1. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

2. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

3. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

4. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

5. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

6. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Seid Ihr Beichtvater oder Inquisitor?

7. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

8. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Der russische Kommissar ist verhört worden.

9. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Die richtige Einstellung bei Verhandlungen

10. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Haben Sie alle seinen Tubaschüler gefragt?

11. Tôi bị thẩm vấn bởi chính cấp dưới của mình?

Sie lassen mich von meinen eigenen Mitarbeitern verhören?

12. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Sie unterbrechen mich mitten in einem Verhör.

13. Tôi biết cô là thẩm vấn viên cấp cao tại Iraq.

Ich weiß, Sie waren stellvertrende Vernehmerin im Irak.

14. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

Hier verhören wir die Roten. Solche wie Young-shin!

15. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

16. Tại sao bà bảo chúng tôi mang Eli Whitford về thẩm vấn?

Warum hast du uns gebeten, Eli Whitford zum Verhör zu bringen?

17. Nhưng lời tuyên bố của thẩm phán cho thấy vấn đề chính.

Der Richter stieß in seiner Urteilsbegründung indes zum Kern der Sache vor.

18. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

19. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

20. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.

21. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Er hat nur gesagt, dass ich den Verhörraum vorbereiten soll.

22. Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

Viele bezweifeln den Nutzen erweiterter Verhörtechniken.

23. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Das Kartell wollte verhindern, dass wir ihn verhören.

24. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

Die sowjetische Militärpolizei verhörte ihn weitere 20 Tage lang.

25. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten

26. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà.

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten.

27. Chúng tôi tìm ra một cách thanh lịch để giữ và thẩm vấn ông ta.

Wir finden eine elegante Art ihn zu beseitigen und ihn zu verhören.

28. Thẩm phán, từ lần trước gặp nhau, tôi đã tự vấn lương tâm mình rất nhiều.

Herr Richter, nach unserem letzten Gespräch, bin ich sehr in mich gegangen.

29. Thật khó để thừa nhận với bạn vì tôi là một nhà tư vấn thẩm định.

Es ist nicht einfach, Ihnen das zu sagen, da ich eine Preisgestaltungsberaterin bin.

30. Bà đã nhiều lần bị cảnh sát thẩm vấn và bị họ giám sát liên tục.

Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.

31. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Dennoch sind sie kein Allheilmittel.

32. Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba.

Die Anhörung ist heute um 16 Uhr.

33. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn als einen freundlichen Psychopathen.

34. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

35. Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

Warum ist es vernünftig, bei der Beratung in Eheangelegenheiten die Bibel als Autorität zu akzeptieren?

36. Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

Tagsüber durfte ich nicht schlafen und nachts wurde ich verhört, manchmal unter Schlägen.

37. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nach meiner Genesung wurde ich wegen Diebstahl angeklagt und kam ins Gefängnis.

38. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, ich bin dabei, gegen unsere Bestimmungen der Verhörmethoden zu verstoßen.

39. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Ja und zitiert Aufnahmegespräche, aber alle wichtigen Dokumente über ihn fehlen.

40. Con trai của ông, Peter bị tầm nã để thẩm vấn liên quan đến vụ án giết Benny D'Agostino.

Wir suchen Ihren Sohn Peter, um ihn zu vernehmen wegen dem Mord an Benny D'Agostino.

41. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Im Jahr 1940 wurde sie verhaftet und von der Gestapo verhört, wonach sie mehrere Monate in Einzelhaft verbrachte.

42. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Gefängnisbeamte verhörten mich, um herauszufinden, wie viele Zeugen es in Malawi gab.

43. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Das ganze Dorf war um uns versammelt, weil man uns für irgendwelche Beamte hielt, die sie ausfragen wollten.

44. 1 Phần lớn mọi người thích bày tỏ quan điểm của mình hơn là bị nghe thuyết giảng hay thẩm vấn.

1 Die meisten Menschen äußern zwar gern ihre Meinung, aber sie möchten weder geschulmeistert noch ausgefragt werden.

45. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

Ein Professor für Kirchengeschichte wurde vom Gericht gefragt, warum Jehovas Zeugen predigen.

46. Tôi bị giải đến nhà tù, và hậu quả là tôi phải đương đầu với một cuộc thẩm vấn gắt gao.

Ich kam ins Gefängnis und sollte einem brutalen Verhör unterzogen werden.

47. Khi có thể được, họ trình vấn đề lên giới thẩm quyền hoặc tòa án để chứng tỏ họ vô tội.

Korinther 6:4, 8). Wenn möglich, legen sie ihren Fall Staatsvertretern und den Gerichten des Landes vor, um zu beweisen, daß sie nichts Unrechtes tun.

48. Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

Das untergrub die Autorität des Papstes und wandte sich gegen die Unterscheidung in Geistliche und Laien.

49. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.

50. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Einige waren tatsächlich Nachbarinnen, die wir vernommen haben, aber ihre Alibis haben gestimmt.

51. Theo báo cáo của cảnh sát, thằng bé đã bị thẩm vấn ở trong bếp, khi xác của bố đang nằm trong phòng ngủ.

Laut Aussage der Polizei wurde der Junge in der Küche vernommen, während die Leiche seines Vaters im Schlafzimmer lag.

52. Nhờ có anh và các đồng nghiệp của anh ở Hạ Viện, chúng tôi có quyền lực khá rộng để bắt giữ và thẩm vấn.

Dank Ihnen und Ihren Kollegen im Kongress, haben wir ziemlich weitreichende Macht, Sie festzuhalten und zu verhören.

53. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Letztere kann nur von den Generalautoritäten der Kirche in Frage gestellt werden, falls es sich um Übertretung handelt.

54. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

55. Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

Einerseits fühlte er sich verpflichtet, die Angelegenheit anzuzeigen, andererseits wollte er Maria schützen und einen Skandal vermeiden.

56. Hóa ra, Hội đồng Sử dụng ngôn ngữ cơ quan có thẩm quyền về ngôn ngữ đang trở nên nhân hậu hơn về vấn đề này.

Ah, der Verwendungsausschuss, dieses vertrauenswürdige Gremium von Sprachverantwortlichen, das nachsichtiger wird.

57. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

58. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

59. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

60. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

Die Protestanten glaubten grundsätzlich, dass nicht der Papst, sondern allein die Heilige Schrift die Glaubens- und Sittenlehre bestimmen dürfe.

61. Vào lúc ấy tôi là một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu của mình và chưa được kêu gọi làm một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

Damals war ich Ratgeber in der Pfahlpräsidentschaft und war noch nicht als Generalautorität berufen.

62. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

Kurz nachdem Präsident Faust sich 1942 an der Schule für Offiziersanwärter beworben hatte, wurde er zu einer Anhörung vor ein Auswahlkomitee geladen.

63. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

64. Tôi tin là tôi có thể thuyết phục thẩm phán công bố với người dân rằng ông không phải là người cố vấn tôn giáo hợp pháp của họ.

Ich bin mir sicher, dass ich einen Richter davon überzeugen kann, eine Vorladung auf der Grundlage auszustellen, dass Sie nicht ihr rechtmäßiger, spiritueller Berater sind.

65. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.

66. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

67. Sau đó, trong lúc Chúa Giê-su bị thẩm vấn trong nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe, Phi-e-rơ lởn vởn ngoài sân với vẻ lo âu.

Später, als Jesus im Haus des Hohenpriesters Kaiphas verhört wurde, hielt sich der besorgte Petrus im Hof auf.

68. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

69. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

70. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

71. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

72. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

73. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

74. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

75. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

76. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

77. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

78. Sau khi Russell được thẩm vấn, hắn đã gọi vài người có chức quyền, và họ gọi tôi, nên tôi xác định tôi phải xuống đây để kiểm tra mọi việc.

Nachdem Russell befragt wurde, rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.

79. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

80. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.