1. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

2. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

3. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Glossare sind Listen von Begriffen mit zugehörigen Übersetzungen, Definitionen und Anmerkungen.

4. Tại Canada có thuật ngữ Canadian Confederation.

In Kanada ist Canadian Football verbreitet.

5. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

Es ist ein technischer Begriff.

6. Thuật ngữ "hệ thống phần mềm" nên được phân biệt với các thuật ngữ "chương trình máy tính" và "phần mềm".

Der Begriff „Software-System“ darf mit den gängigen Begriffen „Computerprogramm“ und „Software“ nicht gleichgesetzt werden.

7. Thuật ngữ Ba Tư tương đương là " bazaar ".

Das jiddische „Pojaz“ ist gleichbedeutend mit „Bajazzo“.

8. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff " Gender ".

9. Văn học là một thuật ngữ rất mơ hồ.

Das Drehbuch hingegen ist völliger Schwachsinn.

10. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff "Gender".

11. Đó là một thuật ngữ kinh khủng trong ngành.

Es ist ein schlimmer Fachausdruck.

12. CÁC THUẬT NGỮ VẪN ĐƯỢC SỬ DỤNG THỜI NAY

WIEDERGABEN VON BESTAND

13. À, hãy quên đi các thuật ngữ, Derek à.

Nun, vergiss die Fachsprache, Derek.

14. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

Sie sind nützlich, wenn Sie Texte mit spezifischen oder ungewöhnlichen Begriffen übersetzen oder mehrere zusammengehörige Dokumente bearbeiten, für die eine einheitliche Terminologie erforderlich ist.

15. Waksman đã tạo ra thuật ngữ antibiotics (thuốc kháng sinh).

Von Waksman wurde auch der Begriff „Antibiotikum“ geprägt.

16. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

17. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ " mẫu sóng âm. "

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

18. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

So kann die Verwendung korrekter und einheitlicher Terminologie bei Gruppenübersetzungsprojekten gewährleistet werden.

19. Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

Wenn Sie Übersetzungen für ein Gruppenprojekt bearbeiten, bietet sich ein gemeinsames Glossar an, um für eine einheitliche Terminologie zu sorgen.

20. Chi tiết tham khảo Các thuật ngữ quản lý chất lượng.

Erläuterungen moderne Begriffe des Qualitätsmanagements.

21. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

Wie steht es mit Begriffen wie "übers Limit"?

22. Bạn có thể chia sẻ bảng thuật ngữ với người khác.

Sie können Glossare für andere freigegeben.

23. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Der Term " Kandidat " ist lose gemeint.

24. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

Diese Begriffe wurden aus Konsistenzgründen in der Hilfe für das Produkt vereinheitlicht.

25. Lưu ý: Bạn có thể phải chờ vài giờ để Bộ công cụ Dịch xóa tất cả nội dung bảng thuật ngữ khỏi chỉ mục tìm kiếm bảng thuật ngữ.

Hinweis: Eventuell dauert es einige Stunden, bis alle Glossareinträge aus dem Glossarsuchindex entfernt sind.

26. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 Min.: Die christliche Ansicht über gemischte Sauna und FKK.

27. 'Công nghệ nano' có thể là một thuật ngữ bạn đã nghe.

Von Nanotechnologie haben Sie vielleicht gehört.

28. Những trường hợp này thường thấy trong các thuật ngữ y học.

Üblich ist dies insbesondere bei medizinischen Begriffen.

29. Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

Und wenn ihr das beschreibt, was ihr macht, dann vermeidet Fachwörter.

30. Thuật ngữ Malay "Orang Laut" có nghĩa là các "dân tộc biển".

Der malaiische Ausdruck Orang Laut bedeutet Leute des Meeres.

31. Thuật ngữ này thường được viết ngắn lại thành "lex loci delicti".

Das im Prozess anwendbare materielle Recht ist grundsätzlich das Recht des Tatortes (lex loci delicti).

32. Cá nhân tôi thì tôi hơi nghi ngại cho thuật ngữ này.

Doch ich bin skeptisch, was diesen Terminus angeht.

33. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Die Beschleunigung terminologischer Ungenauigkeit.

34. Thanh vị tríNhập một địa chỉ web hoặc thuật ngữ tìm kiếm

Adressleiste Geben Sie eine Web-Adresse oder einen Suchbegriff ein

35. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

Das löst wirklich das Treibstoffproblem.

36. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist " Vamphexe ".

37. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Und die gläserne Decke zu zerschmettern ist eine schreckliche Formulierung.

38. Thuật ngữ "Chương trình nghị sự năm 2010" dùng để chỉ châu Âu.

Die Bezeichnung Agenda 2010 verweist auf Europa.

39. (Các thuật ngữ quảng cáo có thể được sử dụng thay cho nhau).

(Die Begriffe Creative und Anzeige sind austauschbar.)

40. Thuật ngữ "tổ hợp quân sự-công nghiệp" không được Mills nói tới.

Der Terminus „militärisch-industrieller Komplex“ kommt bei Mills nicht vor.

41. Các nhà tâm lý gọi nó bằng thuật ngữ: tư duy lệch lạc.

Psychologen haben einen großartigen Begriff dafür: Schwarzmalerei.

42. Thế nên ta hãy bắt đầu bằng việc định nghĩa một số thuật ngữ.

Lassen Sie uns damit beginnen, ein paar Begriffe zu definieren.

43. Theo thuật ngữ cơ khí, uh... Cháu có thể gọi đó là một thất bại.

Im Ingenieur-Jargon... nennt man es einen " Fehlschlag ".

44. Thuật ngữ 'kinh tế học kinh doanh' được sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

Der Begriff Spezialhandel wird in verschiedenen Bedeutungen verwendet.

45. Tổ chim là thuật ngữ mà một xạ thủ dùng để gọi cái " tháp chuông ".

Als Vogelnest würde ein Scharfschütze einen Glockenturm bezeichnen.

46. Trên bảng tính chi tiết thay đổi, bạn có thể thấy các thuật ngữ sau:

Die Tabelle mit den Details zu den Änderungen kann Folgendes enthalten:

47. Tôi không biết là các vị có một thuật ngữ nào dành cho nó không.

Ich weiß nicht, ob Sie dafür ein offizielles Wort haben...

48. Và nó dẫn tôi đến thuật ngữ tiếp theo, đó là " sự sống kì dị ".

Und das bringt mich zum nächsten Begriff, der " eigenartiges Leben " ist.

49. Từ đó có thuật ngữ ngày nhuận cho ngày 24 tháng 2 trong năm nhuận.

Anders verhält es sich mit der Bezeichnung Feber für den zweiten Monat des Kalenderjahres.

50. Khi bạn đã tạo xong bảng thuật ngữ, hãy tải bảng xuống dưới dạng tệp CSV.

Laden Sie das Glossar nach dem Erstellen als CSV-Datei herunter.

51. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ich habe den Ausdruck › Système D. ‹ aus den französischen Kolonien kopiert.

52. Và tôi sẽ giải thích chính xác tổn thương trong các thuật ngữ sinh học sau.

Ich werde gleich exakt beschreiben, was Schädigungen biologisch bedeuten.

53. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

54. Nó là một thuật ngữ tiếng Pháp của Jacques Lacan gương theo lý giải tâm lý.

Ein Begriff der psychoanalytischen Spiegelstadiumtheorie Jacques Lacans.

55. Theo thuật ngữ khoa học mà nói, chúng ta gọi nó là một ý tưởng sai lầm.

In wissenschaftlicher Terminologie nennen wir das eine sehr schlechte Idee.

56. Thuật ngữ DIAC là viết tắt của Diode for alternating current (Điốt cho dòng điện xoay chiều).

Die Bezeichnung Diac ist eine Abkürzung und steht für englisch Diode for Alternating Current (dt.

57. Khi nghe đến thuật ngữ công nghiệp " a breakout hit ", các bạn nghĩ nó có nghĩa là gì?

Wenn Sie diesen Branchenausdruck hören - ein Durchbruch, was bedeutet das?

58. Các nhà hóa học sử dụng thuật ngữ mol để chỉ lượng có 602 nhân 10 mũ 21.

Chemiker verwenden den Begriff, um sich auf Mengen im Ausmaß von 602 Trilliarden zu beziehen.

59. Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.

Ein Bodenangriff ist vorzuziehen, was den Kollateralschaden angeht.

60. Khi nghe đến thuật ngữ công nghiệp "a breakout hit", các bạn nghĩ nó có nghĩa là gì?

Wenn Sie diesen Branchenausdruck hören - ein Durchbruch, was bedeutet das?

61. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

Im Griechischen findet man hier laut einem Bibelkommentar einen medizinischen Fachbegriff.

62. Việc đề cập đến thuật ngữ này đến từ nhà truyền giáo Anh Philip Henry từ năm 1672.

Die erste Erwähnung des Begriffs stammt von dem britischen Prediger Philip Henry aus dem Jahr 1672.

63. Ý tôi là làm sao thuật ngữ " nhà khoa học " đã không hề có cho tới năm 1833?

Wie konnte das Wort " Wissenschaftler " vor 1833 nicht existiert haben?

64. Ý tôi là làm sao thuật ngữ "nhà khoa học" đã không hề có cho tới năm 1833?

Wie konnte das Wort "Wissenschaftler" vor 1833 nicht existiert haben?

65. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag, der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird.

66. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In der Architektur ist ein Schlussstein ein zentraler Bestandteil eines Torbogens.

67. Thuật ngữ này đã được sử dụng trong ngành công nghiệp máy tính kể từ đầu những năm 1960.

Diese Technik wird u. a. seit Anfang der 2000er Jahre in Personal-Computern eingesetzt.

68. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ " lưỡng tính " ( intersex ) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

69. Và một cách khái quát, chúng ta có thể dùng thuật ngữ "lưỡng tính" (intersex) cho trường hợp này.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.

70. Thường xuyên sử dụng thuật ngữ được tìm thấy trong tuyên bố thú nhận của Phái Hồng quân (RAF).

Regelmäßige Verwendung fand der Begriff in den Bekennerschreiben der RAF.

71. Theo thuật ngữ sinh học, từ ngành nói đến một nhóm lớn động vật có cùng hình dạng đặc trưng.

Der biologische Begriff „Stamm“ bezieht sich auf eine große Gruppe von Organismen mit gleichem, charakteristischem Grundbauplan.

72. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.

73. Các thuật ngữ thay thế cho nhóm này là T(h)ai Isan , Thái-Lào , Lao Isan , hoặc Isan Lao.

Alternative Bezeichnungen für diese Bevölkerungsgruppe sind T(h)ai Isan, Thai-Lao, Lao-Isan oder Isan-Lao.

74. Từ "mininova" xếp thứ 9 trên bảng xếp hạng của Google về các thuật ngữ đáng ngờ trong năm 2006.

Im Jahr 2006 war „Mininova“ der neuntmeist gesuchte Begriff bei Google.

75. Thuật ngữ được tạo ra bởi giới truyền thông Nhật Bản để phân biệt nhạc Nhật với nhạc nước ngoài.

Der Begriff wurde von japanischen Medien eingeführt, um inländische von ausländischer Musik zu unterscheiden.

76. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

Der Begriff bezieht sich auf den britischen Autor Eric Blair, der unter seinem Künstlernamen George Orwell bekannt ist.

77. Vậy trong một thời gian dài trong lĩnh vực kinh tế chúng ta đã sống với thuật ngữ trần thủy tinh.

Wir haben ja lange Zeit in Wirtschaftszusammenhängen den Begriff der gläsernen Decke gehabt.

78. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Spastische Tetraplegie ist die schwerste Form von Zerebralparese (angeborene Kinderlähmung) und kann bewirken, dass alle Gliedmaßen versteifen und die Halsmuskulatur erschlafft.

79. Sau đó, Spike Brehm một kỹ sư phần mềm tại Airbnb đã viết một bài viết khác sử dụng thuật ngữ này.

Spike Brehm, ein Softwareentwickler von Airbnb, verwendete in einem anderen Blog-Eintrag denselben Begriff.

80. Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).