1. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

2. Một lợi ích khi trở thành thành phố là chính quyền thành phố sẽ có nhiều ngân sách hơn, nhưng thuế sẽ cao hơn khi còn là đô thị tự trị.

Ein Vorteil des Stadtrechts ist, dass Stadtregierungen ein höheres Budget zur Verfügung haben, sie haben jedoch auch höhere Steuern zu entrichten als Gemeinden.

3. Quận lỵ đóng ở thành phố Johnson.

Die Familie lebt in Johnson City.

4. Tỉnh lỵ đóng ở thành phố Donetsk.

Er soll sich nahe der Stadt Donezk aufhalten.

5. Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ có trụ sở ở thành phố với quân chính đóng ở thành phố Dongducheon.

Die 2. US-Infanteriedivision hat ihr Hauptquartier hier, der Hauptteil der Truppen ist aber in Dongducheon stationiert.

6. Vào thời đó, thành phố nằm ở phía tây nam của trung tâm thành phố hiện nay.

Die Menschen lebten damals in Höhlen im Südosten der heutigen Stadt.

7. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nun lag die Stadt Teankum im Grenzgebiet an der Meeresküste; und sie war auch nahe der Stadt Verwüstung.

8. Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

Der Stewmaker ist in der Stadt.

9. Đây danh sách các thành phố ở Haïti.

Dies ist eine Liste der Städte in Haiti.

10. Ở nhiều thành phố, họ mặc đồng phục.

Sie tragen in vielen Städten Uniformen.

11. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Der Verwaltungssitz befindet sich in Lillehammer.

12. Một thành phố nhỏ ở Châu Âu này.

Eine Stadt in Europa.

13. Julian Michaels và cái khu đó... đã đóng góp một nửa số tiền thuế để giúp thành phố này hoạt động.

Julian Michaels und dieses Resort generieren 50 Prozent der Steuereinnahmen dieser Stadt.

14. Thành phố nằm ở Long Island Sound ở cửa sông Housatonic.

Die Stadt liegt an der Mündung des Housatonic River in den Long Island Sound.

15. Hy sinh cuộc sống tiện nghi ở thành phố

Das bequeme Stadtleben hinter sich gelassen

16. Có một CLB Chiến đấu ở thành phố Delaware.

Weisst Du von einem Fight Club in Delaware City?

17. Cho tới 1836 công quốc Baden, công quốc Nassau và thành phố tự do Frankfurt cũng gia nhập liên minh quan thuế.

Bis 1836 traten Baden, Nassau und Frankfurt dem Zollverein bei.

18. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Ich bin in einer kleinen Kanzlei im Zentrum.

19. Sự kiện này diễn ra ở thành phố nào?

In welcher Stadt befinden sich die drei?

20. Hóa ra là, Toni Morrison ở trong thành phố.

Wie sich herausgestellt hat, ist Toni Morrison in der Stadt.

21. Mọi thứ ở phía nam của tuyến trở thành quận San Mateo mới, trong khi mọi thứ phía bắc của tuyến này trở thành Thành phố và Hạt San Francisco mới, cho đến nay là thành phố củng cố thành phố ở California.

Alles was südlich davon liegt, wurde zum neuen San Mateo County, der Teil nördlich davon wurde das Stadt-County von San Francisco, das einzige Kaliforniens.

22. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Ich wohne jetzt in der Stadt, im Athletic-Club.

23. Lợi tức từ đường sắt rất dồi giàu đến nỗi giữa năm 1964 và năm 1968, thành phố không lấy thuế nhà đất.

Die Gewinne aus der Eisenbahn waren so groß, dass die Stadt zwischen 1964 und 1968 keine Eigentumssteuern erhob.

24. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mein Mann hatte am Rande der Stadt Stallungen.

25. 5 quả bom được cài sẵn ở thành phố Starling.

Fünf Bomben wurden überall in Starling City platziert.

26. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

So ist das Leben in Central City in diesen Tagen, oder?

27. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Fahr in die Hafenstadt Varna. Am Schwarzen Meer.

28. GUSTAVO lớn lên trong một thành phố nhỏ ở Brazil.

GUSTAVO wuchs in einer kleinen Stadt in Brasilien auf.

29. Bà sẽ ở lại thành phố, làm khách của ta.

Du wirst mit mir in der Stadt bleiben als mein Gast.

30. Thật khó theo đuôi ai đó ở ngoại ô hơn ở thành phố.

Es ist schwerer jemanden in den Vororten zu beschatten, als in der Stadt.

31. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

Wenn Sie an Städte im Mittelalter denken, dann haben die Stadtbezirke dort alle die Namen der Gilden und Berufe, die dort lebten.

32. Đêm Giáng Sinh ở trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul

33. Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.

Zentren sind in jeder Großstadt.

34. Anh đang ở phòng hồi sức tại thành phố New York.

In einem Aufwachraum in New York City.

35. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

„Sie haben eine Atombombe auf Nagasaki abgeworfen“, würden einige in Japan sagen, „eine Stadt mit mehr Christen als in den meisten Städten Japans.“

36. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Das ist in der Linie 6 in New York City.

37. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

Das ist jetzt in vielen Städten der halbe Preis eines Taxis.

38. Cảnh sát của thành phố ở dưới đường hầm hết rồi!

Jeder Cop der Stadt ist in diesen Tunneln!

39. Hắn có một nông trại ở ngoài vành đai thành phố.

Er hat draußen eine Ranch.

40. Thành phố này nằm ở phần phía Nam của đảo Phuket.

Der Kreis liegt im südlichen Teil der Insel Phuket.

41. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Ich bin Küchenchefin in einem super Restaurant.

42. Ở thành phố, các thợ xây đang dựng một ngọn tháp.

In der Stadt wird ein Turm gebaut.

43. À, họ ở quanh trong thành phố lo chuyện cưới xin.

Sie treffen Vorbereitungen.

44. THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

TRIER ist mit seiner 2 000jährigen Geschichte die älteste Stadt Deutschlands.

45. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

Und in Schanghai und einigen anderen Küstenstädten Chinas findet mehrmals im Jahr mit Unterstützung der Stadtverwaltung ein Massenausstreuen der Asche auf See statt.

46. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Woher weißt du, dass dieser " Flash " nicht die Stadt verlassen hat?

47. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Meine schwangere Freundin ist auch in San Francisco.

48. Nó phụ thuộc vào việc bạn ở thành phố hay nông thôn.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.

49. GST là luật thuế mới thay thế cho các loại thuế gián thu hiện tại như thuế dịch vụ, Thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế nhà nước và các khoản thuế trung ương ở Ấn Độ.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.

50. Nay thành phố cổ nằm ở Công viên lịch sử Si Thep.

Heute ist das Gebiet der Geschichtspark Si Thep.

51. Dưới: Một quang cảnh ở Recife từ thành phố thuộc địa Olinda.

Unten: Blick auf Recife aus der Kolonialstadt Olinda.

52. Quận lỵ đóng ở Asotin, còn thành phố lớn nhất là Clarkston.

Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Asotin, größter Ort ist Clarkston.

53. Họ có dây thòng lọng ở mỗi quán rượu trong thành phố.

Man wird sie in jedem Saloon der Stadt meiden.

54. Ở Andes, sông băng này là nguồn nước uống cho thành phố.

In den Anden ist dieser Gletscher die Trinkwasserquelle für diese Stadt.

55. Bố tôi là doanh nhân nên chúng tôi sống ở thành phố.

Mein Vater war ein Geschäftsmann, also haben wir in der Stadt gelebt.

56. liên quan đến một người bạn của cậu ở thành phố Gotham.

Es hat mit einem Ihrer Freunde in Gotham City zu tun.

57. Tôi lớn lên trong khu lao động ở thành phố cảng Turku.

Ich bin in der Hafenstadt Turku im Arbeitermilieu aufgewachsen.

58. Thành phố này có lịch sử từ 1757, khi các nông trang đầu tiên đã được thiết lập ở khu vực thành phố ngày nay.

Der Ursprung der Stadt geht auf das Jahr 1757 zurück, als die ersten Farmen auf diesem Gebiet entstanden.

59. Ở Mỹ, việc sống ở thành phố, đối với nhiều người, ngày nào họ còn sống trong thành phố thì ngày đó họ còn bị lệ thuộc vào chiếc xe hơi.

In den USA heißt Stadtleben für viele, dass sie immer noch abhängig von einem Auto sind.

60. Có lẽ ở thành phố có ít thuốc trừ sâu hơn so với ở nông thôn.

Vielleicht gibt es in den Städten weniger Pestizide als in ländlichen Gegenden.

61. Sau-lơ là người ở Tạt-sơ, một thành phố quan trọng ở Si-li-si.

Saulus stammte aus Tarsus, einer bedeutenden Stadt Ziliziens.

62. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Die Stadt Toulouse im Languedoc galt als die drittreichste Stadt in Europa.

63. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 das Land Manti, nämlich die Stadt Manti, und die Stadt Zeezrom und die Stadt Kumeni und die Stadt Antiparach.

64. Là một phụ nữ ở thành phố này, phải rất rất cẩn trọng...

Eine Frau in dieser Stadt zu sein, erfordert Wachsamkeit.

65. Sẽ không có toà soạn nào ở thành phố này thuê tôi nữa.

Dann nimmt mich keine Zeitung mehr.

66. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

Auf den Philippinen wurden anfänglich in vier Großstädten Komitees gegründet.“

67. Những người lớn ở trong thành phải quyết định: chịu phép rửa tội hoặc rời thành phố.

Die erwachsenen Bewohner wurden vor die Wahl gestellt, sich taufen zu lassen oder aus der Stadt wegzuziehen.

68. Ông Phao-lô đang thăm hội thánh ở thành phố cảng Trô-ách.

Paulus war gerade in der Hafenstadt Troas, um dort seine Glaubensbrüder zu besuchen.

69. Lúc ở thành phố, tôi đã xây hàng trăm tòa tháp thế này.

Ich habe damals in der Stadt hunderte davon gebaut.

70. Tin tôi đi, họ được an toàn hơn khi ở ngoài thành phố.

Außerhalb der Stadt sind sie sicherer.

71. Có đến phân nửa viên chức ở thành phố này lùng sục anh

Die halbe Stadt sucht Sie.

72. La Samaritaine là một cửa hàng lớn ở quận 1, thành phố Paris.

In: Structurae No. 3 Grands magasins de La Samaritaine, Paris 1er.

73. CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

MAMA ONIYAN ist 68 Jahre alt und lebt in einer westafrikanischen Großstadt.

74. Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

75. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Dies sind aufblasbare Affen in jeder Stadt in Schottland

76. Theo lưu trữ thành phố, các người có một tầng hầm ở đây.

Laut dem Stadtarchiv haben Sie hier unten einen Keller.

77. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

Eine Plage breitet sich in New York City aus.

78. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

Gondelfahrten auf den Kanälen von Venedig: eine echte Touristenattraktion

79. Đó là địa điểm bí mật đứng thứ 2 ở thành phố này.

es ist das zweitbeste Safehouse in der Stadt.

80. Nhiều cơ quan của liên bang cũng có văn phòng ở thành phố.

Beide Herausgeber besitzen Büros in der Stadt.