1. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

2. California nhanh chóng được thu nhận thành một tiểu bang.

Kalifornien steht kurz davor Mitglied der USA zu werden.

3. Bob ở phòng Thu nhận bị một cơn đau tim.

Bob vom Einkauf hatte einen Herzinfarkt.

4. Ông nổi tiếng, nhưng đã không chấp nhận việc thu âm.

Er war ein berühmter Mann.

5. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

6. Với AdSense cho tìm kiếm, nhà xuất bản nhận được 51% doanh thu mà Google công nhận.

Bei AdSense für Suchergebnisseiten erhalten Publisher 51 % des von Googel verbuchten Umsatzes.

7. ID GRT là số nhận dạng của thuế tổng thu nhập.

Die GRT-ID ist die Identifikationsnummer für die Bruttoumsatzsteuer.

8. Kết quả thu được về mặt nhận thức thật tuyệt vời.

Ein großer Erkenntnisgewinn.

9. Khi nhận định điều này, tôi hoàn toàn bị thu hút.

Und ab diesem Zeitpunkt war ich fasziniert.

10. Tại phía Nam, Thu Phương được đón nhận nồng hậu hơn.

Der südliche ist besser erhalten.

11. Tìm hiểu cách nhận thanh toán cho doanh thu quảng cáo.

Erfahren Sie, wie Sie für Anzeigeneinnahmen bezahlt werden.

12. Bạn ở đó không chỉ để truyền tải thông tin bạn thu nhận.

Sie sind nicht dort, um erhaltene Informationen weiterzugeben.

13. Những người thu hút nhận được tất cả lợi thế trong cuộc sống.

Attraktive Menschen haben allerlei Vorteile im Leben.

14. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

15. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

16. Não của bạn mã hóa thông tin khi tiếp thu và ghi nhận chúng.

Das Gehirn codiert Informationseinheiten, wenn es sie wahrnimmt und registriert.

17. Bộ phim thu được thành công vang dội, và nhận 5 đề cử Oscar.

Er schuf zahlreiche erfolgreiche Filme und erhielt fünfmal den Oscar.

18. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

19. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

Gott kennenzulernen ist aber keineswegs nur eine Sache des Verstandes.

20. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

21. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen (Revenue per 1000 impressions – RPM) steht für die geschätzten Einnahmen, die für jeweils 1000 von Ihnen erzielte Impressionen anfallen.

22. Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

23. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Unser Crawler akzeptiert die folgenden Formate:

24. Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

Coulson möchte, dass ich einen Sendeempfänger in ein System einbinde, das nicht mal einen haben sollte.

25. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

Ganz oben zu sein heißt, dass man von einem hohen Einkommen in der Rente profitiert.

26. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Als sie eines Tages einen Räumungsbefehl vom Verpächter erhielten, waren sie schockiert.

27. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."

28. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

29. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

30. Bài hát cũng nhận được chứng nhận bạch kim từ Hiệp hội thu âm Mỹ vì đã đạt doanh số hơn 1 triệu bản toàn quốc.

Der Song gewann auch den BMI-Award dafür, dass er mehr als eine Million Mal im US-Radio gespielt wurde.

31. Nhiệm vụ thu hồi ký ức khác nhau liên quan đến các cơ chế nhận thức khác nhau.

Lernfähigkeit betrifft also verschiedene Gedächtnissysteme.

32. 6 Và kẻ nào không thu nhận được nhờ Thánh Linh thì không thể hưởng được lợi ích.

6 und wer nicht durch den Geist empfängt, dem können sie nicht nützen.

33. Thu hết can đảm, bà đã làm thế và ngay lập tức cảm nhận mình được lành bệnh.

Also nahm sie ihren ganzen Mut zusammen, tat es — und spürte sofort, dass sie geheilt worden war.

34. Sau khi thu nhập được xác minh, chúng sẽ được đăng lên trang "Giao dịch" của bạn, trang này phản ánh thu nhập cuối cùng của bạn, bao gồm mọi khoản doanh thu bạn nhận được từ hoạt động hợp lệ.

Sobald die Einnahmen überprüft sind, werden sie in Ihrem Konto auf der Seite "Transaktionen" veröffentlicht. Auf dieser Seite sind Ihre endgültigen Einnahmen einschließlich sämtlicher Umsätze für gültige Aktivitäten angegeben.

35. Dược Phu nhận ra những mononoke này bị thu hút bởi Shino vì chúng mong muốn được sinh ra.

Der Medizinverkäufer erkennt, dass die Mononoke von Shino durch ihren starken Wunsch geboren zu werden, angezogen werden.

36. Khoản thu nhập ước tính đã tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà quảng cáo nhận được.

Die geschätzten Einnahmen pro 1.000 Impressionen, die eine Anzeige erzielt.

37. Hãy tưởng tượng việc thu thập các nhận thức cá nhân giúp tính toán và phản ánh tuổi thọ.

Stellen Sie sich vor, das Bewusstsein eines Individuums wird über seine gesamte Lebensspanne berechnet und dargestellt.

38. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Der Google-Crawler kann keinen in Grafiken enthaltenen Text erkennen.

39. Những ai trong khu vực của chúng ta có thể nhận được lợi ích từ những phần thu âm?

Für wen in unserem Gebiet könnten Tonaufnahmen etwas sein?

40. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch Samuel brachte schließlich den nötigen Mut auf und Eli fügte sich dem göttlichen Urteilsspruch.

41. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Je mehr Daten die Meteorologen zusammentrugen, desto deutlicher wurde ihnen bewußt, wie komplex das Wetter ist.

42. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Wenn Sie Ihre Einnahmen über Western Union Quick Cash erhalten möchten, folgen Sie der nachstehenden Anleitung.

43. Anh có nhận ra điểm mấu chốt của việc thu thập tin tình báo là thông tin tình báo không?

Dir ist klar, dass Aufklärung dazu dient, Dinge aufzuklären?

44. Hãy thu xếp đi viếng thăm những người tỏ ra chú ý, nhận ấn phẩm, hoặc đến dự phiên họp.

Sprich dann bei all denen vor, die Interesse gezeigt, Literatur genommen oder Zusammenkünfte besucht haben.

45. Lĩnh vực phân biệt thứ 3 là việc chấp nhận rủi ro khi theo đuổi mục tiêu gia tăng doanh thu.

Der dritte Bereich der Diskriminierung ist das Eingehen von Risiken, um mit neuen Konzepten Erlöse zu erzielen.

46. Tuy nhiên sự phức tạp của đói nghèo thu nhập chỉ nên được nhìn nhận như một phần của vấn đề

Und doch fordert die Komplexität der Armut, dass man das Einkommen nur als eine Variable betrachtet.

47. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

48. Tất cả các nhà xuất bản đều sẽ nhận được một mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua đường bưu điện khi thu nhập của họ đạt tới ngưỡng xác minh.

Alle Publisher erhalten per E-Mail eine persönliche Identifikationsnummer (PIN), sobald die Mindesteinnahmen für die Bestätigung erreicht wurden.

49. Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

Was kann man also tun, um den Stress zum eigenen Vorteil zu nutzen und ruhig zu bleiben, wenn es am wichtigsten ist?

50. Doanh thu của trang mỗi một nghìn lần hiển thị (RPM) được tính bằng cách chia thu nhập ước tính của bạn cho số lần xem trang mà bạn nhận được, sau đó nhân với 1000.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen für Seiten (Revenue per Thousand Impressions - RPM) wird berechnet, indem die geschätzten Einnahmen durch die Anzahl der erhaltenen Seitenaufrufe geteilt werden und dieser Wert dann mit 1000 multipliziert wird.

51. Cảnh sát thu giữ máy chủ của chúng tôi, nhưng họ không nhận được bất kỳ thông tin nào của khách hàng.

Die Polizei hat unsere Server beschlagnamt, aber hat keine Informationen über unsere Kunden bekommen.

52. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm, và Hê-li khiêm nhường chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

Doch schließlich brachte er den nötigen Mut auf und Eli nahm Gottes Beschluss demütig hin.

53. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt giữa báo cáo này và thu nhập của bạn vì một số lý do.

Zwischen diesem Bericht und den Abrechnungen können aus mehreren Gründen Unterschiede auftreten.

54. Bạn không thể sử dụng cuộc khảo sát về nâng cao thương hiệu để thu thập thông tin nhận dạng cá nhân.

Die Umfragen dürfen nicht für die Erfassung von personenbezogenen Informationen verwendet werden.

55. Doanh thu quảng cáo trên mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) được tính bằng cách chia thu nhập ước tính cho số lần hiển thị quảng cáo riêng lẻ bạn nhận được, sau đó nhân với 1.000.

Der Anzeigen-RPM (Revenue per Thousand Impressions – RPM) wird berechnet, indem die geschätzten Einnahmen durch die Anzahl der erhaltenen Anzeigenimpressionen geteilt werden und dieser Wert dann mit 1000 multipliziert wird.

56. Vị Tiên Tri cầu vấn Chúa bằng hai viên đá U Rim và Thu Mim, và đã nhận được sự trả lời này.

Der Prophet befragte den Herrn durch den Urim und Tummim und empfing diese Antwort.

57. Viên đá trắng sẽ trở thành một U Rim và Thu Mim đối với cá nhân nào nhận được, GLGƯ 130:6–11.

Der weiße Stein wird für einen jeden, der einen empfängt, zu einem Urim und Tummim werden, LuB 130:6–11.

58. Ý tưởng cơ bản của phát minh tem thư là không thu cước phí từ người nhận nữa mà là từ người gửi.

Die Grundidee der Erfindung war, das Briefporto nicht mehr vom Empfänger einziehen zu lassen, sondern vom Absender.

59. Tháp thu sóng nhận được tín hiệu từ điện thoại của Frank Steven và định vị GPS ngay trong khu đất nhà bà.

Die Mobilfunkmasten haben gestern Nacht Frank Stevens Handysignal aufgenommen und das GPS hat es zu Ihrem Grundstück zurück verfolgt.

60. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

61. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

62. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

63. Việc bạn có nhận được doanh thu hay không tùy thuộc vào một số yếu tố, bao gồm cả khiếu nại về bản quyền, việc chia sẻ doanh thu và mức độ thân thiện với nhà quảng cáo.

Ob du Einnahmen erzielst, hängt von mehreren Faktoren ab. Beispielsweise spielen Beschwerden wegen Urheberrechtsverletzung, Umsatzbeteiligungen und die Werbefreundlichkeit der Inhalte eine Rolle.

64. Mỗi video mà bạn đăng (tuân thủ Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi) đều đủ điều kiện nhận doanh thu từ YouTube Premium.

Bei jedem Video, das du postest und das unseren Community-Richtlinien entspricht, kannst du YouTube Premium-Umsatz generieren.

65. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

In diesen Fällen erhält der Urheberrechtsinhaber die Werbeeinnahmen für die jeweiligen Inhalte.

66. Một người có thể thu nhận những điều ấy trong trí óc, nhưng không để cho động đến lòng mình hay đời sống mình.

Jemand könnte diese Tatsachen verstandesmäßig erfassen, ohne daß sein Herz und sein Leben berührt werden.

67. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

68. * Joseph Smith nhận được những điều mặc khải qua U Rim và Thu Mim, GLGƯ các tựa đề cho các tiết 6, 11, 14–16.

* Joseph Smith empfing Offenbarungen durch den Urim und Tummim, LuB Überschriften zu den Abschnitten 6, 11, 14–16.

69. Mùa thu.

HERBST

70. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

71. Những người giúp đỡ các nhóm như thế nhận thấy cánh đồng của họ sẵn sàng cho việc thu hoạch.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Wer in solchen Gruppen mithilft, findet sinnbildliche Felder vor, die reif sind zur Ernte (Matthäus 9:37, 38).

72. Điều mặc khải này được nhận qua phiến đá U Rim và Thu Mim để đáp lại lời khẩn nguyện và cầu vấn của ông Joseph.

Diese Offenbarung wurde durch den Urim und Tummim als Antwort auf Josephs Flehen und Anfrage empfangen.

73. Trong số đó có những loài chấp nhận sinh sản hữu tính, thu nhận gen của nhiều cá thể, tích tụ lại và tạo nên thể sống mới với khả năng thích nghi cao nhất để tồn tại.

Manche von ihnen pflanzten sich geschlechtlich fort und kombinierten so die Gene von zwei Organismen Wobei die best angepassten Lebensformen weiter lebten

74. Mạng quảng cáo được chứng nhận không được phép thu thập dữ liệu từ trang web của bạn nhằm mục đích nhắm mục tiêu tiếp theo.

Zertifizierte Werbenetzwerke dürfen keine Daten Ihrer Website zu Ausrichtungszwecken verwenden.

75. Giờ đây hầu hết trẻ em khiếm thính tại Mỹ đều được cấy ốc tai đặt trong não và nối với thiết bị tiếp nhận, cho phép chúng thu nhận một kiểu nghe sao chép để học nói

Die meisten gehörlosen Kinder, die heute in den USA geboren werden, erhalten Cochlear- Implantate, die in das Gehirn eingesetzt und an einen Receiver angeschlossen werden, und deren mit Hilfe ihnen eine Form des Hörens und des Sprechens ermöglicht wird.

76. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

77. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

78. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

79. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.

80. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.