1. Chúng ta cũng có thể tiêm nhiễm những ý tưởng này.

Auch wir könnten von diesen Ideen erfaßt werden.

2. Khi virus lây nhiễm tế bào, chúng tiêm DNA của chúng vào.

Wenn Viren eine Zelle infizieren, schleusen sie ihre DNS in die Zelle ein.

3. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Diese Neigung schleicht sich ganz allmählich, im Verlauf einer gewissen Zeit, ein.

4. Dù điều đó có thật hay không, tình cảm hay tiêm nhiễm lắm.

Wie dem auch sei, Gefühle sind ansteckend.

5. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Es scheint ihnen die Bosheit eingeimpft zu sein, satanische Tollwut scheint sie ergriffen zu haben.

6. (b) Những người tiêm nhiễm “tinh thần thế gian” phát triển những tính nết nào?

(b) Was für Charaktermerkmale entwickeln Menschen, die den „Geist der Welt“ in sich aufnehmen?

7. Thực tế thì, 1/10 số ca nhiễm HIV mới là những người tiêm chích thuốc.

Eine von zehn HIV-Neuinfektionen betrifft Menschen, die sich Drogen injizieren.

8. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Im Grunde impfen wir experimentell Menschen mit dem Erkältungsvirus.

9. Nếu dùng mũi kim tiêm vào một người nhiễm khuẩn, thì một ít máu cùng với vi khuẩn có thể dính vào mũi kim hay ống tiêm.

Erhält ein Infizierter eine Injektion, kann eine Spur virusverseuchtes Blut an der Nadel oder in der Spritze zurückbleiben.

10. Thái độ cho rằng «ai cũng làm thế cả» có tiêm nhiễm vào tâm trí bạn không?

Hat die Einstellung „das macht doch jeder“ auf dich abgefärbt?

11. Nhưng nếu có một cách bỏ qua người môi giới, tiêm nhiễm ý nghĩ thẳng vào đầu mọi người?

Stellt euch vor, man übergeht den Mittelsmann und bringt allen die tödliche Botschaft direkt in den Kopf.

12. HCV lan truyền giống như HBV, nhưng cách phổ biến nhất là dùng kim tiêm đã bị nhiễm trùng.

Die Ansteckungswege sind ähnlich wie bei Hepatitis B, doch meist wird Hepatitis C durch verunreinigte Injektionsnadeln übertragen.

13. * Ở những nơi thực hiện việc tiêm phòng vắc-xin thì số người nhiễm bệnh giảm xuống cách rõ rệt.

* In Gegenden, wo solche Hepatitis-Impfprogramme durchgeführt werden, ist die Krankheit stark zurückgegangen.

14. Mát- xcơ- va, Jakarta, đỉnh cao là một trong hai dụng cụ tiêm bị nhiễm thứ bệnh dịch chết người này

Moskau, Jakarta, da sprechen wir von auf dem Höhepunkt einem von zwei injizierenden Drogenkonsumenten, die sich mit dieser tödlichen Krankheit infiziert haben.

15. Nếu dùng mũi kim đã bị nhiễm khuẩn như thế để tiêm một người khác, thì vi khuẩn có thể lây lan.

Wird nun jemand anders mit einer so kontaminierten Nadel gespritzt, kann das Virus übertragen werden.

16. Tương tự như thế, có lẽ bây giờ bạn nhận thức được những thói xấu đã tiêm nhiễm vào gia đình bạn.

In ähnlicher Weise sind wir uns jetzt vielleicht einiger Untugenden bewußt geworden, die sich in unsere Familie eingeschlichen haben.

17. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Sie mußten davor bewahrt werden, die Gewaltmethoden und die trotzige Einstellung der Menschen, unter denen sie lebten, zu übernehmen.

18. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

Sie gründet sich auf die Tatsache, daß auch heute schon ein Leben ohne Habgier möglich ist.

19. Tuy nhiên, dường như sau này người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ tiêm nhiễm thói đam mê xa hoa.—Ê-xơ-tê 1:1-7.

Wie es scheint, entwickelten jedoch die Meder und die Perser in späteren Jahren eine ausgesprochene Vorliebe für Luxusgüter (Esther 1:1-7).

20. Kim tiêm.

Spritze.

21. Ngày nay có tinh thần khinh lờn quyền hành phát triển trong thế gian và tinh thần này có thể dễ dàng tiêm nhiễm tín đồ đấng Christ.

In der Welt herrscht heute ein Geist der Respektlosigkeit vor Autorität, der auch Christen leicht anstecken könnte.

22. Một mũi tiêm..

Eine Injektion.

23. Tiêm thuốc chưa?

Öffnen Sie den Mund.

24. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

25. Tiêm thuốc triệt dâm.

Chemische Kastration.

26. Cẩn thận mũi tiêm.

Bitte sei vorsichtig mit der Nadel.

27. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

28. Đã tiêm thuốc tê.

Lege Inhalationsapparat an.

29. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

30. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

Eure Kinder werden praktisch stundenlang wie Geiseln in der Schule festgehalten und sind dort weltlichem Gedankengut ausgesetzt.

31. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Holt ein Beruhigungsmittel.

32. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

33. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

34. (Ê-phê-sô 2:1, 2) Đúng vậy, bạn có thể nói Sa-tan Ma-quỉ, “vua cầm quyền chốn không-trung”, đã làm cho cả thế gian tiêm nhiễm tinh thần bất phục tùng.

Satan, der Teufel, der „Herrscher der Gewalt der Luft“, hat gewissermaßen die ganze Welt mit diesem Geist des Ungehorsams infiziert. Das hat er schon im 1.

35. Tôi vừa tiêm một mũi dexamethasone.

Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.

36. Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

Wer bekommt die erste Dosis?

37. Lát nữa tôi sẽ tiêm hydrocortisone.

Ich gebe Ihnen etwas Hydrocortison-Salbe.

38. Đó là một tầu tiêm kích.

Sie ist ein Raubvogel.

39. Sa Tan có thể giữ cho chúng ta bận rộn, bị xao lãng, và bị tiêm nhiễm bởi việc gạn lọc thông tin, mà nhiều điều trong đó có thể là hoàn toàn rác rưởi.

Der Satan kann dafür sorgen, dass wir mit einer Flut von Informationen beschäftigt sind und dass wir uns von ihnen ablenken oder auch infizieren lassen – und vieles davon ist der reinste Müll.

40. Và tôi đã được tiêm thuốc.

Und mir wurde etwas injiziert.

41. Tôi cần mũi tiêm của tôi.

Ich brauche meine Spritze.

42. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Und zweitens in der Inokulationskammer, wo sich der übrige Chimära-Virus in drei Injektionspistolen befindet.

43. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Er spritzt also den ersten Typ, dann wischt er die Nadel an seinem Hemd ab und er spritzt den zweiten Typ.

44. Nó sạch, không nhiễm bệnh hay nhiễm mặn chứ?

Ist es nicht brackig?

45. Ai sẽ tiêm thuốc cho anh ta?

Wer macht es?

46. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

47. Tôi chưa bao giờ thích kim tiêm.

Ich war nie ein Freund von Nadeln.

48. Chúng ta đã nghe tới không khí bị ô nhiễm, nước bị ô nhiễm, thực phẫm nhiễm độc.

Wir hören über verschmutzte Luft, verschmutztes Wasser, vergiftete Lebensmittel.

49. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Er dopte Pferde.

50. Hãy tiêm thêm thuốc cho tôi đi.

Geben Sie mir noch eine Spritze.

51. Chúng ta cần kim tiêm cỡ 10.

Wir brauchen zehn Einheiten in einer Spritze.

52. Cảm ơn anh vì mấy mũi tiêm.

Danke für die Injektionen.

53. Thay vì bị tiêm nhiễm bởi tinh thần thế gian làm mù lòng người ta trước những thực hành bất lương, tín đồ đấng Christ ăn ở lương thiện và điều này đem lại hậu quả tốt.

Statt sich vom Geist dieser Welt anstecken zu lassen und bei unehrlichen Praktiken ein Auge zuzudrücken, sind Christen ehrlich, was sich positiv auswirkt.

54. Ô nhiễm.

Umweltverschmutzung.

55. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Ich gab ihr einen Insulinschock.

56. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

57. Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

Eine Injektion in den rechten Oberschenkel, einmal pro Woche.

58. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

Ich hätte dich nicht exponieren dürfen.

59. Em tiêm nó vào như huyết thanh ấy.

Es wird wie ein serum injiziert.

60. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Ich habe ihm eine lokale Betäubung gegeben.

61. Winston nhiễm khuẩn nghĩa là chúng ta cũng có khả năng nhiễm.

Wenn Winston sich ansteckt, müssen wir annehmen, dass wir es auch könnten.

62. Nạn ô nhiễm

Umweltverschmutzung

63. Sự ô-nhiễm

Umweltverschmutzung

64. Chà, hóa ra là có thể sử dụng bất cứ thứ gì giảm nhu cầu thuốc kháng sinh bao gồm cải thiện kiểm soát nhiễm khuẩn trong bệnh viện hay tiêm vacxin cho người, cụ thể là chống cúm theo mùa.

Alles wäre hilfreich, das den Antibiotikabedarf reduziert, von optimierter Infektionskontrolle in Krankenhäusern zu Impfungen, insbesondere gegen die saisonale Grippe.

65. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Vor 25 und 1/ 4 Jahren las ich einen Zeitungsartikel, in dem stand, dass eines Tages Plastikspritzen eine der häufigsten Ursachen für die Verbreitung von AIDS sein würde, die Übertragung von AIDS.

66. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Mütter mit HIV kümmern sich um Mütter mit HIV.

67. Cậu đã đổi thuốc tiêm tĩnh mạch cho nó?

Habt ihr die Infusion gewechselt?

68. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Man spritzt das Zeug ein, um die Licker zu kontrollieren, oder?

69. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Crack ist doch gar keine intravenöse Droge.

70. Miễn sao cháu không bị tiêm nữa là được.

Solange ich keine weiteren Spritzen bekomme.

71. Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

Eine Tablette, eine Spritze, was auch immer.

72. Họ có hai triệu rưỡi nhân viên tiêm chủng.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

73. Nó giống như một ngón chân bị tiêm độc.

Es schaut infiziert aus, wie ein Zeh.

74. Tôi vừa tiêm cho anh một mũi an thần.

Ich hab Ihnen'ne Spritze gegeben.

75. Bây giờ, anh biết tôi không thích kim tiêm.

Du weißt, ich mag keine Nadeln.

76. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Zuerst die klare Flüssigkeit.

77. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Sie hat offensichtlich viel Botox benutzt, um ihre Haut zu straffen.

78. Tại sao lại tiêm thuốc ngủ cho Nước Cam vậy?

Wieso gibst du Orange Juice Beruhigungsmittel?

79. Tớ chỉ lo đến cái mũi tiêm uốn ván thôi.

Aber meine Tetanusimpfung ist überfällig.

80. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Sich vor Infektionskrankheiten schützen.