1. Đây là trạng thái xác thực của từng URL trong trang tiến trình xác thực.

Dies ist der Überprüfungsstatus der einzelnen URLs auf der Fortschrittsseite.

2. Hơn một tỉ người sống trong tình trạng thiếu kém lương thực.

Mehr als eine Milliarde Menschen haben nicht genug zu essen.

3. Tuy nhiên, tình trạng thực tế của các ngôn ngữ là khác nhau.

Der De-facto-Status der Sprachen war jedoch unterschiedlich.

4. Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

Vor welcher realistischen Situation steht man wahrscheinlich in jeder Ehe?

5. Khi mang tâm trạng đó, bạn cần hành động theo sự khôn ngoan thực tế.

In so einer Situation ist gesunder Menschenverstand nötig.

6. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

7. 1 điều nữa đó là những vị lãnh đạo này phản ánh thực trạng xã hội

Eine weitere Tatsache ist doch die, dass diese Führungspersonen ein Spiegel unserer Gesellschaft sind.

8. Nhưng trên thực tế, họ mắc kẹt trong tình trạng lấp lửng gần như vô tận.

Aber in der Praxis stecken sie in einem fast unendlichen Schwebezustand fest.

9. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Das wird Wirklichkeit werden, wenn schließlich Gottes Königreich für gerechte Verhältnisse hier auf der Erde sorgen wird.

10. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Ich denke sogar, und das ist meine zentrale Aussage: Glaube ist die natürliche Lage der Dinge.

11. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Da sexuelle Gewalt so weit verbreitet ist, solltest du dich unbedingt mit diesem Thema auseinandersetzen.

12. Trước thực trạng này, bạn thấy lời khuyên của Kinh Thánh về rượu có hợp lý không?

Klingt der Rat der Bibel über Alkoholgenuss angesichts dieser Fakten nicht sehr vernünftig?

13. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 Diese Schilderung klingt vielleicht etwas theatralisch, entspricht aber durchaus einer Realität, mit der wir alle konfrontiert werden.

14. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 Jemand mag hier einwenden: „Die Verhältnisse werden doch immer schlimmer und nicht besser.

15. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.

16. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Ich denke, Ihr Zustand verlangt einen Notkaiserschnitt.

17. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Doch in der heutigen Welt ist die Gefahr, vergewaltigt zu werden, durchaus real.

18. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Sie können soziale, religiöse, politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

19. 17 Phao-lô nói đến một thực trạng khác trong hôn nhân nơi 1 Cô-rinh-tô 7:32-34.

17 Eine weitere Herausforderung des Ehelebens nennt Paulus in 1. Korinther 7:32-34.

20. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

Daher möchte ich zwei, sich ergänzende, Lösungsansätze vorstellen mit denen die Wirklichkeit verändert werden kann.

21. Thực tế cho thấy tình trạng này còn liên quan đến nhiều vấn đề xã hội và tình cảm phức tạp.

Erwiesenermaßen spielen eine ganze Reihe komplexer gesellschaftlicher und emotionaler Faktoren eine Rolle.

22. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

In China wurde die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt, um zu verhindern, dass die Bevölkerung im Land zu schnell wächst.

23. Tại nơi khác, tôi tớ Đức Giê-hô-va đương đầu với tình trạng thiếu lương thực, khó khăn kinh tế, thiên tai, bệnh tật trầm trọng và những tình trạng khác đe dọa tính mạng.

Anderswo werden Jehovas Diener mit Lebensmittelknappheit, wirtschaftlichen Härten, Naturkatastrophen, schweren Krankheiten und anderen lebensbedrohlichen Bedingungen konfrontiert.

24. 18 Có lẽ họ quay sang rượu chè và ma túy nhằm thoát khỏi những thực trạng phũ phàng của đời sống.

Manche wenden sich dem Alkohol oder Drogen zu, um der rauhen Wirklichkeit des Lebens zu entfliehen.

25. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

26. Vậy chúng ta nên xem điều này như là lời cảnh cáo thực tế trong tình trạng kinh tế bấp bênh thời nay.

Selbst der Sohn Gottes sagte warnend, das Geld würde versagen, und bestimmt hat sich das nur zu oft bewahrheitet (Lukas 16:9).

27. Bất kể những tiến bộ khoa học trong thế kỷ trước, tình trạng thiếu lương thực ảnh hưởng trái đất trên quy mô nào?

Wie verbreitet ist Nahrungsmittelknappheit auf der Erde trotz der wissenschaftlichen Fortschritte des letzten Jahrhunderts?

28. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Als sie erkannte schnell den wahren Stand der Dinge, ihre Augen waren groß gewachsen, pfiff sie vor sich hin.

29. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Der Buddhismus weist auf eine ähnliche Lösung hin: auf das Nirwana — ein wunschloser Zustand höchster Vollendung.

30. Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt

31. 2 Tuy nhiên, thực trạng đáng buồn là một số người để cho lòng yêu mến Kinh Thánh lúc ban đầu bị nguội lạnh.

2 Traurig aber wahr: Bei manchen ist die erste Liebe für die Wahrheit der Bibel abgekühlt.

32. Nếu cô bé sống, cô bé sẽ sống trong tình trạng thực vật vĩnh viễn, không thể đi, nói hay giao tiếp với người khác.

Falls sie überleben würde, würde sie dauerhaft im Wachkoma bleiben, niemals in der Lage sein zu gehen, zu sprechen oder sich mit anderen auszutauschen.

33. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In der Spalte "Status" wird der Status der Zeile mit Fehlermeldungen angezeigt.

34. Hiện thanh trạng thái

& Statusleiste anzeigen

35. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

36. Chủ động giám sát Phòng điều khiển trực tiếp để biết tình trạng phát theo thời gian thực, số liệu phân tích và cảnh báo Content ID.

Beobachte aktiv den Live Control Room für Echtzeitanalysen zur Stream-Qualität und Content ID-Warnungen.

37. Joshua Kangombe nhìn thấy được thực trạng thế giới hoang dã đang biến mất, nạn săn bắt trộm tràn lan, và mọi thứ đang chìm trong tuyệt vọng.

Joshua Kangombe erkannte, was passierte: der Wildbestand verschwand, die Wilderei stieg sprunghaft an und die Lage schien völlig aussichtslos zu sein.

38. Công trạng và Tác quyền

Herausgeber und Copyright

39. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

40. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

41. Nó thường sử dụng các phương pháp thực nghiệm để khảo sát các trạng thái tinh thần cụ thể như niềm vui, nỗi sợ hay sự ám ảnh.

Konkret untersucht sie mentale Zustände wie etwa Freude, Furcht oder Zwangsvorstellungen.

42. Bấy giờ vua chợt nghĩ đến trạng nguyên trẻ Nguyễn Hiền, bèn cho triệu trạng về kinh.

Sie denken allmählich, dass der junge König ein schuldbeladener Irrer ist.

43. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Oder ist die Hölle vielleicht als Symbol für einen bestimmten Zustand zu verstehen?

44. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

45. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie den Freigabestatus ermitteln können und was die einzelnen Status bedeuten.

46. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

In diesem Artikel erfahren Sie, was die Status im Einzelnen bedeuten.

47. Nếu bạn tải lên hoặc thực hiện thay đổi với danh sách đối tượng mỗi ngày, bạn có thể nhìn thấy trạng thái liên tục là "Đang tiến hành".

Wenn Sie jeden Tag Zielgruppenlisten hochladen oder Änderungen daran vornehmen, ist unter Umständen ständig der Status "In Bearbeitung" zu sehen.

48. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

49. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

50. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

51. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

52. Vào trạng thái phân tích đi.

Wechsel bitte in den Analysemodus.

53. Trạng thái thử ra hồi quy

Status des Prüfvorgangs

54. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Lebenserhaltung intakt.

55. Trình Theo Dõi Trạng Thái MạngName

Statusanzeige fürs NetzwerkName

56. Kệ mẹ tâm trạng anh ta.

Scheiß auf seine Laune.

57. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

In Manhattan haben die Geschworenen eine Anklage gegen den angeblichen Mafiaboss Alfonse Fiorello wegen mangelnder Beweise abgelehnt.

58. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

59. Đó là một công trạng lớn.

Das ist bestimmt eine große Leistung.

60. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

61. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

Und die Menschen sind gefangen in ihren Körpern, aber Sie haben einen Geist.

62. Tình trạng sống mãi mãi trong trạng thái phục sinh, không bị lệ thuộc vào cái chết thể xác.

Nach der Auferstehung für immer leben; nicht mehr dem physischen Tod unterworfen.

63. Chúng ta đã góp phần vào tình trạng tệ hại đó bằng cách vứt thực phẩm vào thùng rác ngay tại nước Anh. và ở những nơi khác trên thế giới.

Wir tragen zu diesem Engpass bei, indem wir hier in Großbritannien und in anderen Teilen der Welt Lebensmittel in den Müll werfen.

64. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

In der Spalte Status finden Sie grundlegende Informationen zum Status eines Buches im Partnerprogramm.

65. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

66. Một nhà sản xuất theo tâm trạng.

Humor direkt vom Erzeuger.

67. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

68. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

69. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

70. Trình Theo Dõi Trạng Thái Lm_ sensorsName

Statusanzeige für LM-SensorenName

71. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

72. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

73. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

74. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

75. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Die Szene dieser Welt wechselt

76. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

BERICHT ZUR INDEXABDECKUNG

77. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

78. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

79. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Bin ziemlich launisch auf dem Gebiet.

80. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

Nachstehend sehen Sie die unterschiedlichen Anzeigenstatus und ihre Bedeutung: