1. Thôi miên?

Hypnose?

2. Ảo ảnh Thôi miên

Hypnotische Illusion

3. Kính thôi miên: người đeo kính có được khả năng thôi miên người khác bằng giọng nói.

Ihre Kraft besteht darin, andere Menschen mit ihrer Stimme zu hypnotisieren.

4. Đó là cuốn băng thôi miên.

Das ist eine Hypnosecassette.

5. Thôi miên sẽ có tác dụng.

Hypnotherapie wirkt.

6. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

Kobras hypnotisieren ihre Beute.

7. Có lẽ tôi nên thử thôi miên.

Ich hätt's mit Hypnose versuchen sollen.

8. Bà ấy cứ như bị thôi miên vậy.

Sie war wie hypnotisiert.

9. Có phải nó nói về thôi miên không?

Geht es da um Hypnose?

10. " Đây là điều này phải được - thôi miên.

" Dies ist - das muss sein - Hypnose.

11. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

Ich konnte dich damals zu gar nichts zwingen.

12. Đây dường như là người bị thôi miên.

Aber so war die Musik nicht gedacht.

13. Thậm chí tôi bị thôi miên cũng không tin.

So gerne ich meine jugendliche Schönheit bewahren würde,

14. Ông ấy đã bị thôi miên trong suốt chương trình.

Er wurde während der Show hypnotisiert.

15. Duy trì tình trạng thôi miên sẽ càng khó khăn hơn.

Eine andauernde posthypnotische Suggestion ist komplizierter.

16. Cậu có thể dùng nó để thôi miên bất cứ ai.

Mit dem Ding hypnotisierst du einfach jeden.

17. Điều thông minh cần làm bây giờ là phá thôi miên Josh.

Cleverer wär, Josh umzukrempeln.

18. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Du hast sie bezirzt, damit sie mit mir ausgeht, oder?

19. Bàn tay của nhà thôi miên đã khiến anh rời Anh Quốc.

Dein Abschied von England war wie das Schnipsen des Hypnotiseurs.

20. Cậu không nhớ bởi cậu đã bị thôi miên để quên đi

Du erinnerst dich nicht, weil du beeinflusst wurdest, es zu vergessen.

21. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Hexe, in Trance, ekstatisch, mucksmäuschenstill auf dem Gehweg

22. Ý tớ là ai cần rượu khi có một nhà thôi miên?

Ich meine, wer trinkt denn Alkohol, ist doch unmodern.

23. Có thể chúng cho anh một vài loại chỉ thị thôi miên.

Könnten sie mir eine Art posthypnotische Suggestion gegeben haben?

24. Tôi có thể xem nó trong hàng giờ, và bị thôi miên bởi nó.

Ich könnte mich davon hypnotisieren lassen

25. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Ich mag dich genauso gut dazu beeinflussen, an einem netten Ort zu verschwinden.

26. Anh có thể tự mình thôi miên cả một hội nữ sinh nếu muốn mà.

Du könntest dir ein ganzes Studenten - verbindungshaus bezirzen, wenn du das wolltest.

27. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Ein Mann zwischen Leben und Tod durch Mesmerismus.

28. Thôi miên là một phương tiện thay đổi hành vi không mong muốn hoặc rối loạn chức năng.

Die Hypnotherapie ist eine Methode... zur Veränderung eines unerwünschten oder gestörten Verhaltens.

29. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

Und dann manipuliertest du ihn, diese ganzen netten Sachen über dich, in sein Tagebuch zu schreiben.

30. Chiến loạn liên miên.

Ständig im Krieg.

31. Rhett bỏ di liên miên.

Rhein zusammenzugraben.

32. Việc Bảo Hộ Cao Miên."

Abendmahle belangende“.

33. * Khó ngủ hoặc ngủ liên miên

* Schlafstörungen oder übermäßiges Schlafen

34. Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.

Man hat den Zustand, in dem sich eine Person dabei befindet, als ekstatisch, verzückt, hypnotisiert sowie als Trance beschrieben.

35. Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

Und wissen Sie, sein Sohn war davon gefesselt, denn er tauchte ihn ins Wasser, er nahm ihn heraus und er war knochentrocken.

36. Trong lãnh vực trị bệnh, tín đồ đấng Christ cần phải đề phòng những phương pháp điều trị hơi hướng về ma thuật, như thuật thôi miên.

Auf dem Gebiet der Krankheitsbehandlung müssen Christen Methoden meiden, die den Beigeschmack des Okkulten haben, wie zum Beispiel die Hypnose.

37. ♫ Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết♫ ♫Đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn♫ ( Vỗ tay )

♫ Und ich tanz ́ wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß. ♫ ( Applaus )

38. Nó sẽ hỏi liên miên bất tận!

Fragen über Fragen!

39. Đặt phụ nữ dưới ách liên miên!)

Nieder mit den Pfaffenknechten!)

40. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

Er sorgte dafür, dass die Schöpfung wird befreit.

41. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Das hätte nur zu unaufhörlichem Leid geführt.

42. Mưa liên miên làm mùa màng bị hư hại.

Durch die anhaltenden Regenfälle wurde die Ernte völlig vernichtet.

43. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Ständig werden Leute hergeflogen.

44. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

Sie PRANGERN AN, daß sie das Opfer fortdauernder Schikanen sind.“

45. Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

Die Kleine sah ein Funkeln auf der Stirn der Kobra wie von einem hellglänzenden Edelstein, während der hypnotische Blick der Kobra sie erstarren ließ.

46. Tự thân tiếng Ả rập là một sự nhiệm màu kỳ bí gần như một sự thôi miên khiến cho chúng ta phải lắng nghe hơn là tìm đọc, thấu cảm hơn là phân tích.

Das Arabische hat eine beschwörende, fast hypnotische Qualität, die mehr danach verlangt gehört als gelesen, mehr gefühlt als analysiert zu werden.

47. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ok, nun, ich hypnotisiere sie nicht, Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

48. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Alle dämonischen Bräuche, wie zum Beispiel das Befragen von Kristallkugeln, das Handlesen, der Gebrauch von hypnotischen Bannsprüchen, das Befragen von Alphabettafeln oder Geistermedien, sind in Jehovas Augen verabscheuungswürdig.

49. Chị nói: “Trước đây, tôi thường tham gia tiệc tùng liên miên.

Sie erzählt: „Ich war auf jeder Party.

50. Ông được Giáo hoàng gia miên với tên thánh là Michael.

Dabei bekam das Gotteshaus den Namen des heiligen Erzengels Michael.

51. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

Was hilft ihnen, sich nicht auf Dauer entmutigen zu lassen?

52. Tôi ăn chơi phóng đãng và tiệc tùng liên miên ở các hộp đêm.

Mein Lebenswandel ließ sehr zu wünschen übrig und ich verbrachte viel Zeit in Nachtklubs.

53. Họ trải qua bạo động xã hội liên miên và cả nạn đói.

Es kam zu sozialen Spannungen, Revolten und Hungersnöten.

54. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

55. Hê-rốt Lớn bị bệnh liên miên vì ông có các thói quen hung ác.

Wegen schlechter Gewohnheiten wurde Herodes der Große von Krankheiten geplagt.

56. Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

In dieser Verfassung traf ihn ein Zeuge Jehovas an, der von Haus zu Haus unterwegs war.

57. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

Es kann auch dazu führen, daß du mit deinen Eltern ständig im Clinch liegst.

58. Tháng 6 năm 1995, tờ The Times of India đã tường thuật trường hợp một bé gái ba tuổi rưỡi được đặt nằm trong trạng thái bị thôi miên để cho một chiếc xe hơi nặng hơn 750 kilôgam cán qua bụng em.

Im Juni 1995 berichtete die Times of India, dass ein Auto mit einem Gewicht von mehr als 750 Kilogramm den Unterleib eines dreieinhalbjährigen Mädchens überrollte, das in Trance versetzt worden war.

59. Nói gì nếu một người cứ liên miên phạm lỗi với bạn bằng nhiều cách khác nhau?

Was, wenn jemand auf verschiedene Weise wiederholt gegen dich sündigt?

60. Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

Ein Land, das an Krieg gewöhnt ist, sucht wieder einen Weg zur Normalität.

61. Như bạn có thể thấy, nhân dịp Lễ Giáng Sinh người ta ăn tiệc liên miên.

Wie man sieht, gibt es in Verbindung mit Weihnachten Feiern am laufenden Band.

62. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

63. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Letztere Bemühungen zeichnen sich durch „konstanten Mißerfolg“ aus.

64. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Die Bewohner bekämpfen sich unaufhörlich und richten überall im Gebäude mutwillig Schäden an.

65. Chúng ta luôn ở trong cuộc chiến liên miên giữa thành công bên ngoài và giá trị bên trong.

Wir leben in ständiger Selbstkonfrontation zwischen externem Erfolg und internen Werten.

66. Còn những người khác đổi lộ tuyến liên miên vì không thể chịu nổi việc chạy sau xe khác.

Wieder andere wechseln dauernd die Fahrspur, weil sie es nicht ertragen können, hinter einem anderen Fahrzeug herzufahren.

67. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

In den nächsten Wochen schlugen meine Ängste in anhaltende körperliche Schmerzen um.“

68. Phép lạ của ngài luôn luôn làm vinh hiển Đức Chúa Trời (Giăng 9:3; 11:1-4). Phép lạ của ngài không có những nghi lễ gây xúc động, những câu niệm thần chú, sự trình diễn phô trương, sự lừa đảo và sự thôi miên.

Durch Jesu Machttaten wurde stets Gott verherrlicht (Johannes 9:3; 11:1-4).

69. Hơn nữa, nếu ở nhà, tôi sẽ chỉ suy nghĩ miên man về các vấn đề của mình.

Außerdem hätte ich, wenn ich daheim geblieben wäre, nur über meinen Problemen gebrütet.

70. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Hier, abgesehen von der primitiven Ausstattung, un - beständigen Gewalt, faschistischen Blödmann-Kultur...

71. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

Die Furcht vor Hunger, Krankheit, Verbrechen oder Krieg versetzt Millionen Menschen in ständige Sorge.

72. Đi thôi, chúng ta phải lượn thôi.

Komm, wir müssen weg.

73. Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

Ständig vorsichtig sein zu müssen und angespannt zu sein laugte mich völlig aus.

74. Thôi nào, đi lau mấy bức tượng thôi.

Komm, spritzen wir Öl auf Denkmäler!

75. Thôi đi, sẽ chỉ tệ thêm mà thôi.

Lass es, du machst es nur schlimmer.

76. Lo giải quyết các vụ xét xử khiến các luật sư của chúng tôi chạy ngược chạy xuôi liên miên.

Die Gerichtsfälle gegen Zeugen Jehovas mehrten sich und hielten unsere Rechtsanwälte ständig beschäftigt.

77. Tôi miên man với những câu hỏi: ‘Tôi có đủ khả năng về cả thiêng liêng lẫn thể chất không?

„Bin ich dem überhaupt körperlich und geistig gewachsen?

78. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

In den Zusammenkünften wanderten meine Gedanken oft zum Spielfeld.

79. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Es ist nur ein Scherz.

80. Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

Wie ein Fallensteller seine Beute mit einem Köder anlockt, bedient sich Satan der Wahrsagerei, der Astrologie, der Hypnose, der Zauberei, der Handlesekunst und der Magie, um Menschen auf der ganzen Welt zu ködern und in seine Falle zu locken (3. Mose 19:31; Psalm 119:110).