1. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

2. Bằng tà thuật, anh trai ngươi đã đánh bại Stafford Lannister với 1 đội quân sói.

Mediante vil brujería, tu hermano derrotó a Stafford Lannister con un ejército de lobos.

3. Tuy nhiên, cha mẹ tôi cũng tham dự các buổi candomblé, những nghi lễ tà thuật của người Phi Châu-Bra-xin.

Sin embargo, mis padres también asistían a sesiones de candomblé, los ritos vuduistas afrobrasileños.

4. 1 buổi trừ tà.

¿Un exorcismo?

5. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Esto se pone de manifiesto en Deuteronomio 18:10-12, donde él la identifica con el espiritismo:

6. Khúc chiều tà 41.

Pasión ciega 41.

7. Tôi hít tà mà.

Drogas.

8. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

La anestesian, el cirujano hace su trabajo... le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.

9. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Nunca antes en la historia humana se han hecho tan obvios la violencia, el espiritismo y la inmoralidad sexual.

10. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Vi esta ceremonia, un exorcismo.

11. Người Tà Mun: Không có chữ viết.

JOURDAIN. -No, no; nada de versos.

12. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

13. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

14. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

15. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

¿Un poco de jardinería vespertina, doctor?

16. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

17. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Cae la tarde, y la luz se tiñe de color dorado.

18. Và từ bóng tối đó xuất hiện tộc Tà Thần.

Y de esa oscuridad, vinieron los Elfos Oscuros.

19. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* ¿Por qué piensan que para los inicuos no hay paz?

20. Chúng tôi biết Matthew chết trong buổi trừ tà của cha Paul Silvano.

Sabemos que Matthew murió durante un exorcismo practicado por el Padre Paul Silvano.

21. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Al declinar la tarde, los herbazales resecos comienzan a enfriarse.

22. Tôi đã chán ngấy cái kiểu chánh tà không rạch rồi này rồi.

Estoy cansado de innecesarias masacres.

23. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

24. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Yo espero verte una de estas tardes papá.

25. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Los nefitas pasan por un ciclo de rectitud e iniquidad

26. Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

Jesús dijo que unas personas inicuas venían a llevárselo.

27. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Con el tiempo se capturó a Tyndale, se le juzgó y se le condenó por herejía.

28. Mặc Môn than khóc về sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormón lamenta la iniquidad de los nefitas y de los lamanitas

29. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

¡Cuánto difiere del que tiene opiniones distorsionadas que emanan de un ‘corazón avieso’!

30. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Como uno de tus trucos, aparecer junto con el crepúsculo.

31. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nefi reprende a Lamán y Lemuel por su maldad

32. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

33. * Môi Se 7:37–39 (ngục tù linh hồn được chuẩn bị cho kẻ tà ác)

* Moisés 7:37–39 (se prepara una prisión espiritual para los inicuos).

34. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

35. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.

36. An Ma nhấn mạnh rằng sự tà ác không bao giờ có thể dẫn đến hạnh phúc.

Alma hizo hincapié en que la iniquidad nunca lleva a la felicidad.

37. 19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

19 Y aconteció que hubo sortilegios, y hechicerías, y encantamientos; y el poder del maligno se extendió por toda la faz de la tierra, hasta cumplirse todas las palabras de Abinadí y también de Samuel el Lamanita.

38. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

La actitud judía ante las ideas paganas fue modificándose.

39. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

40. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Pero antes de ese amanecer las fuerzas oscuras, los Elfos Oscuros reinaban absoluta e indiscutidamente.

41. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 Y a principios del año sesenta y siete, empezó de nuevo el pueblo a tornarse sumamente inicuo.

42. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situada a unos 80 kilómetros al norte de Esmirna, Pérgamo era una ciudad inmersa en la religión falsa.

43. Trong thời Kamakura và Muromachi, một số câu truyện bắt đầu có hình ảnh một tanuki gian tà nhiều hơn.

Durante los periodos Kamakura y Muromachi, algunas historias empezaron a incluir tanuquis más siniestros.

44. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

No hay voz más dulce que complemente mejor este esplendoroso atardecer.

45. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Según Alma 5:56–57, ¿cuáles son las consecuencias de persistir en la iniquidad?

46. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

47. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

48. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

En otras palabras: antes de materializarse, la fornicación y el adulterio se arraigan primero en el corazón.

49. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

50. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

51. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Los malvados serán echados a las tinieblas de afuera hasta el tiempo de su resurrección, Alma 40:13–14.

52. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

53. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

54. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

55. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

56. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

57. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

58. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Cuando comience el procedimiento, ¿tiene planeado usar la vena safena como canal para el bypass?

59. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

Soy cirujana plástica.

60. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

Amigo, como Houdini.

61. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

62. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Jezabel, quien se llamaba a sí misma profetisa, para enseñar y... "... seducir a mis sirvientes a cometer fornicación ".

63. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

64. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

65. Tôi thấy hắn rồi.Bảo tàng nghệ thuật

Museo de Bellas Artes

66. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

67. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

68. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

69. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

70. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Cuando era cirujano plástico.

71. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

72. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Es una cirujana de fama mundial.

73. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

74. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

Era en el Museo de Arte Moderno...

75. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

¿Qué cirujano da garantías?

76. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Conozco al cirujano.

77. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era en el Museo de Arte Moderno...

78. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió que los juegos no pueden ser considerados arte.

79. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Eres cirujano plástico.

80. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Art & Language, Museo de Arte Moderno, Oxford.