1. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

2. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

Wer übergewichtig ist, sich sportlich wenig betätigt oder familiär vorbelastet ist, hat vielleicht schon Prädiabetes.

3. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Einer der Hauptfaktoren für Diabetes Typ 2 ist Übergewicht.

4. Bạn có thể tìm thấy văn phòng tài sản vô thừa nhận bằng cách nhập tên của tiểu bang của bạn cùng với cụm từ "tài sản vô thừa nhận" trong Google Tìm kiếm.

Geben Sie den Namen des Bundesstaats sowie "unclaimed property" in die Google-Suche ein, um das entsprechende Amt zu finden.

5. Nếu số dư của bạn đã được sung công cho chính phủ tiểu bang, bạn có thể nộp đơn tới văn phòng tài sản vô thừa nhận của chính phủ tiểu bang để yêu cầu trả lại tiền cho bạn.

Wurde Ihr Guthaben auf die Regierung des Bundesstaats übertragen, können Sie beim zuständigen Amt einen Antrag auf Rückzahlung stellen.

6. Thừa tướng.

Kanzler.

7. Thừa Tướng?

Kanzler?

8. Để thừa kế.

Einen Erben.

9. Tôi có bốn yếu tố để lo sợ: thuộc chủng tộc có nguy cơ cao, có tiền sử gia đình mắc bệnh tiểu đường, thừa cân và không tập thể dục.

Vier Risikofaktoren trafen auf mich zu: Ich stamme aus einer ethnischen Risikogruppe, in meiner Familie kam Diabetes schon mehrfach vor, ich hatte Übergewicht und trieb keinen Sport.

10. Con biết thừa.

Habe ich es nicht gewusst.

11. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

12. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

13. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.

14. Là người thừa kế?

Als Erbe?

15. Tớ biết thừa rồi.

Die Antwort kenne ich schon.

16. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

17. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

18. Biết thừa rồi, Travis.

Erzähl mir nichts, Travis.

19. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

20. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

21. Tư Mã Thừa kế tự.

Das gemeinsame Erbe erhalten.

22. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

23. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

24. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

25. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

26. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

27. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

28. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

29. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

30. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

31. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Man kann nie zu vorsichtig sein.

32. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

33. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

34. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

35. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

36. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

37. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donnerstag ist Silvester.

38. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Ich weiß, wer du bist.

39. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

40. Hắn đã sống thừa quá rồi.

Seine Aufgabe war getan.

41. Đại Thừa dẫn đến nơi nào?

Wohin führt mich nun meine Gier?

42. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

43. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Sie weiß, ich bin's.

44. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Nicht am Heiligen Abend!

45. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

Du kennst das Gesetz.

46. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Eva besitzt die Erde!

47. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

48. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

49. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Exklusives Silvesterdinner

50. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Bei 70 Prozent der jungen Leute mit Übergewicht rechnet man damit, dass sie auch als Erwachsene übergewichtig sind.

51. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

52. Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

Sie steht in des Kanzlers Gunst.

53. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

54. Con trai là Thừa được kế tự.

Dem Sohn sollte es einmal besser gehen.

55. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

56. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

57. Đây là một cuốn tiểu thuyết tuyệt, loại tiểu thuyết mà thường xuất bản.

Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.

58. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

59. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

60. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

61. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

62. Ổng bệnh tiểu đường.

Er ist Diabetiker.

63. Viêm thận tiểu cầu.

Glomerulonephritis?

64. Tiểu thuyết lịch sử.

Historische Romane!

65. Tôi là Nyssa, kẻ kế thừa ngôi quỷ.

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.

66. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

67. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

68. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

69. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

70. Tôi muốn nói lũ tiểu yêu, tiểu quỷ và những gã nhỏ xíu màu xanh.

Ich meine die Kobolde und die Elfen und die kleinen grünen Männchen.

71. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

72. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

73. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Ich weiß, was Ingenieure sind.

74. Người thừa kế thất lạc của công ty.

Der verlorene Erbe Ihrer Firma.

75. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

76. Anh biết thừa cách đếm bài thế nào.

Ich weiß sehr wohl, wie man Karten zählt.

77. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Ich habe diese Ehre, Kanzler.

78. Là người thừa kế ngai vàng xứ Gondor.

Und Thronerbe von Gondor.

79. Phụng thiên thừa vận Hoàng hậu chiếu dụ

Die vom Himmel ermächtigte Kaiserin ordnet durch Dekret an:

80. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Fische ertrinken in Futterresten.