1. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

Phönix aus der Asche.

2. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Diese Glut muss zur Flamme werden.

3. Khi bọn chúng đi qua, chỉ còn lại tro tàn.

Als es vorbei war, waren nur verkohlte Ruinen geblieben.

4. Mọi mất mát trong lửa đỏ sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche.

5. Mọi mất mát trong lửa đỏ, sẽ được tìm thấy trong tro tàn.

Was das Feuer verbrennt, bleibt als Asche zurück.

6. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

Und wir alle sahen sie niederbrennen, zweimal.

7. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

8. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

9. Có ai đó đã đào chúng ra từ đống tro tàn của Bảo Tàng Viện Thorn ở Chicago.

Jemand muss sie im Thorn-Museum in Chicago ausgegraben haben.

10. Nhưng từ đống tro tàn của cuộc li hôn tiềm ẩn của đôi bạn, mầm hi vọng sẽ nảy sinh.

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.

11. Lửa phải được nhóm từ lúc bình minh, và đến lúc hoàng hôn, phải không còn gì ngoài tro tàn.

Das Feuer wird bei Sonnenaufgang entzündet, und bei Sonnenuntergang darf nur noch die Asche übrig sein.

12. Xanh xao, nhợt nhạt như đống tro tàn, tất cả các bedaub'd trong máu, Tất cả trong máu- me; - swounded ngay từ cái nhìn.

Pale, bleich wie Asche, all bedaub'd in Blut, All in gore- Blut; - ich swounded bei dem Anblick.

13. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

Zwei Tage nach dem Feuer fanden die Retter Serena. Sie suchte ihre toten Geschwister.

14. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

15. Ha! nghĩ tôi, ha, như các hạt bay gần như nghẹn ngào tôi, là những đống tro tàn từ đó phá hủy thành phố, Gô- mô- rơ?

Ha! dachte ich, ha, wie die fliegenden Teilchen fast erstickt mich sind diese Asche aus, dass zerstörten Stadt, Gomorrah?

16. Mới đó bạn còn nằm trên giường với cô bạn gái, hay bạn trai nóng bỏng, vậy mà đùng một cái, bạn đã thành đống tro tàn.

Einen Moment ist man mit'ner Braut im Bett, oder'nem Kerl, und im nächsten ist man Kompost.

17. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Eine gewaltige Feuersbrunst, ausgelöst von tausenden Tonnen Sprengstoff, zog über Dresden hinweg. Sie zerstörte fast 90 Prozent der Stadt und ließ fast nichts als Trümmer und Asche zurück.

18. Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.

Und ich stand auf und warf meine Arme um sie und weinte und schluchzte, und sie weinte; und das waren die letzten freundlichen Worte ich zehn Jahre lang habe, und mein Herz all vertrocknet, und fühlte sich so trocken wie Asche, bis ich dich traf.