1. Thuộc tính CODECS phải chứa cả codec âm thanh và video.

Das Attribut CODECS muss sowohl die Audio- als auch die Video-Codecs enthalten.

2. Vì việc đọc phụ thuộc vào việc chuyển âm thanh của từ vào mặt chữ hoặc hình ảnh âm thanh được lưu giữ.

Denn Lesen hängt von der Übertragung von Wortklängen in diese orthografische oder visuelle Darstellungsform ab.

3. Ta nghĩ thanh gươm giờ thuộc về ta.

Ich glaube, das Schwert gehört jetzt mir.

4. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Klingt wie das Werfen das Tischtuch zu ", sagte Hall.

5. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.

Die Verarbeitungszeit ist davon abhängig, wie komplex die Audioinhalte in deinem Video sind.

6. True Blue mang những âm thanh của đàn ghi-ta mộc, trống, đàn synthesizer và những nhạc cụ thuộc âm nhạc Cuba.

True Blue wurde mit Akustikgitarren, Drums, Synthesizern und kubanischen Musikinstrumenten eingespielt.

7. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Das Schwert seinem rechtmäßigen Herrn.

8. Audio Culture: Readings in Modern Music (Văn hóa âm thanh: Hiểu về âm nhạc hiện đại).

Zum Bildungsgehalt künstlerischer Produktion heute, in: Neue Musik in Bewegung.

9. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

10. Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

Wenn diese abgespielt werden, sollte derjenige, der die Lautsprecheranlage bedient, auf die Lautstärke achten.

11. Cùng trọng lượng, nhưng lại khác nhau về màu sắc âm thanh.

Gleiches Gewicht, aber verschiedene Klangfarben.

12. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Es ist " Musik mit ihrem silbernen Klang ", weil Musiker kein Gold haben klingende:

13. Âm thanh gì?

Was für ein Geräusch?

14. Hóa ra là càng lùi về lịch sử, âm thanh càng thô.

Je weiter man in der Geschichte zurückgeht, desto unschärfer klingt es.

15. Kích hoạt âm thanh

Klänge aktivieren

16. ( âm thanh huýt sáo ).

( Pfeifen )

17. Âm thanh gì thế?

Was ist das für ein Geräusch?

18. ( Âm thanh thiên nhiên )

( Naturgeräusche )

19. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

Er ist seinem ganzen Wesen nach rein und aufrecht.

20. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 Musiker, den ich sagen: " Silver Sound ", weil Musiker Ton für Silber.

21. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Dann Musik mit ihrem silbernen sound ́ - warum " Silver Sound "? warum " Musik mit ihrem silbernen Klang "?

22. Âm thanh thật kỳ lạ.

Klingt seltsam.

23. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(Regenwald-Geräusche)

24. Làm ơn giảm âm thanh.

Leiser, bitte.

25. Các Phiên Bản Âm Thanh

Audioausgaben

26. Virgil, âm thanh sao vậy?

Okay, Virgil was ist mit dem Ton?

27. Anh nghe âm thanh lạ

Wir hörten ein seltsames Geräusch

28. Lỗi tải tên âm thanh

Fehler beim Laden der Lautnamen

29. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

Beim normalen Atmen entsteht kein Laut, wenn die Luft an den Stimmbändern vorbeistreicht.

30. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten haben musikalische Halluzinationen.

31. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

Die Dinge des Geistes sind gerecht, keusch, liebenswert und tugendhaft.

32. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

Wer beispielsweise Kopfhörer benutzt, sollte die Lautstärke so niedrig einstellen, dass er die Umgebungsgeräusche noch wahrnimmt.

33. Âm nhạc và các hiệu ứng âm thanh trong Minecraft được sản xuất bởi nhà thiết kế âm thanh người Đức Daniel "C418" Rosenfeld.

Die Musik und Soundeffekte werden vom deutschen Komponisten Daniel Rosenfeld (alias C418) komponiert.

34. Không phải những âm thanh ấy!

Nein, es sind keine 'Ausschreitungen'!

35. Cây thần của những âm thanh.

Der Baum der Stimmen.

36. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

37. Nam thanh, nữ tú, âm nhạc...

Jungs und Mädchen und Musik.

38. Kỹ sư âm thanh của chú.

Meinen Toningenieur.

39. Cái âm thanh ghê rợn đó.

Dieses schreckliche Geräusch.

40. Âm thanh Ấn Độ latinh hoá

Hindi Laute (in lateinischer Umschrift

41. Hệ thống âm thanh rất tốt.

Die Tonanalage war einigermaßen anständig.

42. Kết xuất âm thanh được tìm trên hệ thống này. Hãy chọn thiết bị cần phát ra âm thanh

Audio-Ausgaben, die auf Ihrem System gefunden wurden. Wählen Sie das Gerät aus, mit dem die Ausgabe erfolgen soll

43. Đánh dấu ô này để dùng ALSA (Kiến trúc Âm thanh Linux Nâng cao) cho đầu ra âm thanh

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) als System für die Audioausgabe verwenden wollen

44. Anh có một chiếc xe phóng thanh—tức là xe được trang bị một bộ phận khuếch đại âm thanh thuộc loại mạnh và một cái loa lớn đặt trên nóc.

Er hatte ein Automobil mit einem großen Lautsprecher auf dem Dach und einem kräftigen Verstärker.

45. Và tôi luôn chờ đợi, trong háo hức và hồi hộp, về âm thanh, về những gì sắp diễn ra.

Ich warte immer in eifriger, nervöser Erwartung bei Geräuschen, was als Nächstes kommt.

46. Và những âm thanh mới chúng tạo ra sẽ ảnh hưởng ra sao tới môi trường âm thanh chung?

Welche Wirkung haben ihre neu erzeugten Klänge auf die Unterwasserklangwelt?

47. Ở Áo việc bảo vệ thanh thiếu niên thuộc về quyền hạn của các tiểu bang.

Ein wirksamer Jugendschutz erfordert staatliche Kontrollen.

48. Thanh tra Rosen thuộc Phòng nhì.

Ich Kommissar Rosen von der sogenannten wilden Brigade.

49. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

50. Các thành phố phải sống động, đầy âm thanh, đầy âm nhạc.

Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.

51. Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

Audioverstärker: Der Audioverstärker lässt sich zusammen mit kabelgebundenen Kopfhörern verwenden, um Umgebungsgeräusche zu filtern, zu verändern und zu verstärken.

52. Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

Und nur um zu vergleichen, können wir dies mit jedem Wort machen,

53. Hình ảnh, âm thanh, camera giao thông.

Video -, Audio -, Verkehrskameramaterial.

54. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

55. Không thể nạp tập tin âm thanh

Laden der Audiodatei fehlgeschlagen

56. Loa âm thanh nổi ở mặt trước

Front-Stereolautsprecher

57. Vì âm thanh sẽ phân tán ra.

Denn dann wird sich der Schall in alle Richtungen ausbreiten.

58. Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

Design, Graphiken und Töne

59. Ba là, nâng giá trị âm thanh.

Drittens: Sie soll hochwertig sein.

60. Tìm thấy tập tin âm thanh khớp.

Ich habe eine Audiodatei.

61. Dùng hệ thống âm thanh của & KDE

& KDE-Soundsystem verwenden

62. Và âm thanh mà bạn đang nghe không như loa thông thường trong đó âm thanh tạo thành trên bề mặt, mà âm thanh được tạo ra trước mặt thiết bị, trong không khí.

Und das Geräusch, dass Sie hören, wird, im Gegensatz zu einem normalen Lautsprecher, bei dem der Ton an der Vorderseite erzeugt wird, vor dem Gerät erzeugt, in der Luft.

63. đây là âm thanh của màu tím.

Dies ist der Ton für Lila.

64. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Doch das Geräusch verschwand nicht.

65. Tôi quá mẫn cảm với âm thanh.

Ich entwickelte eine Überempfindlichkeit gegen Geräusche.

66. Ta sẽ lưu lại cả âm thanh.

Wir nutzen Audio-Ressourcen.

67. Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

Ich blies Trübsal, weil mir der gewohnte Anblick und die vertrauten Klänge und Feierlichkeiten zu Weihnachten fehlten – die Musik, die Lichter, der Weihnachtsbaum, der Schnee und vor allem die Verwandtschaft.

68. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Wir tragen nicht einfach nur auswendig gelernte Botschaften über Evangeliumsthemen vor.

69. Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

Und was interessant daran ist die offensichtliche Wahl meinerseits, über Grafik und Audio zu sprechen.

70. Việc này sẽ chỉ xóa âm thanh được xác nhận quyền sở hữu và giữ nguyên vẹn các lớp âm thanh khác.

Auf diese Weise wird nur das Audioelement entfernt, auf das Anspruch erhoben wurde.

71. Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

72. Mặc dù ta không nghe được những âm thanh đó khi ở trên mặt nước, điều đó còn tuỳ thuộc vào vị trí bạn đứng và thời gian trong năm, nhưng thế giới âm thanh dưới nước ồn ào như một cánh rừng nhiệt đới.

Obwohl die Klänge oberhalb des Wassers unhörbar sind, kann die Unterwasserklangwelt je nach Standort und Jahreszeit so lärmig sein wie ein Dschungel.

73. Những âm thanh đó vọng đến từ đâu?

Wo sind diese kleinen Wellen?

74. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Und ich sage Ihnen, wenn Sie HD- Surround noch nicht gehört haben, gehen Sie zum Audio- Fachhandel.

75. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

76. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

77. Vậy ông có hệ thống âm thanh không?

Was für ein Soundsystem ist da drin?

78. Nó là âm thanh, không phải ngôn ngữ.

Nur der Klang.

79. Loa kép âm thanh nổi ở mặt trước

2 Stereo-Frontlautsprecher

80. Là âm thanh dây thòng lọng bịthắt lại.

Das Geräusch, wenn die Schlinge zu ist.