1. Món ăn này nên thưởng thức bằng tay thay vì dùng nĩa.

Er lässt mit den Händen essen statt mit Besteck.

2. Chúng tôi rẽ vô một con đường đất, chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.

Wir verließen die Landstraße und aßen, was sie zubereitet hatte.

3. Để xem công thức nấu ăn bạn đã lưu, hãy nói rằng "Cho tôi xem sổ tay nấu ăn".

Wenn Sie Ihre gespeicherten Rezepte ansehen möchten, sagen Sie "Zeig mir mein Kochbuch".

4. Những người ăn thức ăn nhiều mỡ và không hoạt động tay chân nguy cơ bị ung thư càng tăng.

Männer mit sitzender Lebensweise, die fettreich essen, erhöhen ihr Risiko, Prostatakrebs zu bekommen.

5. Yêu cầu một học sinh cho tay luồn qua cái bẫy để lấy thức ăn.

Fordern Sie einen Schüler auf, durch die Schlinge hindurch nach dem Essen zu greifen.

6. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

Sie starrte auf ihren Teller und schob mit der Gabel, die sie in ihrer vom Alter gezeichneten Hand hielt, das Essen hin und her.

7. Ăn đi Ăn tay gấu

Esst Bärentatze!

8. Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

9. Ta phát hiện " động vật thức ăn " của Máy FLINT... ngon hơn hẳn so với " thức ăn thức ăn "

Dein FLDSMDFR-Essen ist wesentlich leckerer als normales Essen.

10. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Es gab kein Essen, nur ein bisschen Reis.

11. Người ta trồng lấy thức ăn, và tiêu thụ thức ăn.

Nahrung wurde angepflanzt und dann konsumiert.

12. Và một lần nữa, Brook Park cho hàng trăm người có cái ăn mà không cần tem trên thức ăn hay dấu vân tay.

Und nochmal, Brook Park versorgt Hunderte von Menschen, ohne Essenmarken oder Fingerabdruck.

13. Thức ăn dư.

Essensreste.

14. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

15. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Und es ist das Volumen des Essens, das Sättigung bewirkt, nicht die Art.

16. Anh ăn thức ăn hằng ngày chứ?

Jeden Tag'ne warme Mahlzeit?

17. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.

18. Hãy chắc chắn rằng dụng cụ nấu ăn, bề mặt dùng để chế biến thực phẩm và tay bạn luôn sạch khi chuẩn bị hoặc bày thức ăn.

Die Hände, Küchengeräte und Oberflächen sollten sauber sein, wenn man Essen zubereitet oder serviert.

19. Rồi cô ấy xoè tay ra và nói, "Cháu có thể cho cô xin thêm một ít thức ăn nữa không?"

Und dann streckte sie ganz einfach ihre Hand aus und sagte: "Kannst Du mir ein bisschen davon geben?"

20. Rửa tay trước khi ăn.

Wasch dir vor dem Essen die Hände.

21. Mèo hoang có thể ăn nhiều loại thức ăn.

Auch was ihren Speiseplan betrifft, sind Wildkatzen anpassungsfähig.

22. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Nicht nur, was man isst, sondern auch die Textur der Nahrung, Zeitpunkt und deren Menge ist von Bedeutung.

23. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

24. Thức ăn chay, làm ơn.

Vegetarisch, bitte.

25. Xuýt chút nữa thôi, thì chúng tôi đã thành " thức ăn " cho bọn " THỨC ĂN " đó rồi

Eine Minute später wären wir das Fressen für dieses Essen gewesen.

26. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

1x1 FÜR KINDER: „Wir halten unsere Kinder dazu an, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und falls mal was runterfällt, wird es gewaschen oder direkt weggeworfen“ (Hoi, Hongkong)

27. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

„Echte“ Lebensmittel — vollwertige, frische Nahrung, wie sie jahrtausendelang gegessen wurde — sind industriell hergestellten Nahrungs- und Genussmitteln vorzuziehen.

28. Các chuỗi thức ăn được xếp lồng trong các liên kết dinh dưỡng của mạng lưới thức ăn.

Diese Fraßbeziehungen sind im Nahrungsnetz miteinander gekoppelt.

29. Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.

Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

30. Thực đơn thức ăn mang về.

Menükarten zum Mitnehmen.

31. Mọi hình thức sản xuất thức ăn đều là khai thác.

Nahrungsmittelanbau ist Ausbeutung.

32. Nên bạn có thể ăn lượng thức ăn không đổi, nhưng sẽ nạp ít năng lượng hơn vì thức ăn không giàu năng lượng,

Man kann also genauso viel Essen zu sich nehmen, wird aber mit weniger Kalorien versorgt, da die Kaloriendichte geringer ist.

33. Tôi không thể ăn hay uống những thức ăn rất nóng.

Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.

34. Thức ăn nóng cho bọn trẻ.

Eine warme Mahlzeit für die Mädchen.

35. Xin lỗi về chỗ thức ăn.

Entschuldigt bitte das Essen.

36. Con bị nghẹn thức ăn à?

Du musst dich beim Essen verschluckt haben.

37. Quanh đây có đủ thức ăn...

Hier gibt es genug zu essen.

38. Thức ăn nước mày quá tuyệt.

Das Essen bei euch ist fantastisch.

39. Nếu dùng lũ " động vật thức ăn " đó làm nguyên liệu... những thanh thức ăn sẽ cực kỳ ngon

Mit deinen Naschtieren als Zutaten... wären meine Produkte einfach super lecker!

40. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên “bớt ăn thức ăn nhiều dầu mỡ từ động vật và chọn thức ăn phần lớn từ thực vật”.

Die Amerikanische Krebsgesellschaft empfiehlt, „den Verzehr fettreicher tierischer Lebensmittel einzuschränken und sich statt dessen vorwiegend pflanzlich zu ernähren“.

41. Thức ăn: Cây cối và bụi rậm, đặc biệt những loại cây địa phương, là nguồn cung cấp thức ăn.

Nahrung Vor allem heimische Bäume und Sträucher sorgen für Nahrung.

42. Cũng như thức ăn vật chất ảnh hưởng cơ thể, thức ăn tinh thần ảnh hưởng tâm trí chúng ta.

Genauso wie sich das, was wir essen, auf unseren Körper auswirkt, beeinflusst das, was wir in unseren Sinn aufnehmen, unser Denken.

43. Vì anh đầy bụng với những thức ăn mà không nên ăn.

Weil er satt vom Essen ist, das wir nicht essen sollten.

44. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Diese gierigen Samurai...

45. Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước

Wilde Tiere ohne Essen und Wasser.

46. Chúng phải lùng sục tìm thức ăn

Sie müssen Futter suchen.

47. Nhu cầu đầu tiên là thức ăn.

Das erste Grundbedürfnis ist Nahrung.

48. Tôi có kinh nghiệm thức ăn nhanh.

Ich habe Fast Food-Erfahrung.

49. Thói quen vệ sinh tốt bao gồm việc rửa tay với xà bông trước khi ăn hoặc cầm thức ăn, sau khi đi vệ sinh, thay tã lót hoặc tắm cho em bé.

Zu einer guten Hygiene gehört es, sich die Hände mit Wasser und Seife zu waschen, bevor man etwas isst, mit Lebensmitteln hantiert, nachdem man auf der Toilette war oder einem Baby die Windeln gewechselt hat.

50. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Sprechen Sie darüber, dass Salz den Geschmack verstärkt.

51. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

Ich aß nicht nur das Falsche, sondern auch viel zu viel.

52. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Das dachte ich zumindest.

53. Cá là bạn, không phải thức ăn.

Fische sind Freunde, kein Futter.

54. Ông cho tôi nước uống, thức ăn.

Ihr habt mir Wasser gegeben und Essen.

55. Thức ăn bây giờ... không nuốt được.

Das Essen ist... no bueno.

56. Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

57. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

Es ist einfach sehr gute Nahrung.

58. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Mehr als genug Nahrung für alle.

59. Thà không có thức ăn còn hơn.

Das ist schlimmer als zu hungern.

60. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Wir hatten drei Tage nichts gegessen, als wir diesen zweiten Versuch machten.

61. Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

In manchen Gegenden sitzt man beim Essen auf geflochtenen Matten und taucht etwas von den Gerichten mit den Fingern in den Reis.

62. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Die Flüssigkeit aus den Kernen hat meine Haut verbrannt.“

63. Chúng tôi có đem thức ăn riêng mà.

Wir haben eigenen Proviant mitgebracht!

64. Đây là nơi chúng tôi nấu thức ăn.

Hier wird das Essen gemacht.

65. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Verschüttete Lebensmittel müssen gleich entfernt werden.

66. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Das Kamel speichert in seinem Höcker Fettreserven.

67. Quyết định đi... xì-phé hay thức ăn.

Entscheidet euch: Poker oder Rezepte!

68. Đã kiểm tra dị ứng thức ăn chưa?

Tests auf Nahrungsallergien?

69. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

Fische ertrinken in Futterresten.

70. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Das Essen. Wie sie Fisch grillen...

71. Ăn trưa: Hãy mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

Mittagessen: Bringt euch bitte etwas zum Mittagessen mit, damit ihr das Kongressgelände nicht extra verlassen müsst.

72. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Jeder wird mehr als genug zu essen haben.

73. Nhớ mang đủ thức ăn cho 2 tuần.

Bring genug zu essen für 2 Wochen mit.

74. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

75. Họ phục vụ thức ăn cho người nghèo.

Sie versorgen arme Leuten mit Essen.

76. Ông không có thức ăn và nước uống.

Ganz ohne Essen und Trinken!

77. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

78. Bây giờ lại phải tìm thức ăn khác!

Jetzt müssen wir was Neues zu essen suchen.

79. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Wer Lebensmittel oder Abfall offen liegen lässt, lädt Insekten zum Mahl ein

80. Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

Epische Schlachten wie bei diesen Fleischfressern sind nur eine Art, an Essen zu kommen.