1. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

2. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

3. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

4. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

5. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

6. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Seid Ihr Beichtvater oder Inquisitor?

7. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

8. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Der russische Kommissar ist verhört worden.

9. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Die richtige Einstellung bei Verhandlungen

10. Cậu thẩm vấn hết mấy học viên tuba rồi hả?

Haben Sie alle seinen Tubaschüler gefragt?

11. Tôi bị thẩm vấn bởi chính cấp dưới của mình?

Sie lassen mich von meinen eigenen Mitarbeitern verhören?

12. Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

Sie unterbrechen mich mitten in einem Verhör.

13. Tôi biết cô là thẩm vấn viên cấp cao tại Iraq.

Ich weiß, Sie waren stellvertrende Vernehmerin im Irak.

14. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

Hier verhören wir die Roten. Solche wie Young-shin!

15. Tại sao bà bảo chúng tôi mang Eli Whitford về thẩm vấn?

Warum hast du uns gebeten, Eli Whitford zum Verhör zu bringen?

16. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ich habe einen Verhör - raum gefunden, gedeckt mit zwei Tee für zwei.

17. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

18. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.

19. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Er hat nur gesagt, dass ich den Verhörraum vorbereiten soll.

20. Người ta nghi ngờ giá trị của các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.

Viele bezweifeln den Nutzen erweiterter Verhörtechniken.

21. Tập đoàn không muốn hắn ta bị thẩm vấn bởi người của chúng tôi.

Das Kartell wollte verhindern, dass wir ihn verhören.

22. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

Die sowjetische Militärpolizei verhörte ihn weitere 20 Tage lang.

23. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten

24. Thì anh đã muốn các thẩm vấn viên trông như những kẻ xấu xa mà.

Sie wollten die anderen Jungs Vernehmungsbeamten zu sehen wie die schlechten.

25. Chúng tôi tìm ra một cách thanh lịch để giữ và thẩm vấn ông ta.

Wir finden eine elegante Art ihn zu beseitigen und ihn zu verhören.

26. Bà đã nhiều lần bị cảnh sát thẩm vấn và bị họ giám sát liên tục.

Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.

27. Họ được triệu tập cho cuộc thẩm vấn lúc 16 giờ chiều hôm nay ở Cuba.

Die Anhörung ist heute um 16 Uhr.

28. Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.

Seine amerikanischen Befrager beschrieben ihn als einen freundlichen Psychopathen.

29. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

30. Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

Tagsüber durfte ich nicht schlafen und nachts wurde ich verhört, manchmal unter Schlägen.

31. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nach meiner Genesung wurde ich wegen Diebstahl angeklagt und kam ins Gefängnis.

32. Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát về các cách thức thẩm vấn.

Harvey, ich bin dabei, gegen unsere Bestimmungen der Verhörmethoden zu verstoßen.

33. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Ja und zitiert Aufnahmegespräche, aber alle wichtigen Dokumente über ihn fehlen.

34. Con trai của ông, Peter bị tầm nã để thẩm vấn liên quan đến vụ án giết Benny D'Agostino.

Wir suchen Ihren Sohn Peter, um ihn zu vernehmen wegen dem Mord an Benny D'Agostino.

35. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

Im Jahr 1940 wurde sie verhaftet und von der Gestapo verhört, wonach sie mehrere Monate in Einzelhaft verbrachte.

36. Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.

Gefängnisbeamte verhörten mich, um herauszufinden, wie viele Zeugen es in Malawi gab.

37. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

38. Cả làng xúm lại chung quanh tưởng rằng chúng tôi là những viên chức nào đó đến để thẩm vấn cô.

Das ganze Dorf war um uns versammelt, weil man uns für irgendwelche Beamte hielt, die sie ausfragen wollten.

39. 1 Phần lớn mọi người thích bày tỏ quan điểm của mình hơn là bị nghe thuyết giảng hay thẩm vấn.

1 Die meisten Menschen äußern zwar gern ihre Meinung, aber sie möchten weder geschulmeistert noch ausgefragt werden.

40. Một giáo sư nghiên cứu lịch sử tôn giáo được thẩm vấn: “Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng?”.

Ein Professor für Kirchengeschichte wurde vom Gericht gefragt, warum Jehovas Zeugen predigen.

41. Tôi bị giải đến nhà tù, và hậu quả là tôi phải đương đầu với một cuộc thẩm vấn gắt gao.

Ich kam ins Gefängnis und sollte einem brutalen Verhör unterzogen werden.

42. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Einige waren tatsächlich Nachbarinnen, die wir vernommen haben, aber ihre Alibis haben gestimmt.

43. Theo báo cáo của cảnh sát, thằng bé đã bị thẩm vấn ở trong bếp, khi xác của bố đang nằm trong phòng ngủ.

Laut Aussage der Polizei wurde der Junge in der Küche vernommen, während die Leiche seines Vaters im Schlafzimmer lag.

44. Nhờ có anh và các đồng nghiệp của anh ở Hạ Viện, chúng tôi có quyền lực khá rộng để bắt giữ và thẩm vấn.

Dank Ihnen und Ihren Kollegen im Kongress, haben wir ziemlich weitreichende Macht, Sie festzuhalten und zu verhören.

45. Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn, sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Aufgrund der tragischen Ereignisse verhören der Sheriff und ich heute den ganzen Tag über alle Schüler.

46. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

47. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

Kurz nachdem Präsident Faust sich 1942 an der Schule für Offiziersanwärter beworben hatte, wurde er zu einer Anhörung vor ein Auswahlkomitee geladen.

48. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

49. Sau đó, trong lúc Chúa Giê-su bị thẩm vấn trong nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe, Phi-e-rơ lởn vởn ngoài sân với vẻ lo âu.

Später, als Jesus im Haus des Hohenpriesters Kaiphas verhört wurde, hielt sich der besorgte Petrus im Hof auf.

50. Sau khi Russell được thẩm vấn, hắn đã gọi vài người có chức quyền, và họ gọi tôi, nên tôi xác định tôi phải xuống đây để kiểm tra mọi việc.

Nachdem Russell befragt wurde, rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.

51. Nói về thời gian bị thẩm vấn trước khi ra tòa, Ella thú nhận: “Tôi nhớ răng mình đánh lập cập, và tôi chẳng khác nào một chú chim nhỏ sợ hãi run rẩy”.

Was die wiederholten Verhöre angeht, denen sie in den Monaten vor dem Gerichtsurteil unterzogen wurde, räumt Ella ein: „Ich erinnere mich, daß mir die Zähne klapperten und ich mir vorkam wie ein verängstigter Spatz.“

52. Trong lúc chờ có tiến triển xa hơn, chúng ta có thể thừa nhận rằng các biện pháp thẩm vấn mở hiện thời vẫn tiếp tục cho đến khi có chỉ thị khác của cấp lãnh đạo.

Bis zur weiteren Entwicklung, können wir davon ausgehen, dass die derzeitige offene Protokolle der Verhöre weiter bis zu einer anderslautenden höhere Autorität gerichtet.

53. (Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

Februar 1988, Seite 9). Die Atmosphäre bei einer Verhandlung vor dem Rechtskomitee sollte zeigen, daß Christus tatsächlich in ihrer Mitte ist.

54. Các nhà báo của Reuters, New York Times, Associated Press và một số tổ chức khác đã bị thẩm vấn bởi cảnh sát, buộc phải ký nhận tội, và tịch thu giấy tờ cư trú và công việc của họ.

Journalisten von Reuters, der New York Times, der Associated Press und einer Reihe anderer Medienorganisationen wurden von der Polizei verhört, ihre Arbeits- und Aufenthaltspapiere vorübergehend konfisziert, und sie wurden gezwungen, Geständnisse zu unterschreiben.

55. Người phát minh ra Cryptocat Nadim Kobeissi đã bị Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ chặn lại và thẩm vấn vào tháng 6 năm 2012 tại biên giới Hoa Kỳ vì khả năng chống lại sự kiểm duyệt của Cryptocat.

Cryptocat-Entwickler Nadim Kobeissi sagte, dass er im Juni 2012 vom Ministerium für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten an der US-Grenze festgehalten und zur Zensurresistenz von Cryptocat verhört wurde.

56. Sự thẩm vấn này làm cho Gióp trở nên khiêm tốn và bao gồm một câu hỏi rất quan trọng: “Ngươi... có muốn định tội cho ta [Đức Giê-hô-va] đặng xưng mình là công-bình ư?” (Gióp 38:4, 8, 31; 40:3, 4).

Diese demütigende Befragung gipfelte in der wichtigen Frage: „Willst du mich [Jehova] schuldig sprechen, damit du im Recht bist?“ (Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9).

57. Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

Das wichtigste Privileg sämtlicher Mitglieder beider Häuser ist die Redefreiheit während der Debatten; Aussagen im Oberhaus (House of Lords) und im Unterhaus (House of Commons) können unter keinen Umständen vor Gericht gebracht werden.

58. Sách Các cuộc săn lùng phù thủy ở thế giới phương Tây (Witch Hunts in the Western World) cho biết: “Hàng chục ngàn người ở châu Âu và các nước thuộc địa bị tàn sát; hàng triệu người khác bị tra tấn, bắt giữ, thẩm vấn, thù ghét, kết tội hoặc rơi vào nỗi khiếp sợ”*.

In einem Buch über diese Zeit heißt es: „In Europa und in europäischen Kolonien* starben Zigtausende . . . weitere Millionen wurden verhört, gefoltert und eingesperrt, waren Hass und Beschuldigungen ausgesetzt und lebten in ständiger Angst“ (Witch Hunts in the Western World).