1. Mục Lục tháng Mười Một năm 2015

Inhalt November 2015

2. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng mười một:

Vorschlag für das Bibellesen im November

3. Tới tháng mười một, bà đã lìa đời.

Im November starb sie.

4. Tôi cần các dữ liệu trong tháng mười một.

Ich brauche sie im November.

5. Chuyện đó xảy ra ở Stalingrad tháng Mười một năm 1942.

Es war in Stalingrad... im November 1942.

6. Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

Und meine Erntezeit is November.

7. Vào ngày 19 tháng Mười Một năm 1972, Anh Cả Gordon B.

Am 19. November 1972 gründete Elder Gordon B.

8. (Tiếng cười) Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

(Gelächter) Und meine Erntezeit is November.

9. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2008

Ansprachen in der November-Ausgabe 2008 des Liahonas*

10. Chúng ta sẽ bị tấn công vào ngày Chủ nhật, 30 tháng Mười Một.

Wir werden Sonntag, den 30. November angegriffen.

11. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2011

Ansprachen in der November-Ausgabe 2011 des Liahonas*

12. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Mười Một/Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2006, November und Dezember.

13. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Mười Một năm 2010

Ansprachen in der November-Ausgabe 2010 des Liahonas*

14. Inter đã ghi điểm số hơn 30 bàn thắng (tính đến cuối tháng mười một).

Nur Wilt Chamberlain hat eine längere Serie (30 Spiele).

15. Xem Lịch 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va, Tháng Mười Một/Tháng Mười Hai.

Siehe den Kalender der Zeugen Jehovas 2004, November und Dezember.

16. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Diese Ausgabe erscheint jährlich im Mai und im November.

17. Trong mùa mưa giữa tháng mười một và tháng bảy công viên là không thể tiếp cận.

Während der Regenzeit zwischen November und Juli ist der Park unzugänglich.

18. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Mười Một năm 2006*

Ansprachen in der November-Ausgabe 2006 des Liahonas*

19. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

Beispielsweise traf im November letzten Jahres der Taifun Haiyan die Philippinen.

20. Đã tám tháng Mười Một những năm gần đây, tôi đi dọc nước Nhật với Dalai Lama.

Seit fast acht Jahren reise ich jedes Jahr im November mit dem Dalai Lama durch Japan.

21. (Phỏng theo “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” Ensign, tháng Mười Một năm 2010, 129).

(Nach „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite.)

22. Bọn khủng bố buộc các Thánh Hữu phải ra khỏi Hạt Jackson trong tháng Mười Một năm 1833.

Im November 1833 vertrieb der Mob die Heiligen aus dem Kreis Jackson.

23. (Phỏng theo “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” Ensign hoặc Liahona, tháng Mười Một năm 2010, 129.)

(Nach „Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite.)

24. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (passenderweise) an Thanksgiving, dem 27. November 1919, geweiht.

25. Đến đầu tháng Mười Một, Chủ Tịch Hinckley sẽ trở thành Vị Chủ Tịch lớn tuổi nhất trong lịch sử của Giáo Hội phục hồi.

Anfang November wird Präsident Hinckley der älteste Präsident in der Geschichte der wiederhergestellten Kirche sein.

26. Nhật ký cùa Vị Tiên Tri ghi vào ngày 6 tháng Mười Một năm 1835: “Sáng hôm nay, tôi được giới thiệu với một người từ miền đông.

Am 6. November 1835 schrieb der Prophet in sein Tagebuch: „Heute Morgen wurde ich einem Mann aus dem Osten vorgestellt.

27. Vào tháng Mười Một năm 1823, Alvin Smith, người con cả của Lucy Mack Smith và Joseph Smith Sr., bất ngờ bị bệnh nặng và nằm chờ chết.

Im November 1823 wurde Alvin Smith, das älteste Kind von Lucy Mack Smith und Joseph Smith Sr., plötzlich schwer krank und war dem Sterben nah.

28. Chỉ trong vài ngày, cuộc nổi dậy của những người thủy thủ lan truyền đi khắp trong nước Đức và đã trở thành cuộc Cách mạng tháng Mười một.

Der Erfolg der Matrosen breitete sich in kurzer Zeit in ganz Deutschland aus und führte zur Novemberrevolution.

29. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

Am 13. November 2010 findet die Übertragung einer weltweiten Führerschaftsschulung statt.

30. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

Im November 1848 fiel er der Brandstiftung zum Opfer, und im Mai 1850 zerstörte ein Tornado, was an rauchgeschwärzten Mauern noch übrig war.

31. Dale Renlund ra đời vào ngày 13 tháng Mười Một năm 1952, con của những người nhập cư Thụy Điển đã đến Utah để được làm lễ găn bó trong đền thờ.

Dale Renlund wurde am 13. November 1952 als Sohn schwedischer Einwanderer geboren, die nach Utah gekommen waren, um sich im Tempel siegeln zu lassen.

32. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

Die ersten Taufen in Chile wurden am 25. November 1956 im Schwimmbecken eines Gesellschaftsklubs in Santiago vollzogen.

33. Sinh ngày 20 tháng Mười Một năm 1957, ở Long Beach, California, Hoa Kỳ, con của Ông Joseph và Bà Joyce Hamula, Anh Cả Hamula nhớ đã đọc câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất.

Elder Hamula wurde am 20. November 1957 in Long Beach in Kalifornien als Sohn von Joseph und Joyce Hamula geboren. Er erinnert sich daran, wie er den Bericht über die erste Vision las.

34. Nó bắt đầu với dòng tweet: "Vào 28 tháng Mười một, 10:13 p.m., một phụ nữ được nhận dạng là Miranda Brown, số nhà 44, Brooklyn, rơi lầu chết từ sân thượng của khách sạn Manhattan."

Es begann mit diesem Tweet: "Am 28. November, um 22:13, stürzte eine als Miranda Brown identifizierte Frau, 44, aus Brooklyn, vom Dach eines Hotels in Manhattan zu Tode."

35. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Die Ausschreitungen des Pöbels gegen die Heiligen hatten zugenommen und zwangen sie im November 1833, ihr Zuhause zu verlassen.

36. Vậy mà bi kịch thay, khi giờ mà bạn đi tới những cộng đồng phương bắc, bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng những nơi biển đóng băng vào tháng Chín và ở tới tháng Bảy năm sau, giống như Kanak ở bắc Greenland, chỉ tới vào tháng Mười Một và ở tới tháng Ba.

Aber das Tragische ist, wenn man diese nördlichen Gemeinschaften besucht, wird man erstaunt feststellen, dass, während früher das Meereis im September kam und bis Juli blieb, in einem Ort wie Kanak in Nordgrönland, es nun buchstäblich im November kommt und bis zum März bleibt.

37. (New York, ngày 13 tháng Mười Một năm 2012) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu trong một phúc trình mới ra, rằng trong hơn hai thập niên qua, chính quyền độc tài, tàn bạo của Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã gây ra vô số cái chết và các thảm cảnh khác mà không ai phải chịu trách nhiệm.

(New York) – Die Regierungszeit des kambodschanischen Premierministers Hun Sen ist seit mehr als zwei Jahrzehnten von Gewalt und Repression geprägt. Unzählige Tötungen und andere schwere Menschenrechtsverletzungen, die nicht bestraft wurden, waren das Ergebnis.

38. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

40 Jahre später, im November 1985, beauftragte der damals frisch zum Präsidenten der Kirche ordinierte Präsident Benson mich als neues Mitglied der Zwölf Apostel, die Türen zu den osteuropäischen Ländern zu öffnen, die sich damals unter dem Joch des Kommunismus befanden.

39. Đó là: cạo râu nhẵn nhụi vào đầu tháng, tậu một bộ ria mép, không phải quai nón, không phải râu dê, ria mép -- cho 30 ngày của tháng mười một, và rồi chúng tôi nhất trí rằng chúng tôi sẽ đi chơi cùng nhau vào cuối tháng, sẽ có 1 buổi party với chủ đề ria mép, và trao giải cho bộ ria đẹp nhất, và tất nhiên, cả bộ ria xấu nhất.

Fang den Monat glatt rasiert an, lass einen Schnurrbart wachsen - keinen Bart, keinen Spitzbart, einen Schnurrbart - während der 30 Tage im November und dann vereinbarten wir, uns am Ende des Monats zu treffen, eine Schnurrbart- Party zu machen und Preise zu verleihen für den besten, aber natürlich auch für den schlechtesten Schnurrbart.