1. Tôi viết về Maricela Guzman, con gái dân nhập cư Mexico, người đã nhập ngũ để có tiền học đại học.

Ich schrieb über Maricela Guzman, die Tochter mexikanischer Immigranten, die zum Militär ging, um sich so das College leisten zu können.

2. thu nhập tăng, tiền lãi giảm xuống.

Umsatz geht hoch, Gewinn geht runter.

3. Giấy báo nhập học

Zulassungsbescheinigung

4. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

5. Đi cùng với số lượng lớn người gia nhập là tăng trưởng thu nhập từ tiền quyên góp.

Mit zahlreichen weiteren Beitritten ging ein Wachstum der Spendeneinkünfte einher.

6. Cô ấy là á khoa nhập học đại học Parang đấy.

Sie betrat als Zweitbeste die Parang Universität.

7. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

Er wurde gerade am College angenommen.

8. Tiền vệ tại trung học, một học sinh đáng kể.

Highschool-Quarterback, Durchschnittsschüler.

9. Nữ sinh viên đầu tiên nhập học năm 1877.

1877 entstand die erste Schule.

10. Chúng tôi chỉ tính số tiền mà bạn chi tiêu sau khi nhập mã.

Wir zählen nur den Betrag, den Sie nach Einlösen des Gutscheincodes ausgegeben haben.

11. Hãy thử xin một trường hợp nhập học đặc biệt.

Lass uns es mit einer Zulassung für spezielle Umstände versuchen.

12. là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí để một học sinh học tại Harvard.

Oder - wenn man darüber nachdenkt - $60. 000 sind auch mehr, als was es kostet, jemanden nach Harvard zu schicken.

13. Con không cần lo tiền học phí nữa

Keine Sorge wegen der Studiengebühren, Young-Hoon.

14. Đơn xin nhập học đặc biệt là nhắm vào tiềm năng.

Bei Spezialfällen wird auf das Potential geachtet.

15. Năm 1840, ông gia nhập học viện quân sự của Turin.

1840 trat er in die Turiner Militärakademie ein.

16. Khi nhập mã vào Ad Manager, hãy thêm tiền tố để xác định loại thuộc tính:

Fügen Sie beim Eingeben des Codes in Ad Manager ein Präfix ein, um den Typ der Property zu definieren:

17. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Wenn Sie uns erpressen wollen, weil wir Einwanderer sind... Wir kennen das Gesetz.

18. Lợi ích thứ hai của Học phí dựa trên thu nhập.

Einkommensbasierte Studiengebühren haben einen weiteren Vorteil.

19. “Trong khi thu nhập của tôi ngày càng ít thì tiền hóa đơn ngày càng cao.

„Auf der einen Seite wird mein Gehalt immer mehr gekürzt und auf der anderen Seite flattern mir immer mehr Rechnungen ins Haus.

20. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Nach der Highschool und einigen Jahren College ging ich zur US-Marine.

21. Khi còn đi học, tôi đã gia nhập một băng nhóm.

In der Schule schloss ich mich einer Gang an.

22. Năm 2006 Đại học Xã hội học Mannheim (Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim) được sát nhập thêm vào.

2006 kam es zur Fusion mit der Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim.

23. Ồ, bạn học cách làm ra tiền, mọi phương thức có thể làm ra được tiền.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.

24. Người em trai của chị cũng đang học đại học và vì nợ của cha nên không còn tiền để trả tiền trường nữa.

Ihr jüngerer Bruder studierte noch an der Universität, wegen der Schulden fehlte allerdings das Geld, seine Studiengebühren zu bezahlen.

25. Làm thế nào tôi có thể trả tiền học phí đại học của tôi?

Wie um alles in der Welt sollte ich das College bezahlen?

26. Một học sinh tốt chưa từng có tiền án.

Keine Vorstrafen, guter Schüler.

27. Rich Schweikart nói sẽ trả hết tiền học phí.

Rich Schweikart sagte, sie würden sogar meine Schulden bezahlen.

28. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Also ... höhere Studiengebühren, sinkende staatliche Unterstützung, geringeres Familieneinkommen, schwache persönliche Einkünfte.

29. Khoản tiền trợ cấp này bao gồm tiền cho giáo dục của cô, cũng như đồng phục học sinh, giày và dụng cụ học tập.

Die Teilnehmer bekommen finanzielle Unterstützung für Schulmittel, Uniformen und ähnliche Dinge.

30. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Er schloss die Highschool ab und ging zur Marine der Vereinigten Staaten.

31. Nhập học sau khi cuộc chiến chấm dứt, cháu học cao hơn các trẻ cùng lứa hai lớp.

Als er nach dem Krieg in die Schule kam, war er seinen Altersgenossen zwei Klassen voraus.

32. Mức thu nhập của tôi khiêm tốn và tôi có thể dùng số tiền kiếm thêm ấy.

Mein Gehalt ist eher bescheiden und etwas mehr Geld könnte ich gut gebrauchen.

33. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

Während seiner Studienjahre trat er in die Kommunistische Partei Chinas ein.

34. Bài Học 16: Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

16. Lektion: Der Zehnte und die Opfergaben

35. Năm 1980, trường này được sáp nhập vào Đại học Singapore để thành lập Đại học Quốc gia Singapore.

1980 wurde sie mit der University of Singapore zur National University of Singapore vereinigt.

36. Và sau khi học xong đại học trong chiến tranh thế giới thứ hai, đa số đã nhập ngũ.

Sie alle beendeten das Studium während des zweiten Weltkrieges. Und die meisten leisteten anschließend Kriegsdienst.

37. Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

Sein Ernteertrag hat sich verdreifacht, mehr Nahrungsmittel und mehr Geld für die Familie.

38. Tôi đã đi học làm mục sư trước khi gia nhập Hải Quân.

Ich war am Seminar, bevor ich zur Navy bin.

39. Năm 1999, khoa 06 Lâm nghiệp được nhập vào Học viện Kỹ thuật München và khoa 14 được sáp nhập với khoa 13.

Die Forstwissenschaftliche Fakultät mit der Nummer 06 wurde 1999 in die Technische Universität München eingegliedert, und die Fakultät 14 wurde mit der Fakultät 13 zusammengelegt.

40. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil wurde in den Vereinigten Staaten geboren und schloß sich im College der Black-Muslim-Bewegung an.

41. Số tiền thu nhập cuối cùng được đăng lên tab lịch sử thanh toán và giao dịch của bạn.

Der Betrag der endgültigen Einnahmen wird unter "Zahlungen" auf dem Tab "Transaktionsverlauf" angezeigt.

42. Nhưng anh ta sử dụng số tiền thu nhập còn lại của mình để mua các sản phẩm giải trí, kể cả một số phim ảnh và bài hát không thích hợp, và đã không để dành tiền để trả cho công việc truyền giáo hoặc học vấn.

Allerdings gibt er den gesamten Rest seines Einkommens für Unterhaltungsmedien aus, darunter auch für unanständige Filme und Lieder, und er hat bisher noch kein Geld für seine Vollzeitmission oder sein Studium gespart.

43. Các bạn sẽ học đột nhập, tuột xuống từ trực thăng, Học về các loại thuốc nổ, học sự mưu mẹo, tốc độ, lái xe.

Ihr lernt Fallschirmspringen bei Nacht, Abseilen vom Hubschrauber, Unterwasser-Sprengungen, schnelles Fahren in kritischen Situationen.

44. Có ba ưu điểm, ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Einkommensbasierten Studiengebühren haben drei Vorteile.

45. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

46. Phương diện tiền thưởng và phương diện thu nhập, chúng ta tăng 18% so với tháng Mười năm ngoái.

... prämienmäßig und umsatzmäßig 18% mehr als letztes Jahr, oktobermäßig.

47. 1 Sau kỳ nghỉ hè, các em nghĩ thế nào về việc nhập học?

1 Wie denkst du darüber, nach den Sommerferien wieder zur Schule zu gehen?

48. Lần đầu tiên đến Mỹ là để nhập học trường quân sự West Point.

Er kam als West Point-Rekrut erstmals in die USA.

49. Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

Ihr anderes Kind war die erste Woche im Kindergarten.

50. Hắn gia nhập Đoàn Thanh niên Hitler để được đi học trường sĩ quan.

Er ging nur zur Hitlerjugend, um auf die Offiziersakademie gehen zu können.

51. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Ich ging ans College und machte meinen Abschluss in Meereszoologie, zog dann nach Hawaii und absolvierte meine höheren Fachsemester an der Universität von Hawaii.

52. Nhưng hắn không phải kẻ đột nhập phòng kho đồ hóa học của anh.

Aber, uh, er hat dein Chemieset nicht verhökert.

53. Thế nên, các nhà kinh tế học mắc sai lầm cơ bản ở chỗ họ nghĩ rằng tiền là tiền.

Die Ökonomen machen also einen fundamentalen Fehler, indem sie denken, dass Geld Geld ist.

54. Tôi cũng muốn làm tiên phong, nhưng vẫn còn một khoảng nợ lớn tiền học phí đại học.

Ich wäre auch gern Pionier geworden, hatte aber noch hohe Schulden für mein Studium abzuzahlen.

55. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Für eine Minderheit war der Hauptgrund ‚viel Geld verdienen‘.

56. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Willst du mehr Geld, studiere Jura.

57. Anh học một nghề và kiếm đủ tiền mua một căn nhà.

Er erlernte einen Beruf und verdiente genug Geld, um ein Haus zu kaufen.

58. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

So wechselte ich als Zwanzigjähriger im Dezember von der Universität zur Marine.

59. Ngày nay cũng có rất đông người nhập cư đang học sự thật ở Pháp.

Auch heute lernen eine Menge Einwanderer die Wahrheit in Frankreich kennen.

60. Nhập địa chỉ email và mật khẩu cho tài khoản trường học của con bạn.

Geben Sie die E-Mail-Adresse und das Passwort für das Schulkonto Ihres Kindes ein.

61. Tôi học cách tách riêng tiền của mình ra khỏi tiền từ việc buôn bán và tự trả lương cho mình.

Ich hatte gelernt, meine persönlichen Finanzen von meinen Geschäftsfinanzen zu trennen und mir selbst ein Gehalt auszuzahlen.

62. Một số người chủ gia đình tin rằng họ chỉ có nhiệm vụ trả tiền mướn nhà và tiền học phí.

Manche Familienväter sind der Meinung, sie seien lediglich für die Wohnungsmiete und das obligatorische Schulgeld zuständig.

63. Nếu không có cơ hội kiếm tiền, bộ nhập tiếp tục cung cấp nội dung vào bộ mã hóa/chuyển mã.

Wenn es keine Monetarisierungsmöglichkeiten gibt, speist der Injector den Content weiter in den Encoder/Transcoder ein.

64. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Von diesem Grundsatzurteil profitierten auch andere US-Bürger, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnten.

65. Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.

Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.

66. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Kryptowährungen basieren auf dem speziellen Gebiet der Mathematik, der Kryptographie.

67. Để mặc định là 1,0 đơn vị tiền tệ thì bạn vẫn nhập dấu hai chấm nhưng để trống giá trị:

Um den Standardwert von 1.0 Währungseinheiten zu verwenden, geben Sie den Doppelpunkt, aber keinen Wert ein:

68. Tôi cố gắng gia nhập quân đội nhưng bị từ chối vì học vấn chưa đủ.

Ich wollte Soldat werden, doch weil es mit meiner Schulbildung ja nicht weit her war, wurde ich nicht genommen.

69. Năm tiếp theo, chị ấy trả tiền cho tôi đi học nội trú.

Im folgenden Jahr zahlte sie für mein Internat.

70. Kế hoạch của cậu là đánh bạc để trả tiền học phí à?

Willst du dir die Kohle für dein Studium erspielen?

71. Học viên đọc tài liệu chỉ định mà không cần phải nhập đề hoặc kết luận.

Der Stoff wird nur vorgelesen, ohne Einleitung oder Schlussbemerkungen.

72. 2 trong số 3 người nhập học sẽ không tìm được một công việc thích hợp.

Zwei von drei Leuten, die inskribieren, finden keine passende Arbeit.

73. Khi tính toán ngân sách hàng tháng, tôi thấy sẽ không đủ tiền để trả cho [cả] tiền thập phân lẫn trường học.

Als ich das Monatsbudget aufstellte, stellte ich fest, dass das Geld nicht reichte, um [sowohl] den Zehnten als auch die Universität zu bezahlen.

74. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

Hier können Sie Ihre Bankkontodetails angeben, die Währungsumrechnung verwalten und Abrechnungen abrufen.

75. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Die Studenten standen im Durchschnitt etwa 12 Jahre im Vollzeitdienst, bevor sie nach Gilead kamen.

76. Hiệu trưởng của trường cho biết: “Muốn nhập học, sinh viên ấy phải là người bản xứ”.

Der Direktor sagt zu ihm: „Um aufgenommen zu werden, musst du zu unserer Volksgruppe gehören.“

77. Ngay cả ba mẹ anh cũng rất vui, vì tiền học phí mắc quá.

Sogar meine Eltern waren froh, weil die Nachhilfe so teuer ist.

78. Hãy dùng số tiền đó mở một quỹ học bổng mang tên cô bé.

Lassen Sie uns mit diesem Geld einen Stipendiums Fond in ihrem Namen gründen.

79. Tôi cần phải kiếm tiền cho các khoản chi phí cho niên học tới.

Ich musste Geld für die Studiengebühren im folgenden Jahr verdienen.

80. Cháu đang làm với Martin để học được cách rửa tiền cho chúng ta.

Ich arbeite bei Martin, um zu lernen, wie man Geld wäscht.