1. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.

2. Tuyết rơi hay nắng gắt Cũng chẳng có gì khác biệt

Ob im Eis oder in der Sonne Mir ist es egal

3. Tuyết rơi vào trung bình chỉ khoảng 5 ngày một năm.

Es schneit durchschnittlich einen halben Tag im Jahr.

4. 1 năm 9 tháng tuyết rơi và 3 tháng mưa đá.

Wir haben neun Monate im Jahr Schnee und die anderen drei Hagel.

5. Các người có bao giờ xem phim Tuyết rơi trên Cedars chưa?

Habt ihr mal den Film Schnee, der auf Zedern fällt gesehen?

6. Nỗi sợ hãi là dành cho mùa đông, khi tuyết rơi ngập cả chân.

Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.

7. Không dễ dàng và nguy hiểm khi tuyết rơi trên đường hoặc đường rày.

Unangenehm und auch gefährlich sind Schneeverwehungen auf Straßen oder Bahngleisen.

8. Portland và Clackamas tiếp tục... có mật độ tuyết rơi dày đặc hôm nay.

Heute gibt es schneefrei.

9. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

10. Chúng tôi bắt đầu công việc lưu động vào mùa đông tuyết rơi tầm tã năm 1954/1955.

Im schneereichen Winter des Jahres 1954/55 begannen wir mit dem Reisedienst.

11. Tác giả này nói: "Những ngày tuyết rơi hoặc việc tìm tiền trong quần tây thật đáng kinh hãi."

Dieser Autor sagt: "Verschneite Tage oder Geld in der Hosentasche zu finden ist 'großartig'."

12. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Wie die eleganten schwarz-weißen Vögel im Schnee ihren ausgelassenen Tanz vollführen, das ist einfach zu schön anzusehen.

13. Vào mùa đông, nhiệt độ có thể hạ xuống mức 4 °C, có mưa nhiều và tuyết rơi ở những nơi cao.

Die Temperaturen sinken bis auf 4 °C im Winter, während dessen es viel regnet und in den höheren Lagen auch schneit.

14. Hiện tượng tự nhiên tiêu biểu nhất trong lịch sử bang là thảm hoạ tuyết rơi vào thời điểm cuối 1978 đầu 1979.

Einschneidendstes Naturereignis in der Landesgeschichte dürfte die Schneekatastrophe am Jahreswechsel 1978/79 gewesen sein.

15. Và bây giờ chính phủ đang tập trung ngựa hoang của chúng tôi, và họ cũng có kế hoạch bắn chúng, trước khi tuyết rơi.

Und nun treibt die Regierung unsere Wildpferde zusammen, um sie ebenfalls vor dem ersten Schnee zu töten.

16. Chúng tôi đi trượt tuyết vào một ngày mùa xuân đẹp trời chói chan ánh nắng, tuyết rơi thật hoàn hảo và bầu trời quang đãng, trong xanh.

Wir begannen an einem herrlichen Frühlingstag mit strahlendem Sonnenschein, perfektem Schnee und einem wolkenlosen, blauen Himmel.

17. Harry de Leyer tới trễ buổi bán đấu giá vào ngày có tuyết rơi đó vào năm 1956 và tất cả các con ngựa tốt đã bán hết rồi.

Harry de Leyer kam an einem verschneiten Tag im Jahr 1956 zu spät zur Versteigerung, und alle guten Pferde waren bereits verkauft.

18. Tôi mơ mộng được đi du lịch vòng quanh thế giới, sống ở nơi có tuyết rơi và hình dung ra tất cả những câu chuyện mà mình muốn kể.

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.

19. Trong thời gian các học viên dự khóa học thì có tuyết rơi hơn 2 mét tại vùng Trung tâm Giáo dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, Nữu Ước.

In der Zeit, als die Studenten die Schule besuchten, waren in der Gegend um das Wachtturm-Schulungszentrum in Patterson (New York) über zwei Meter Schnee gefallen.

20. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

Der Fremde kam Anfang Februar, einem winterlichen Tag, durch einen beißenden Wind und ein Schneetreiben, die letzten Schneefälle des Jahres, über den nach unten, zu Fuß von der

21. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

Nach etwa einer Meile erreichte Elder Pratt einen Wald. Der frisch gefallene Schnee überdeckte seine Spuren, und durch die Bäume konnte man ihn nicht sehen.

22. Và trên một ngọn núi như núi Hood, nơi mà tuyết rơi dày đến 6m mỗi năm, áp lực đó đẩy không khí ra khỏi tuyết và dần dần hình thành băng có màu xanh rất cứng.

Auf einem Berg wie Mount Hood mit über 6 m Schnee im Jahr wird die Luft aus dem Schnee gepresst und nach und nach bildet sich so hartes blaues Eis.

23. Trở lại với đêm tuyết rơi ở Montreal khi đó, khi tôi trở lại từ chuyến công tác, tôi đã bảo nhà thầu lắp đặt hộp khóa số ngay cạnh cửa, có chìa khóa để mở cửa chính đặt trong đó, một mật khẩu dễ nhớ.

Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.

24. Bạn có thể nghĩ rằng tuyết rơi suốt ngày ở hai Cực, nhưng Nam Cực lại rất khô, nó được coi là sa mạc với lượng mưa trung bình hàng năm chỉ 200 mm dọc bờ biển và ít hơn rất nhiều nếu vào trong đất liền.

Du glaubst vielleicht, dass es an den Polen immer schneit, aber die Antarktis ist so trocken, dass sie eigentlich eine Wüste ist. Denn der Niederschlag beträgt jährlich nur 200 mm an der Küste und noch viel weniger im Inland.