1. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

Phönix aus der Asche.

2. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Diese Glut muss zur Flamme werden.

3. Khi bọn chúng đi qua, chỉ còn lại tro tàn.

Als es vorbei war, waren nur verkohlte Ruinen geblieben.

4. Mọi mất mát trong lửa đỏ sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche.

5. Mọi mất mát trong lửa đỏ, sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche zurück.

6. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

Und wir alle sahen sie niederbrennen, zweimal.

7. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

8. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

9. Có ai đó đã đào chúng ra từ đống tro tàn của Bảo Tàng Viện Thorn ở Chicago.

Jemand muss sie im Thorn-Museum in Chicago ausgegraben haben.

10. Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn, mầm hi vọng sẽ nảy sinh.

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

11. Lửa phải được nhóm từ lúc bình minh, và đến lúc hoàng hôn, phải không còn gì ngoài tro tàn.

Das Feuer wird bei Sonnenaufgang entzündet, und bei Sonnenuntergang darf nur noch die Asche übrig sein.

12. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?

13. Xanh xao, nhợt nhạt như đống tro tàn, tất cả các bedaub'd trong máu, Tất cả trong máu- me; - swounded ngay từ cái nhìn.

Pale, bleich wie Asche, all bedaub'd in Blut, All in gore- Blut; - ich swounded bei dem Anblick.

14. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Eine gewaltige Feuersbrunst, ausgelöst von tausenden Tonnen Sprengstoff, zog über Dresden hinweg. Sie zerstörte fast 90 Prozent der Stadt und ließ fast nichts als Trümmer und Asche zurück.

15. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Zwei Tage nach dem Feuer fanden die Retter Serena. Sie suchte ihre toten Geschwister.

16. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

17. Ha! nghĩ tôi, ha, như các hạt bay gần như nghẹn ngào tôi, là những đống tro tàn từ đó phá hủy thành phố, Gô- mô- rơ?

Ha! dachte ich, ha, wie die fliegenden Teilchen fast erstickt mich sind diese Asche aus, dass zerstörten Stadt, Gomorrah?

18. Mới đó bạn còn nằm trên giường với cô bạn gái, hay bạn trai nóng bỏng, vậy mà đùng một cái, bạn đã thành đống tro tàn.

Einen Moment ist man mit'ner Braut im Bett, oder'nem Kerl, und im nächsten ist man Kompost.

19. Gạt đống tro đi.

Wegfegen die Asche.

20. Là tro hỏa táng cha anh.

Das ist die Asche meines Vaters.

21. Rồi đi lấy tro bố về.

Ich hole Dads Asche ab.

22. Vào cuối ngày Lễ Tro Thứ Tư-

" Es ist später Aschermittwoch. "

23. Và nó đốt hắn ta ra tro.

Und er verbrannte ihn zur Asche.

24. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Verbrenn mich und streu meine Asche in einen starken Ostwind.

25. Nước tiểu người còn hơn chán nước tro.

Menschlicher Urin ist am besten für die Aschelauge.

26. " Chung ta cung choi mot tro dua nhe.

" Wir machen jetzt einen Witz!

27. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Man solle Holzasche über die Pflanzen streuen.

28. Cẩn thận không là chỗ này ra tro đó.

Pass auf, das du diesen Ort nicht abfackelst.

29. Anh muốn tro của anh được rải xuống biển.

Ich möcht einmal, dass meine Asche ins Meer gestreut wird.

30. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

Und die Anzeigetafel fand er im Müll.

31. Rồi họ thiêu xác hắn rồi rải tro khắp Medellin.

Dann verbrannte man die Leiche und verstreute die Asche.

32. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter:

33. Một mảnh giấy viết, “Tôi chẳng là gì ngoài tro bụi.”

Auf einem steht: "Ich bin nur Staub und Asche."

34. Ông đưa tôi cái hũ với tro cốt trong đó sao?

Sie geben mir eine Urne, in der jemand drin ist?

35. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

Und der Altar selbst wurde zerrissen, sodass die Fettasche vom Altar verschüttet wurde.“

36. Mặt khác, Jesse Owens chạy trên đám tro, tro bụi từ gỗ cháy, và bề mặt mềm đó đã lấy đi nhiều năng lượng hơn từ chân khi anh ta chạy.

Jesse Owens hingegen lief auf Asche aus verbranntem Holz, und diese weiche Oberfläche kostete seine Beine beim Laufen viel mehr Energie.

37. Đám mây tro bụi sẽ tràn tới Washington trong 7 tiếng nữa.

Die Aschewolke wird Washington in sieben Stunden erreichen.

38. Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

Ich zündete meine Zigarre an, die Glut fiel mir in den Schritt, die Karte fing Feuer.

39. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

40. Đã dược hỏa táng nhưng chưa đem tro cốt về Hong Kong

Er wurde eingeäschert, aber noch nicht überführt.

41. Cô ấy có đủ tiền để đốt cái trụ sở này ra tro.

Sie wird uns die Hölle heiß machen.

42. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro.

Wenn du nicht mitkommst, brenne ich dieses Dorf nieder.

43. Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

Ein Löffel Nieren Asche jeden Morgen... heilt alle Nierenprobleme.

44. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.

45. và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.

Sie hat sich gewünscht, dass wir ihre Asche in alle Winde streuen.

46. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Vorsicht vor Stromleitungen und heißer Asche!

47. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

48. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

49. Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tôi.

Stell es dir vor reduziert zu einem Haufen Asche aus einer Laune heraus.

50. Thật không may, nó cháy thành tro và hại chết cả nhà cô ta.

Es ist niedergebrannt und ihre ganze Familie ist umgekommen.

51. Nhà Mason Treadwell đã bị đốt ra tro vào đêm cậu rời thị trấn.

Mason Treadwells Haus ist bis auf den Grund niedergebrannt in der Nacht, in der ihr die Stadt verlassen habt.

52. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Genaugenommen gehört es wohl eher dem Typen, dessen Haus du scheinbar niedergebrannt hast.

53. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

Das Kino mit Nazis voll zu machen und es dann anzuzünden.

54. Gạt tàn đây.

Ein Aschenbecher, hier.

55. New Orleans vẫn sẽ đẹp khi tro cốt chúng ta vùi sâu dưới nấm mồ.

New Orleans wird auch dann noch wunderschön sein, wenn wir nur noch aus Knochen bestehen.

56. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

57. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

Eine gewaltige Woge von Rauch, Asche und Staub raste auf uns zu.

58. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Ich bekam kaum Luft, meine Nase und mein Rachen waren voller Asche und Staub.

59. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.

60. Rót từ từ nước tro tàu vào nồi và đun thêm 5 phút rồi tắt bếp.

Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.

61. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

Am nächsten Morgen tat ich Setsukos Asche, die wie Juwelenstaub war, in die Bonbondose und ging den Hügel hinunter.

62. “Dòng nước” tàn phá

Verheerende „Wasser“

63. Rải tàn khắp nơi.

Lässt überall Asche fallen.

64. Tàn chứ không phế!

Behindert, aber nicht nutzlos.

65. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

Die Rosen in deinen Lippen und Wangen werden zu paly Asche fade, deine Augen " Fenster fallen,

66. “Khi được báo là cần di tản, chúng tôi rời nhà—dưới một trận mưa tro bụi.

„Uns wurde gesagt, wir sollten unsere Wohnung verlassen, was wir auch trotz des Ascheregens taten.

67. Hai ngày sau, núi lửa nổ lớn, ném tung tám kilômét khối tro vào trong không khí.

Zwei Tage danach kam es zu einem gewaltigen Vulkanausbruch, bei dem acht Kubikkilometer Asche in die Luft geschleudert wurden.

68. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

Erstaunlicherweise hatte ich trotz des ganzen Rauchs, Staubs und all der Asche keinen einzigen Asthmaanfall.

69. Giống như " Tàn phế " hơn.

Eher " gefesselt ".

70. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

71. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

72. Giờ núi điêu tàn rồi.

Jetzt ist es eine Ruine.

73. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Diese Zahl bezeichnet den Behälter, die ihre Asche enthält.

74. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

Die Warnung zu beachten rettete vielen das Leben, als der Pinatubo ausbrach

75. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

76. House là người tàn tật.

House ist behindert.

77. Khi sắc đẹp tàn phai?

Wenn die Schönheit schwindet?

78. sống sót hay lụi tàn.

Überleben oder untergehen.

79. Vẻ đẹp không phai tàn

Schönheit, die nicht verwelkt

80. Đạn dược thật tàn ác.

Kugeln sind krass.