1. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Wie denkt Jehova über die Wahrsagerei?

2. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Das Mädchen brachte ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.

3. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Er ließ seine Söhne durch das Feuer gehen, trieb Magie, bediente sich der Wahrsagerei und förderte spiritistische Bräuche.

4. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

5. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Er ist aber der beste zum Wahrsagen.

6. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Der Mann verbrannte auch alle seine Zeitschriften und Bücher über Horoskope.

7. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Wahrsagen — immer noch in Mode

8. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie und Wahrsagung — Fenster in die Zukunft?

9. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Wahrsagerei gehörte untrennbar zum Leben der Menschen.

10. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, trieb Magie und Wahrsagerei, förderte spiritistische Bräuche und vergoß Mengen von unschuldigem Blut.

11. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .

12. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

In 5. Mose 18:10-12 finden wir eine deutliche Antwort. Dort bringt er die Wahrsagerei mit dem Spiritismus in Verbindung:

13. Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

Oder wir mögen verschiedene Mittel zum Wahrsagen kennenlernen: Alphabettafeln, ASW (außersinnliche Wahrnehmung), Kaffeesatzorakel, Ölgebilde auf dem Wasser, Wünschelruten, Pendel, die Stellung und Bewegung der Sterne (Astrologie), Hundegeheul, Vogelflug, die Bewegung von Schlangen, Kristallsehen und ähnliches.

14. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

Die Wahrsagerei ist jedoch noch in andere Bereiche eingedrungen.

15. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

Die Ägypter betrieben auch Wahrsagerei und Astrologie.

16. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Wahrsagerei, Astrologie und Magie waren in Ugarit gang und gäbe.

17. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Aber wir machen es natürlich nicht mit Astrologie.

18. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Dem ist so, weil man sich durch Wahrsagerei Gott offen widersetzt, und seine wahren Anbeter — im Himmel und auf der Erde — lassen sich nicht darauf ein.

19. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Was ist Wahrsagerei, und warum sollten wir uns davon fernhalten?

20. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Bedient sich der Träumer, der behauptet, über besondere Kenntnisse zu verfügen, in Wirklichkeit der Wahrsagerei oder anderer spiritistischer Praktiken?

21. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

Aus den Karten erfuhren die beiden, dass sie viel Geld verdienen würden, und tatsächlich kam es so.

22. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israel galt Wahrsagerei sogar als Kapitalvergehen.

23. Những sách dạy về y dược, bói toán, và nông nghiệp không bị đốt cháy.

Bücher über Medizin, Landwirtschaft und Weissagung sollte man nicht verbrennen.

24. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Kann man mithilfe von Astrologie und Wahrsagung in die Zukunft sehen?

25. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.

26. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Manche suchen bei Parapsychologen Hilfe.

27. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Im Artikel wird zwar erwähnt, dass dieser Kalender die Grundlage für Weissagungen war, doch das sollte keinesfalls unsere Leserschaft dazu animieren, sich mit Astrologie zu befassen.

28. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

29. Thuật toán kéo cắt

Scherungs-Algorithmus

30. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

31. Thuật toán sơn dầu

Ölgemälde-Algorithmus

32. Tớ cần thuật toán.

Ich brauch den Algorithmus.

33. Thuật toán chữ ký

Signatur-Algorithmus

34. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

35. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Die Wahrsagerei ist eine sehr verbreitete Form des Spiritismus.

36. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Der Tzolkin-Kalender war die Grundlage für die Zeremonien und Weissagungen der Maya.

37. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei

38. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Die Astrologie ist eine Form der Vorhersage und beruht auf der Annahme, dass Sterne, Mond und Planeten die Menschen auf der Erde stark beeinflussen.

39. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Darüber hinaus gebrauchten die Babylonier Würfel oder Lose zur Weissagung.

40. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Wie sollten wir daher zur Astrologie, zur Wahrsagerei, zu Talismanen und anderen Formen des Aberglaubens eingestellt sein?

41. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Wie lautete Gottes Gesetzt in bezug auf Geistermedien und Wahrsager?

42. Không biết thuật toán khoá

Unbekannter Schlüssel-Algorithmus

43. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Astrologie und Wahrsagung gehen von der Annahme aus, die Zukunft sei vorherbestimmt.

44. Thuật toán sự méo mó

Verzerrungsalgorithmen

45. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Eigentlich wäre das schon genug gewesen, aber die im Exil lebenden Israeliten mußten sich auch noch die prahlerischen Wahrsager und Astrologen der Babylonier anhören.

46. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Offensichtlich handelte es sich um Wahrsager, die Sterndeutung betrieben.

47. Thuật toán xoay tự do

Algorithmus zur freien Drehung

48. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Es ist in diesem County illegal, als Hellseherin zu arbeiten und dafür Geld zu nehmen!

49. Thứ nhất, thuật toán tìm kiếm.

Erstens, die Aufspürungs- Algorithmen.

50. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

Es kommt nicht selten vor, daß Menschen über das Mittel der Wahrsagerei mit Engeln „Kommunikation pflegen“.

51. Thuật toán kết hợp được chấp nhận.

Peptidalgorithmus akzeptiert.

52. Một thuật toán thay đổi thích nghi.

Ein adaptierter Transkriptionsalgorithmus.

53. Thuật toán đang được tải về Langley.

Der Algorithmus wird nach Langley übertragen.

54. Nhà phát triển thuật toán giảm nhiễu

Algorithmus zur Rauschunterdrückung, Entwickler

55. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Aberglaube in Verbindung mit „Glücksgöttern“, Amuletten und Wahrsagerei ist gefährlich.

56. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).

57. Có thể dừng thuật toán tại đây chưa?

Terminiert der Algorithmus nun?

58. " 0, 0, thuật toán mức độ phân hủy. "

" Null, null, Zerfallsratenalgorithmus. "

59. Một thuật toán thương mại gọi là Kismet.

Einen Handelsalgorithmus namens Kismet.

60. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Weißabgleich-Algorithmus

61. Toán học là nghệ thuật của giả thuyết.

Mathematik ist die Kunst des Möglichen.

62. Các vị đang dùng thuật toán của tôi.

Sie nehmen meine Algorithmen mit.

63. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

Die ältesten in China entdeckten schriftlichen Aufzeichnungen finden sich auf Schildkrötenpanzern, die zur Wahrsagung verwendet wurden.

64. Chúng thường dùng những kẻ bói toán để đưa người ta vào con đường sai lầm (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16).

Sie gebrauchen Wahrsager, um Menschen irrezuführen (Apostelgeschichte 16:16).

65. Thêm thông tin về thuật toán của chúng tôi.

Hier finden Sie weitere Informationen zu unseren Algorithmen.

66. Đủ giỏi để tìm ra thuật toán của tôi.

Gut genug, um meine Algorithmen zu finden.

67. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

68. Chúng tôi gọi đó là thuật toán mai mối

Wir nennen es unseren Treffer- Algorithmus.

69. Cũng như thế, tôi giỏi toán lẫn nghệ thuật.

Genauso war es, wissen Sie,

70. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

In einigen Ländern wendet sich die Polizei bei der Suche nach Verbrechern oder vermißten Personen an Hellseher.

71. Và họ nói với chúng tôi rằng kể cả nếu chúng tôi lấy hú họa nhờ bói toán thì cũng không thành vấn đề.

Und die sagen uns, sogar wenn wir es mit Astrologie hinkriegen, sind sie zufrieden.

72. Nhớ cái thuật toán trên cửa sổ ở Kirkland không?

Weißt du noch, der Algorithmus am Fenster in Kirkland?

73. Vì thế nó là một thuật toán rất đơn giản.

Es ist also ein sehr einfacher Algorithmus.

74. Nó có những thuật toán mà tôi có thể làm.

Ich kann etwas herumrechnen.

75. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

76. Phép toán đằng sau thuật toán của OK Cupid đáng ngạc nhiên là lại vô cùng đơn giản.

Die Mathematik hinter OKCupids Treffer- Algorithmus ist überraschend einfach.

77. Nhưng tương lai có quá nhiều khả năng. Cần dùng nhiều thuật toán phức tạp để tính toán.

Man berechnet einfach jede mögliche Zukunft mit einem Algorithmus über exponentielles Wachstum und Verfall.

78. Anh là thầy bói à?

Wär'doch'ne Alternative.

79. Đôi khi được gọi là Algo Trading -- Thương mại thuật toán."

Manchmal wird es auch Algo-Handel genannt, algorithmischer Handel.“

80. Đôi khi được gọi là Algo Trading Thương mại thuật toán. "

Manchmal wird es auch Algo- Handel genannt, algorithmischer Handel. "