1. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

2. 1 điều nữa đó là những vị lãnh đạo này phản ánh thực trạng xã hội

Eine weitere Tatsache ist doch die, dass diese Führungspersonen ein Spiegel unserer Gesellschaft sind.

3. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Da sexuelle Gewalt so weit verbreitet ist, solltest du dich unbedingt mit diesem Thema auseinandersetzen.

4. Trước thực trạng này, bạn thấy lời khuyên của Kinh Thánh về rượu có hợp lý không?

Klingt der Rat der Bibel über Alkoholgenuss angesichts dieser Fakten nicht sehr vernünftig?

5. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 Diese Schilderung klingt vielleicht etwas theatralisch, entspricht aber durchaus einer Realität, mit der wir alle konfrontiert werden.

6. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Doch in der heutigen Welt ist die Gefahr, vergewaltigt zu werden, durchaus real.

7. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Sie können soziale, religiöse, politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

8. 17 Phao-lô nói đến một thực trạng khác trong hôn nhân nơi 1 Cô-rinh-tô 7:32-34.

17 Eine weitere Herausforderung des Ehelebens nennt Paulus in 1. Korinther 7:32-34.

9. Vậy hãy để tôi đề xuất hai lối tiếp cận hỗ trợ lẫn nhau để thay đổi những thực trạng.

Daher möchte ich zwei, sich ergänzende, Lösungsansätze vorstellen mit denen die Wirklichkeit verändert werden kann.

10. 18 Có lẽ họ quay sang rượu chè và ma túy nhằm thoát khỏi những thực trạng phũ phàng của đời sống.

Manche wenden sich dem Alkohol oder Drogen zu, um der rauhen Wirklichkeit des Lebens zu entfliehen.

11. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Als sie erkannte schnell den wahren Stand der Dinge, ihre Augen waren groß gewachsen, pfiff sie vor sich hin.

12. 2 Tuy nhiên, thực trạng đáng buồn là một số người để cho lòng yêu mến Kinh Thánh lúc ban đầu bị nguội lạnh.

2 Traurig aber wahr: Bei manchen ist die erste Liebe für die Wahrheit der Bibel abgekühlt.

13. Joshua Kangombe nhìn thấy được thực trạng thế giới hoang dã đang biến mất, nạn săn bắt trộm tràn lan, và mọi thứ đang chìm trong tuyệt vọng.

Joshua Kangombe erkannte, was passierte: der Wildbestand verschwand, die Wilderei stieg sprunghaft an und die Lage schien völlig aussichtslos zu sein.

14. Chúng tôi muốn sự thay đổi cương quyết, có hệ thống, có tổ chức có khả năng bình đẳng hóa thực trạng kinh tế, xã hội, chính trị cho nữ giới và nam giới.

Wir möchten konkreten, systematischen, strukturellen Wandel, der politisch, ökonomisch und sozial die Realität von Frauen und Männern verändert.

15. Tôi đâu có tranh cãi về cái thực trạng là thằng nhóc đó đã làm xáo trộn và nung nấu những cái ý tưởng bệnh hoạn nhưng tôi chưa sẵn sàng để giao nộp thằng bé.

Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.

16. Bà Gina Kästele, cố vấn hôn nhân ở Munich, Đức, nói một trong những yếu tố chính góp phần vào thực trạng đó là thời nay phụ nữ ngày càng độc lập, nhất là về tài chánh.

Die Münchner Paartherapeutin Gina Kästele sieht in der wachsenden — vor allem finanziellen — Unabhängigkeit der Frauen einen Hauptfaktor.

17. cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken, Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.

18. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

Das Schlimme daran ist: Um eine Infektion mit Trachom zu vermeiden, muss man sich nur das Gesicht waschen. Keine Medikamente, keine Pillen oder Spritzen.

19. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Ihm spielt es nur in die Hände, wenn Scheidungsraten rasant steigen, immer mehr Paare lieber ohne Trauschein zusammenleben und Ehen zwischen Homosexuellen salonfähig werden.

20. Hậu quả là một người có thể không còn gì ngoài thực trạng đáng buồn như được nói đến qua lời của Chúa Giê-su: “Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?”

Übrig bleibt vielleicht kaum mehr als die traurige Wahrheit, die Jesus mit den Worten beschrieb: „Welchen Nutzen hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt gewinnt und seine Seele einbüßt?“

21. 3 Một bài dài đăng trong Tháp Canh ngày 15-11-1895 nêu lên một thực trạng: Làn sóng vấn đề đang cuồn cuộn phá vỡ sự bình an trong hiệp hội, hay tổ chức, của Học viên Kinh Thánh.

3 Ein ausführlicher Artikel im Wacht-Turm vom 15. November 1895 legte ein Problem dar: In der Vereinigung oder Organisation der Bibelforscher braute sich ein Sturm zusammen, der den Frieden störte.

22. Bà Radhika Coomaraswamy, cựu Báo cáo viên đặc biệt của Ủy ban Nhân quyền LHQ về nạn bạo hành phụ nữ, nói rằng đối với đại đa số phụ nữ, vấn đề này là “điều cấm kỵ, phải che giấu, và là một thực trạng đáng xấu hổ”.

Radhika Coomaraswamy, ehemalige UN-Sonderberichterstatterin der Menschenrechtskommission über Gewalt gegen Frauen, sagte, das Thema sei für die allermeisten Frauen „ein Tabuthema“, es werde „in der Gesellschaft verschwiegen“ und sei „dennoch eine beschämende Realität“.