1. “Phao Lô nói: ‘Người này được ban cho ân tứ về ngôn ngữ, người kia được ân tứ tiên tri, và người khác nữa ân tứ chữa bệnh;’ và một lần nữa: ‘Tất cả đều nói tiên tri sao?

„Paulus sagt: ‚Dem einen ist die Gabe der Zungenrede gegeben, dem anderen die Gabe der Prophezeiung, dem Dritten die Gabe, Krankheiten zu heilen‘, und dann weiter: ‚Prophezeien alle?

2. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Ich möchte Sie mit einem Tribut an eine meiner Mentorinnen verlassen.

3. Một ân tứ quý báu từ các thánh tiên tri (xin xem 1 Nê Phi 5:13)

Ein kostbares Geschenk der heiligen Propheten (siehe1 Nephi 5:13)

4. Ngoài ra, nó được tạo nên như là một tác phẩm tri ân đến ban nhạc Sly & the Family Stone.

Er konnte nicht mehr an den Erfolg von Sly & the Family Stone anknüpfen.

5. Huyện Hoài Ân gồm có các xã Ân Hảo, Ân Tín, Ân Thành, Ân Phong, Ân Đức, Ân Tường, Ân Nghĩa, Ân Hữu, Ân Sơn, ĐakMang, Bok Tới.

Im Tadel ist er furchtbar, im Ermahnen freundlich und einnehmend, in der Rede gemäßigt, weise und bescheiden, vermischt mit Würde.

6. (b) Theo lời tiên tri của Ê-sai và người viết Thi thiên, Nước Trời sẽ mang lại những ân phước nào?

(b) Welche Königreichssegnungen werden in Jesaja und in den Psalmen vorausgesagt?

7. Họ sẽ không tìm ân phước nơi bất cứ thần giả nào, hay thề cùng bất cứ thần vô tri vô giác nào.

Sie werden weder von einem falschen Gott einen Segen erbitten noch bei einem leblosen Götzen schwören.

8. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

Er bekundete sie etwa, als er Engelboten sandte, um den betagten Propheten Daniel zu stärken oder die Jungfrau Maria über ihr Vorrecht zu unterrichten, die Mutter Jesu zu werden (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38).

9. Tôi cũng xin cám ơn Chủ Tịch Hinckley về đặc ân để có mặt với ông tại nơi sinh quán của Tiên Tri Joseph.

Ich danke auch Präsident Hinckley, und zwar dafür, dass ich mit ihm am Geburtsort des Propheten Joseph Smith weilen durfte.

10. Những lời tiên tri được soi dẫn cho thấy Đấng Mê-si nói với “ân-điển tràn ra môi Ngài”, dùng những “lời văn-hoa”.

Aus inspirierten Prophezeiungen ging bereits hervor, dass der Messias mit ‘Anmut seiner Lippen’ „Worte von Eleganz“ reden werde (Psalm 45:2; 1.

11. Những công việc sau đó của Na-than với tư cách là nhà tiên tri cho thấy ông đã không mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Er hatte als Prophet weiterhin Jehovas Segen.

12. “Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

13. Kết quả của việc thờ ơ đối với Chúa và các vị tiên tri của Ngài thì chắc chắn và thường kèm theo nỗi đau khổ và ân hận lớn.

Die Folgen, wenn man den Herrn und seine Propheten ignoriert, kommen gewiss und sind oft mit großem Leid und Reue verbunden.

14. 7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 Wir glauben an die Gabe der Zungenrede, Prophezeiung, Offenbarung, der Visionen, der Heilung, Auslegung der Zungenrede usw.

15. Lễ Thiên Ân

Das Endowment

16. Em không ân hận...

Nimm mich zu dir.

17. Lời nói của nhà tiên tri có ân hậu và được chuẩn bị cẩn thận, do đó Đa-vít đã có thể đáp ứng thuận lợi nhất cho lợi ích của chính ông.

Die Worte des Propheten waren gefällig und sorgfältig gewählt, so daß David auf eine Weise darauf reagieren konnte, die in seinem eigenen besten Interesse war.

18. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

19. " Dự Án Ân Xá:

" Projekt Amnesty:

20. Khúc hát Ân tình 11.

11. Über den Sprechgesang.

21. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

Wir dürfen zu Gott beten

22. Ân Tứ Không Xiết Kể

Die unaussprechliche Gabe

23. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

24. “Hãy ân-cần tiếp khách”

„Folgt dem Weg der Gastfreundschaft“

25. 2 Bạn có đặc ân thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa này.

2 Du kannst es durchaus als eine besondere, ja seltene Ehre betrachten, diesen dankbaren Gott anzubeten und ihm zu dienen.

26. Quả là một đặc ân!

Welch ein Vorrecht!

27. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

28. Fryer, mới được ân xá.

Fryer, seit kurzem auf Bewährung.

29. Tiên tri Mi Chê nói tiên tri chống lại hai vua nầy.

Der Prophet Micha prophezeit gegen die Könige.

30. Sau-lơ thừa nhận đặc ân của ông và hết mình sống xứng đáng với đặc ân đó.

Saulus war sich seines Vorrechts bewußt und gab sich alle Mühe, den Anforderungen gerecht zu werden.

31. Nhiều Ân Tứ từ Thượng Đế

Zahlreiche Gaben von Gott

32. Tôi đã được ân xá rồi.

Ich wurde bereits begnadigt.

33. có ân phước cầu đến Cha?

Wen lädt als Gast er ein?

34. Bốn con gái của người giảng đạo Phi-líp được ân phước làm các nhà nữ tiên tri thời tín đồ đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 21:9; I Cô-rinh-tô 12:4, 10).

Die vier Töchter des Evangeliumsverkündigers Philippus hatten das Vorrecht, christliche Prophetinnen zu sein (Apostelgeschichte 21:9; 1. Korinther 12:4, 10).

35. Giành ân phước cho Gia-cốp

Den Segen für Jakob erwirken

36. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

37. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Gott war mir einen Gefallen schuldig.

38. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Die Gabe des Heiligen Geistes ist eine der kostbarsten Gaben des himmlischen Vaters.

39. Chung thân và không ân xá?

Leben ohne Bewährung?

40. Thật là một ân phước lớn!

Welch wunderbarer Segen!

41. Trong đền thờ, chúng ta nhận được lễ thiên ân, tức là một ân tứ, nói theo nghĩa đen.

Im Tempel erhalten wir das Endowment, eine Gabe oder ein Geschenk.

42. Anh là hồng ân từ Chúa

Du bist ein Engel.

43. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

44. Chúa ban phước ân đầy dư

Lob und deine Liebe

45. Nếu ngài ra lệnh ân xá,

Wenn du ihnen Amnestie gewährst...

46. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

47. Hồi dã, văn nhất dĩ tri thập; tứ dã, văn nhất tri nhị.”

Es sind drei bis sechs (bis acht) Laubblätter vorhanden.

48. Ngoài niềm vui phụng sự tại Bê-tên, vợ chồng tôi còn có đặc ân tham gia thánh chức cùng với các hội thánh trong nhiều năm tại Brooklyn, là nơi chúng tôi có những tình bạn tri kỷ.

Neben all dem Schönen, was wir im Bethel erlebt haben, hat es Lila und mir viel Freude bereitet, im Laufe von 50 Jahren mit verschiedenen Versammlungen in Brooklyn im Dienst zusammenzuarbeiten und dabei Freunde fürs Leben zu finden.

49. Tính chân thật mang lại ân phước

Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?

50. Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

Er will die Sache vertuschen.

51. Ông còn điều gì ân hận không?

Bereuen Sie irgendwas?

52. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Wunderbar wird dann die Zeit,

53. Lũ khốn Tri-pi!

Tri-Pi, Motherfuckers!

54. Đặc ân cầu nguyện (Xem đoạn 12)

Die Gabe des Gebets (Siehe Absatz 12)

55. Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

Diese Segnungen beweisen Gottes Gunst, sein Wohlwollen und seine Großzügigkeit.

56. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Ich weiß, dass der Prophet Joseph Smith der Prophet der Wiederherstellung ist.

57. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Erstens, eine Generalamnestie.

58. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Jetzt sind wir wohl quitt.

59. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Das Gnadengesuch wurde abgewiesen.

60. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

Nach geistigen Gaben streben

61. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

De Greiff hat mir Straferlass angeboten.

62. Cho tôi một ân huệ đi, Pelna.

Tu mir noch einen Gefallen, Pelna.

63. giữ ân tình thắm nồng mãi còn.

Gottes Weg der Liebe gehn.

64. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

65. Ngài truất mọi đặc ân của họ.

Er enthob sie aller ihrer Aufgaben.

66. Năm ngoái ông đã được ân xá.

Er hat sich gestellt, als letztes Jahr eine Amnestie erlassen wurde.

67. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Wie man die Gabe des Heiligen Geistes empfängt

68. Ngài sẽ không phải ân hận đâu.

Sie werden es nicht bedauern.

69. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

GUTE Augen sind ein Segen.

70. Thay vì hậm hực vì không nhận được những đặc ân nào đó, hãy tận dụng đặc ân mà bạn hiện có—đặc ân giúp người khác được biết về Đức Giê-hô-va.

Statt wegen der Vorrechte, die man nicht hat, verbittert zu sein, sollte man in vollem Maße das Vorrecht wahrnehmen, das man hat — anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen.

71. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

‚Unter Menschen guten Willens‘ — fast alle Völker der Erde sind einander gegenüber guten Willens.

72. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Die Gabe des Lesens

73. Tôi xin cô một ân huệ được không?

Tust du mir einen Gefallen?

74. chờ mong ân phước, tương lai sáng ngời.

er sah das Ziel hinter der Pein.

75. nhưng vì ân sủng của Đức Chúa Trời

Gott sei Dank wurden wir verschont,

76. Hay đó là kiểu " ân huệ " gì đó?

Oder war das mehr so eine " Gefallen für den Don " Geschichte?

77. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Weitere Vorrechte und Herausforderungen

78. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Zufriedenheit bringt weitere Segnungen

79. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“

80. Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.