1. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

2. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

3. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

4. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

5. Những người này thường có một tòng phạm.

Solche Frauen haben oft einen Komplizen.

6. “CÁC ngươi thường có kẻ nghèo ở cùng mình”.

„DIE Armen habt ihr allezeit bei euch“, sagte Jesus Christus vor knapp 2 000 Jahren (Matthäus 26:11).

7. Quả gấc chín bổ ra thường có sáu múi.

Die Kapselfrüchte enthalten meist sechs Samen.

8. Thật phi thường, có tới 350, 400 tác dụng.

Unglaublich, es gibt wahrscheinlich 350, 400 Anwendungen.

9. Tín đồ độc thân thường có những lợi thế nào?

Welche Vorteile bringt die Ehelosigkeit für Christen oft mit sich?

10. Hang trong lòng núi thường có kẻ nào đó ở.

Höhlen im Gebirge sind selten unbewohnt.

11. Đàn ông thường có khuynh hướng nghĩ về giải pháp.

Männer sind lösungsorientiert.

12. Tao thường có trực giác về mấy vụ này lắm.

Normalerweise hab ich bei so Sachen ein Gefühl

13. Quân đội Phổ thường có quân phục màu xanh dương.

Die französischen Truppen sind an einer meist blauen Uniform zu erkennen.

14. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Reine, natürliche Wolle ist oft weiß.

15. Trong số đó thường có liên quan đến người khác phái.

Oft geht es dabei um das andere Geschlecht.

16. Ở nhiều nền văn hóa cũng thường có bánh sinh nhật.

In vielen Kulturen gibt es traditionelle Nahrungstabus.

17. Những người trong họ nhà tôi thường có huyết áp cao?

Weißt du wir Latinos einen genetisch höheren Blutdruck haben?

18. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.

19. Thường có đến hàng trăm người dự những buổi trình chiếu này.

Nicht selten kamen Hunderte zu den Vorführungen.

20. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Diese Vorführungen waren immer gut besucht.

21. Các hình xăm này thường có mực chứa các kim loại nặng.

Diese Tinte enthält oft Schwermetalle.

22. Các sản phẩm may mặc thường có nhiều kích thước khác nhau.

Ein und derselbe Bekleidungsartikel ist oftmals in unterschiedlichen Größen erhältlich, die als Varianten angegeben werden.

23. Và vì thế chúng ta thường có xu hướng tôn thờ chính mình.

Und so sind wir geneigt, uns selbst anzubeten.

24. Tại những khu vực ấm áp thường có một thế hệ thứ ba.

Unter günstigen Bedingungen fliegt wohl noch eine dritte Generation.

25. Tuy nhiên, mèo hoang thường có cổ và vai to hơn mèo nhà.

An Hals und Schultern werden sie jedoch meist muskulöser als ihre zahmen Artgenossen.

26. Những kẻ đánh bom thông thường có những dấu hiệu riêng của chúng.

Bombenleger haben normalerweise ihre eigene einzigartige Signatur.

27. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

Das Wildbachtal Kischon ist ein Wadi, ein Bachbett, in dem normalerweise wenig Wasser fließt.

28. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

Wir reagieren körperlich, wenn uns jemand eine Geschichte erzählt.

29. Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.

Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.

30. Họ cũng thường có khả năng suy nghĩ một cách trừu tượng hơn.

Sie denken auch abstrakter.

31. Con chuột thông thường có sống dai một cách kì lạ vậy không?

Erstaunlich langes Leben für eine gewöhnliche Gartenratte!

32. Một Giáo Sĩ thường có năng lực vượt hơn pháp thuật của mình.

Eine Konfessor hat Kräfte, die weit über ihre Magie hinaus gehen.

33. Những căn nhà như thế thường có sân chính giữa và cổng phía trước.

Solche Häuser waren normalerweise um einen Innenhof gebaut, von dem ein Tor nach draußen führte.

34. Những người lính này thường có nhiệm vụ bảo vệ các khẩu đội pháo.

Diese Feuerwehrleute sind in der Regel auch bewaffnet.

35. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Die Ehe wird heute von vielen Kräften erschüttert.

36. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Dem Grab gegenüber ließen Freunde einen Brunnen errichten.

37. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs zeichnen sich in der Regel durch irrelevanten, sich wiederholenden oder sinnlosen Text aus.

38. Điều này thường có nghĩa là bị xấu hổ hoặc sắp bị kết án.

Das deutete wahrscheinlich auf Schande oder drohendes Unheil hin.

39. Liên-hệ này tế-nhị lắm nên thường có nhiều vấn-đề khó-khăn.

Korinther 7:3, 4). Auf diesem so empfindlichen Gebiet kommt es überaus häufig zu Problemen.

40. Mã giao dịch đăng ký thường có một trong số các định dạng sau:

Transaktions-IDs für Registrierungen werden üblicherweise in einem der folgenden Formate angegeben:

41. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) Was stellen sich viele unter Harmagedon vor?

42. Vì vậy, bạn thường có đủ thời gian để ngăn chặn hiện tượng ngất xỉu.

Man kann also gewöhnlich etwas tun, bevor man ohnmächtig wird.

43. Như những ngôn ngữ Nam Đảo khác, chúng thường có hệ thống âm vị nhỏ.

Das Spanische verfügt, wie die romanischen Sprachen im Allgemeinen, über extrem wenige Nominalkomposita.

44. Cổ thường có một lối sống buông thả, nhưng tôi chắc là anh đã biết.

Sie hat in wilden Kreisen verkehrt, aber ich nehme an, das ist Ihnen egal.

45. Đơn thuốc dán trên mấy cái lọ thường có ghi địa chỉ phía trước đấy.

Bei Medikamenten steht oft die Adresse vorn auf dem Etikett.

46. Con thú thứ tư mạnh lạ thường có răng lớn bằng sắt và mười sừng.

Das ungewöhnlich starke vierte Tier hat große Zähne aus Eisen und zehn Hörner.

47. Những người Công giáo sùng đạo ở Cap-de-la-Madeleine thường có ác ý.

Die frommen Katholiken von Cap-de-la-Madeleine waren oft sehr unfreundlich.

48. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Jesus gebrauchte eine einfache Sprache, die gewöhnliche Menschen verstehen konnten

49. (b) Trong sách Đa-ni-ên, khi nói một vua “đứng” thường có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es meist, wenn im Buch Daniel davon die Rede ist, daß ein Herrscher „steht“?

50. Những cuộc chơi bời vào thời Kinh Thánh thường có “rượu” và âm nhạc loạn cuồng.

Bei diesen Feiern spielten ‘berauschendes Getränk’ und wilde Musik eine große Rolle.

51. Ngài đến nhà hội, nơi dân Đức Chúa Trời thường có thói quen đọc Kinh Thánh.

Er ging in eine Synagoge, wo man es gewohnt war, dass jemand von Gottes Volk aus den Schriften vorlas.

52. Một vài trưởng-lão có bình-luận như sau: “Thường có sự ganh đua ở đây.

Johannes 2:15-17). Einige christliche Älteste berichteten: „Man beobachtet einen Konkurrenzgeist.

53. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Eine Schlinge ist Teil einer Falle, mit der Tiere gefangen werden.

54. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

Gelegentlich können Ereignisse, wie zum Beispiel Hochzeiten, mit ziemlich aufwendigen Bräuchen verbunden sein.

55. Tôi thường có những cảm xúc mạnh khiến tôi có thể phán đoán sai lầm không?’

Neige ich zu starken Gefühlsregungen, die ich eventuell missdeute?

56. Các câu ngắn thường có lợi ích là làm cho phần kết luận được mạnh mẽ.

Oft stellt man fest, daß kurze Sätze vorteilhaft sind, um dem Schluß Nachdruck zu verleihen.

57. Khi đi từ nhà này sang nhà kia, chúng tôi thường có đám trẻ theo sau.

Wenn wir von Haus zu Haus gingen, hatten wir fast immer eine Schar kleiner Kinder im Gefolge.

58. Phongsaly về mùa Hè có nhiệt độ vừa phải 25-30 °C, nhưng thường có mưa.

Phongsali gilt als Sommerfrische mit angenehmen Temperaturen um 25–30 °C, allerdings fällt häufig Regen.

59. Trong một khu rừng, những cây trưởng thành thường có ích cho môi trường xung quanh.

Für einen Wald sind ausgewachsene Bäume häufig von großem Nutzen.

60. Người tiêu dùng thường có sẵn tùy chọn màu sắc khi họ tìm kiếm sản phẩm.

Nutzer haben oft eine Vorstellung von ihrer bevorzugten Farbe, wenn sie nach Artikeln suchen.

61. Alepocephaliformes thường có màu sẫm (một vài loài sáng màu), trứng của chúng tương đối lớn.

Die Alepocephaliformes sind meist von dunkler Farbe (einige sind auch hell), ihre Eier sind relativ groß.

62. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.

63. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

Mobber haben oft ein Gefühl dafür, wenn jemand nicht besonders viel von sich hält und sich deshalb wahrscheinlich nicht wehren wird.

64. Theo quan điểm loài người, một công cuộc như thế thường có vẻ không thể làm xuể.

Vom menschlichen Standpunkt aus schien diese Aufgabe oftmals undurchführbar.

65. Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

Ich meine, dort waren lauter Menschen mit wahrlich übermenschlichen Kräften und Fähigkeiten.

66. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Textanzeigen im Displaynetzwerk sind in der Regel optisch ansprechender.

67. URL hiển thị, thường có màu xanh lá cây, hiển thị địa chỉ trang web của bạn.

Die angezeigte URL, die normalerweise grün dargestellt wird, entspricht der Adresse Ihrer Website.

68. ▪ Với những người mộ đạo, thường có thể cầu nguyện ngay từ buổi học đầu tiên.

▪ Bei religiösen Personen kann man damit oft schon beim ersten Mal beginnen.

69. Chúng ta [kể cả người bình thường] có các khuyết tật dưới dạng này hay dạng khác.

Wir alle haben Behinderungen in irgendeiner Form.

70. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Das war nur eine Tasse, mit einem Foto von Elmo drauf, als Bauer verkleidet.

71. Và người cha trước kia là Phât tử chân thành thường có tính nổi giận thì sao?

Und der früher so strenggläubige und zornige Vater?

72. Các nội dung chạy đường trường thường có rất đông thí sinh tham dự cùng một lúc.

Die Exemplare einer Population blühen oft genau gleichzeitig.

73. 11 Những anh chị tình nguyện tham gia dự án thần quyền thường có nhiều bạn mới.

11 Bei theokratischen Projekten findet man oft neue Freunde.

74. Những chiếc đập hải ly thường có độ dài từ vài mét đến 100 mét (330 ft).

Diese Segelyachten haben eine Länge über alles (Lüa) von über 100 Fuß.

75. Ở nhiều nơi trên thế giới, tên mà cha mẹ đặt cho con thường có ý nghĩa.

In einigen Ländern ist es üblich, einem Kind einen Namen zu geben, der sehr viel aussagt.

76. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Kreaturen gehen oft ins Extrem, um sich vor Schmerzen zu schützen.

77. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

Sie kommen jeden Tag hierher, suchen sich einen Platz, wo viele Menschen vorbeigehen, und bitten um Almosen.

78. Những cá nhân với năng lực dị thường có thể đang tồn tại ngay cạnh chúng ta.

Individuen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten könnten schon unter uns sein.

79. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

Bei einem Spiel für Mädchen gibt es normalerweise einen richtig schönen Hintergrund mit Wolken und Blumen.

80. Điều hay ho ở người Úc là họ thường có thói quen nhìn thế giới từ dưới lên.

Das Tolle an Australiern ist, dass sie auf natürliche Art gewohnt sind, die Welt auf dem Kopf zu betrachten.