1. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

2. California nhanh chóng được thu nhận thành một tiểu bang.

Kalifornien steht kurz davor Mitglied der USA zu werden.

3. Bob ở phòng Thu nhận bị một cơn đau tim.

Bob vom Einkauf hatte einen Herzinfarkt.

4. Bạn ở đó không chỉ để truyền tải thông tin bạn thu nhận.

Sie sind nicht dort, um erhaltene Informationen weiterzugeben.

5. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra, und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

6. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

7. Những hội viên mà họ thu nhận sẽ đầu quân cho hội nữ sinh khác

Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften, und der Fall ist erledigt.

8. Tuy nhiên, học hỏi về Đức Chúa Trời không chỉ là thu nhận kiến thức.

Gott kennenzulernen ist aber keineswegs nur eine Sache des Verstandes.

9. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

10. Cô bé nói "Cháu không nghĩ các công ty lớn trên thế giới sẽ thu nhận cháu."

Sie sagte zu mir: "Ich glaube nicht, dass die großen Konzerne der Welt bei mir anklopfen werden."

11. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

12. 6 Và kẻ nào không thu nhận được nhờ Thánh Linh thì không thể hưởng được lợi ích.

6 und wer nicht durch den Geist empfängt, dem können sie nicht nützen.

13. Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

Was kann man also tun, um den Stress zum eigenen Vorteil zu nutzen und ruhig zu bleiben, wenn es am wichtigsten ist?

14. Một người có thể thu nhận những điều ấy trong trí óc, nhưng không để cho động đến lòng mình hay đời sống mình.

Jemand könnte diese Tatsachen verstandesmäßig erfassen, ohne daß sein Herz und sein Leben berührt werden.

15. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In der Mitteilung wird weiter darauf hingewiesen, dass „jede Gemeinde und jeder Zweig ... über mehrere Empfänger und Umhängeschlaufen verfügen [sollte].

16. Schedula của Theophilus thu nhận những hiểu biết chi tiết về các kỹ thuật được sử dụng trong nghệ thuật ứng dụng vào cuối thời Trung Cổ.

Die Schedula des Theophilus ermöglicht detaillierte Einblicke in die Techniken des hochmittelalterlichen Kunsthandwerks.

17. 63 Và họ phải lập ra một bản điều lệ mà qua đó họ có thể thu nhận được tiền qua cổ phần cho việc xây cất ngôi nhà ấy.

63 Und sie sollen eine Satzung gestalten, so daß sie Anteile zum Bau des Hauses in Empfang nehmen können.

18. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Zustimmungsverfahren in reicheren Ländern sind oft unpassend oder wirkungslos in vielen Entwicklungsländern.

19. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

Kann es auf zufällige Mutation und natürliche Auslese zurückzuführen sein, dass solche ausgeklügelten Komponenten zusammenkommen und funktionieren?

20. Sau khi tận mắt chứng kiến cảnh cha đẻ bị sát hại, cô được Lee Joong-sang, đại ca của một băng đảng, giải cứu và thu nhận làm đệ tử.

Seitdem suchte sie nach dem Mörder und wurde unter die Fittiche von Lee Joong-sang genommen, einem ausgezeichneten Kämpfer und Attentäter.

21. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.

22. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.

23. Ông Jansky, ở phòng thí nghiệm Bell, thu nhận được các sóng vô tuyến điện từ trên bầu trời, và các nhà thiên văn học chính quy đã rất khinh miệt điều này.

Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.

24. Trong vòng nhiều tuần sau thông báo đó, các Nhân Chứng ở Canada, Hoa Kỳ và những nước khác bắt đầu phân loại rồi đóng thùng quần áo và thu nhận thực phẩm.

Einige Wochen später waren Zeugen Jehovas in Kanada, den USA und anderen Ländern damit beschäftigt, Kleidung zu sortieren und zu verpacken und Lebensmittel zusammenzustellen.

25. NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

„JEHOVAS ZEUGEN sind die Gruppe, die jedes Jahr die größte Zahl neuer Mitglieder gewinnt und die die meisten jungen Leute hat“, hieß es in der schwedischen Publikation Dagen (Der Tag), die von der Pfingstgemeinde herausgegeben wird.

26. Và chắc chắn chúng ta nên quan tâm đến “mọi vật đáng chuộng” sẽ còn được thu nhận khi Đức Giê-hô-va tiếp tục làm nhà Ngài đầy dẫy vinh quang.—A-ghê 2:7, NW.

Und bestimmt sollten uns die „begehrenswerten Dinge“ am Herzen liegen, die noch hereingebracht werden, während Jehova sein Haus immer mehr mit Herrlichkeit füllt (Haggai 2:7).

27. Trong số đó có những loài chấp nhận sinh sản hữu tính, thu nhận gen của nhiều cá thể, tích tụ lại và tạo nên thể sống mới với khả năng thích nghi cao nhất để tồn tại.

Manche von ihnen pflanzten sich geschlechtlich fort und kombinierten so die Gene von zwei Organismen Wobei die best angepassten Lebensformen weiter lebten

28. Giờ đây hầu hết trẻ em khiếm thính tại Mỹ đều được cấy ốc tai đặt trong não và nối với thiết bị tiếp nhận, cho phép chúng thu nhận một kiểu nghe sao chép để học nói

Die meisten gehörlosen Kinder, die heute in den USA geboren werden, erhalten Cochlear- Implantate, die in das Gehirn eingesetzt und an einen Receiver angeschlossen werden, und deren mit Hilfe ihnen eine Form des Hörens und des Sprechens ermöglicht wird.

29. Tuy nhiên, một mệnh đề trong hiến pháp giới hạn quyền đầu phiếu chỉ dành cho "đàn ông da trắng tự do" đã khiến làm trì hoãn lãnh thổ được thu nhận vào liên bang trong khoảng 1 năm.

Allerdings verzögerte eine Klausel in dieser Verfassung bezüglich des eingeschränkten Wahlrechts für „freie weiße Männer“ Nebraskas Aufnahme in die Union um beinahe ein Jahr.

30. Ông có thể dễ dàng tính toán được rằng sóng vô tuyến điện từ Mặt trời khá là yếu, và mọi thứ khác trong vũ trụ còn xa hơn hàng triệu lần, vì thế chắc chắn sẽ không thể thu nhận được.

Sie können leicht berechnen das Radiowellen von der Sonne ziemlich schwach sind, und alles andere im Universum ist Millionen Mal weiter weg, also wäre es sicherlicht nicht nachweisbar.

31. Bằng cách nỗ lực giữ trí tuệ tỉnh táo, sẵn sàng thu nhận sự hiểu biết thì các hạt giống của những lẽ thật mới và thâm thúy hơn trong Kinh-thánh sẽ đâm rễ sâu và sự hiểu biết của chúng ta sẽ gia tăng và trở thành vĩnh viễn.

Wenn wir gewissenhaft darauf achten, daß unsere Denkkraft rege bleibt und Erkenntnis aufnehmen kann, wird der Samen neuer und komplizierter biblischer Wahrheiten tiefe Wurzeln schlagen, so daß sich unser Verständnis mehrt und von Dauer ist.

32. 25 Và chúng giết người và cướp bóc; rồi chúng rút lên núi, vào những nơi hoang dã và những nơi bí mật để ẩn núp cho khỏi bị bại lộ, và hằng ngày chúng thu nhận thêm người vào bọn chúng nên có những kẻ ly khai theo về với chúng.

25 Und sie begingen Mord und Plünderung; und dann zogen sie sich in die Berge und in die Wildnis und an geheime Orte zurück und versteckten sich, so daß sie nicht entdeckt werden konnten, und ihre Zahl vergrößerte sich täglich, denn es gab Abtrünnige, die zu ihnen hinausgingen.

33. 12 Là những người đã được atách rời khỏi thế gian, và đã được thu nhận về với ta—một bthành phố được dành riêng cho tới ngày ngay chính sẽ đến—là ngày mà tất cả những người thánh thiện đều tìm kiếm, song họ chẳng tìm thấy vì sự tà ác và những điều khả ố;

12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln

34. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

Hoffentlich eine angemessene Antwort auf das schöne Zitat: "Ein Gebet wurde erhört", in alle Richtungen offen, wird das blaue Licht des Sonnenaufgangs eingefangen, weißes Tageslicht wie im Zelt, das goldene Licht des Nachmittags, und nachts natürlich das Gegenteil: sinnlich, das Licht wird auf verschiedene, mysteriöse Weise eingefangen.

35. Thánh thư dạy chúng ta rằng: “Tất cả những ai biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và ước muốn chịu phép báp têm, và đến với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối và... đã thực sự hối cải tất cả tội lỗi của mình... thì họ sẽ được thu nhận vào giáo hội của Ngài bằng phép báp têm” (GLGƯ 20:37).

In den heiligen Schriften heißt es: „Alle diejenigen, die sich vor Gott demütigen und getauft zu werden wünschen und mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist vortreten und ... wahrhaftig von all ihren Sünden umgekehrt sind, ... sollen durch die Taufe in seine Kirche aufgenommen werden.“ (LuB 20:37.)

36. Đô đốc William F. Halsey, Jr. đã tranh luận rằng một chiến dịch như thế là không cần thiết về mặt chiến lược, và phần lớn các nhà sử học sau này đều đồng ý với ý kiến của ông, nhưng ông cũng thừa nhận lợi ích lớn nhất của chiến dịch là Sư đoàn Bộ binh 81 thu nhận được nhiều kinh nghiệm chiến trường khi chiến đấu với quân Nhật.

Admiral William F. Halsey hatte die Aktion vor der Invasion der Palau-Inselgruppe für unnötig gehalten, und Militärhistoriker teilen heute diese Ansicht mit dem Argument, der einzige Nutzen der Schlacht für die Amerikaner sei die gewonnene Kampferfahrung der 81. Infanteriedivision gewesen.

37. 68 Và tất cả những số tiền mà các ngươi thu nhận được trong công việc quản lý của các ngươi, qua việc làm tăng gia giá trị những tài sản mà ta đã chỉ định cho các ngươi, trong vấn đề nhà cửa, đất đai, gia súc, hay bất cứ vật gì, ngoại trừ những văn kiện thánh và thiêng liêng mà ta đã dành riêng cho ta để dùng trong những mục đích thánh thiện và thiêng liêng, đều phải được cất vào ngân khố ấy ngay khi các ngươi nhận được tiền, bất kể hàng trăm, hàng năm chục, hàng hai chục, hàng chục hay năm đồng cũng vậy.

68 und alle Gelder, die ihr in eurer Treuhandschaft empfangt, indem ihr das Eigentum, das ich euch bestimmt habe, verbessert, durch Häuser oder durch Ländereien oder durch Viehbestand oder durch alles andere, ausgenommen die heiligen und geheiligten Schriften, die ich mir zu heiligen und geheiligten Zwecken vorbehalte, sollen in die Schatzkammer eingebracht werden, sobald ihr Gelder empfangt, zu hundert oder zu fünfzig oder zu zwanzig oder zu zehn oder zu fünf.