1. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

2. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

3. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

4. Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Однажды он меня допрашивал.

5. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

6. Đưa tôi tới chỗ Quan Thẩm Vấn đi.

Отправьте меня к инквизитору!

7. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

8. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

Нужно допросить одного.

9. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Русского комиссара допросили.

10. Anh không muốn tự mình thẩm vấn hắn à?

Не хочешь расколоть его сам?

11. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

12. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Ты опрашивал всех его учеников?

13. Nếu như cô không muốn thẩm vấn anh ta, Carter,

Если не хочешь допрашивать его, Картер, я могу сделать это за тебя.

14. Mọi thành viên phái Abnegation đều sẽ bị thẩm vấn.

Все Отречение будет допрошено.

15. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Вы прерываете меня посередине допроса.

16. Thế cô ấy thẩm vấn mọi buổi hẹn của anh à?

Она допрашивает тебя обо всех твоих свиданиях?

17. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

18. Chỉ có bọn linh mục và thẩm vấn mới làm chuyện đó.

Лишь священники и инквизиторы делают это.

19. Em lo lắng hơn về việc thất bại bài thẩm vấn đó.

Меня больше волнует провал допроса.

20. Tại sao bà bảo chúng tôi mang Eli Whitford về thẩm vấn?

Зачем нужно было приводить Илая Уитфорда на допрос?

21. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

22. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Нашла комнату допроса с чашками чая для двоих.

23. Sau vụ Genoa, Job đã bị thẩm vấn liên tục trong 3 tháng.

После " Генуи " Джоба три месяца допрашивали.

24. Rồi họ điệu tôi lên thẩm vấn như đã kể ở phần đầu.

Потом меня повели на допрос к следователю, о котором я писал вначале.

25. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Через некоторое время после того, как я об этом узнал, меня вызвали в полицейский участок.

26. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Но что в себя включал «строгий допрос» Галилея, до сих пор остается загадкой.

27. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Прокурор вел перекрестный допрос несколько дней.

28. Mĩ có sức ảnh hưởng và thẩm quyền vượt xa trong vấn đề này.

США имеют гипертрофированное влияние и власть, когда дело доходит до этого.

29. và sếp của chị muốn chị đên sở ngay để trợ giúp thẩm vấn.

И мой босс хочет, чтобы я возглавила процедуру допроса.

30. Đây là bản phác thảo hắn ta tổng hợp từ 10 cuộc thẩm vấn.

Это фоторобот я составил после 10 допросов.

31. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Картель не хотел, чтобы его допрашивали наши люди.

32. Và ông, Quan Thẩm Vấn Tối Cao dường như không hiểu đạo Thiên Chúa.

А вы, достопочтенный Инквизитор, кажется, не понимаете христианство.

33. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

≈ щЄ двадцать дней его допрашивали в фильтрационном лагере.

34. Chúng tôi tìm ra một cách thanh lịch để giữ và thẩm vấn ông ta.

Придумаем, как поизящнее его взять и допросить.

35. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

С другой стороны, это не панацея от всех бед.

36. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

37. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

38. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.

39. Con trai của ông, Peter bị tầm nã để thẩm vấn liên quan đến vụ án giết Benny D'Agostino.

Ваш сын Питер разыскивается для допроса в связи с убийством Бенни Д'Агостино

40. Vấn đề về phái tính này là mối lo âu lớn đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, cũng như tất cả các vấn đề đạo đức.

Этот вопрос пола вызывает большую озабоченность Братьев, как и все другие вопросы нравственности.

41. Nhiều lần cảnh sát thấy Ádám rao giảng từ nhà này sang nhà kia nên bắt anh thẩm vấn.

Жандармы несколько раз видели, как Адам проповедует по домам, и его задержали для допроса.

42. Những người thẩm vấn cố ép tôi xác nhận ba anh ở Hilversum là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Следователи старались заставить меня опознать трех братьев из Хилверсюма как Свидетелей Иеговы.

43. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Фриду арестовали в 1940 году. Ее допрашивали в гестапо, после чего она несколько месяцев провела в одиночной камере.

44. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Тюремное начальство допрашивало меня, пытаясь выведать, сколько Свидетелей в Малави.

45. Chẳng phải họ coi tổ chức ấy như là thẩm quyền tối hậu trong vấn đề thờ phượng hay sao?

Правда ли, что Свидетели считают Общество высшей инстанцией в вопросах поклонения?

46. (b) Chúa Giê-su đã làm những kẻ chất vấn thẩm quyền của ngài phải im tiếng như thế nào?

б) Как Иисус заставил замолчать тех, кто поставил под сомнение данную ему власть?

47. Ông rất lấy làm ngạc nhiên khi ông đậu cuộc thẩm vấn và được chọn vào trường học làm sĩ quan.

К его удивлению, он прошел отбор и был зачислен в школу младшего офицерского состава.

48. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Вокруг нас собралась вся деревня, так как все подумали, что мы какие-то чиновники, которые пришли допрашивать Марселину.

49. 1 Phần lớn mọi người thích bày tỏ quan điểm của mình hơn là bị nghe thuyết giảng hay thẩm vấn.

1 Большинству людей нравится высказывать свое мнение, но они не любят, когда им читают нотации или когда их засыпают вопросами.

50. Nhưng bữa ăn không nhất thiết phải là lúc sửa trị hay là lúc thẩm vấn làm con cái bị xấu hổ.

Но время еды не должно превращаться в приводящее в смущение дисциплинирование или перекрестные допросы.

51. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

В городской совет часто выбирали обычных граждан, чтобы решать самые насущные вопросы.

52. Gửi mật thư cho người mà ngài hoàn toàn tin tưởng này- - kín đáo nhé- - bảo người đó đi thẩm vấn ngài Hugh.

Отправьте тайное сообщение этой вашей диковинке, прикажите ему расспросить сира Хью.

53. Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn, và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.

54. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Последнее может быть поставлено под вопрос только представителями Высшей власти Церкви в случае согрешения.

55. Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới, đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.

Можете его уволить, привлекать к ответственности ближайшие 10 лет, назначить допросы с пристрастием.

56. Một thanh niên tên là David (Whannell), đang ở trong một phòng thẩm vấn nói chuyện với một nhân viên cảnh sát vô danh (Paul Moder).

Мужчина, Дэвид (Ли Уоннелл), в комнате для допросов разговаривает с неназванным, чёрствым полицейским (Пол Модер).

57. Inoue, Quan Thẩm Vấn, đột kích vào các nhà và lục soát bất cứ vật thể nào có ẩn giấu hình ảnh thuộc Thiên Chúa giáo

До сих пор, инквизиторы, будут громить дома и искать какие-либо объекты с скрытыми христианскими изображениями.

58. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

59. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

60. Có quá nhiều vụ kiện chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi tòa án phải lập ra một phiên tòa đặc biệt để thẩm vấn.

Против Свидетелей Иеговы было возбуждено столько дел, что суду пришлось назначить особое заседание, чтобы заслушать их все.

61. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

62. Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.

В целом протестанты считали, что авторитетом в вопросах веры и морали для них служит Священное Писание, а не папа римский.

63. Vào lúc ấy tôi là một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu của mình và chưa được kêu gọi làm một Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

В то время я служил советником в президентстве моего кола и еще не был призван представителем Высшей власти Церкви.

64. Tôi không có thẩm quyền để thuê các cố vấn, hoặc cho phép các điệp vụ liên hợp, hoặc các đại lý bay từ căn cứ không quân.

У меня нет полномочий на найм советников, одобрение межведомственных заданий и отправление агентов с военных баз.

65. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

В 1942 году, вскоре после подачи рапорта о переводе в школу младшего офицерского состава, президенту Фаусту пришлось выступать перед специальной комиссией.

66. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»

67. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

68. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

69. Danh tính của người này được xác định là tiến sĩ vật lý thiên văn Erik Selvig và ông đã được gọi tới sở cánh sát để thẩm vấn.

В нём узнали известного астрофизика доктора Селвига. Сейчас его допрашивает полиция.

70. Sau đó, trong lúc Chúa Giê-su bị thẩm vấn trong nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe, Phi-e-rơ lởn vởn ngoài sân với vẻ lo âu.

Позже, когда Иисуса допрашивали в доме первосвященника Каиафы, Петр, пребывая в беспокойном ожидании, оставался во дворе.

71. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

72. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

73. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

74. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

75. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

76. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

77. Các người không có thẩm quyền.

Меня окружают неумелые идиоты.

78. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

79. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

80. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда