1. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

2. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

3. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

Sie haben ihn als Drainage umfunktioniert.

4. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Reiben Sie mit Ihrem Finger um den Abfluss herum.

5. Có cống thoát nước ngay phía sau

Dahinter ist ein Abwasserkanal.

6. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Unsere Kanalisationen bröckeln.

7. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Du hast sie in das Abflussrohr da drüben gekickt.

8. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

9. Việc cống thoát nước bị vỡ đã dẫn đến việc nước từ sống Chao Phraya chảy qua kênh thoát nước và làm ngập lụt hàng loạt cánh đồng lúa ở Singburi, Ang Thong và Ayutthaya, nhưng đã làm giảm bớt lượng nước ở Băng Cốc, bởi những cánh đồng lúc này đóng vai trò như khu vực thoát nước.

Das Versagen von Hochwasser-Schleusentoren führte dazu, dass das Wasser des Chao Phraya über Bewässerungskanäle große Flächen von Reisfeldern in Singburi, Ang Thong und Ayutthaya überflutete, doch wirkte sich dies aus auch positiv aus, weil so der Druck des Hochwassers auf Bangkok verringert wurde und diese Flächen als Retentionsgebiete wirkten.

10. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Wir fluten den Abwasserkanal mit Sonnenlicht.

11. Thành La Mã không cho chúng ta thoát khỏi nước Ý.

Rom wird uns nicht aus Italien entkommen lassen.

12. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Es gab Wasser- und Abwasser-Netze, die diese Art ungezügelter Ausdehnung ermöglichten.

13. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Die Brunnen waren so gestaltet, dass Regenwasser abfließen konnte, ohne dass es zu Verunreinigungen kam.

14. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Aus dem Kegel entwichen Dampf und Schwefeldioxyd.

15. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Entweder hatte Walker sehr viel Glück so schnell zu entkommen, oder er kannte diese Moschee gut genug, um sie als Fluchtweg zu benutzen.

16. 10 Nước Giu-đa bất trung không thể thoát khỏi tai họa sắp đến.

10 Das untreue Juda konnte dem drohenden Unheil nicht entgehen.

17. Tổng cộng có 685 công nhân Algerie và 107 người nước ngoài được giải thoát.

Etwas mehr als 60 Ausländer sowie 573 Algerier seien befreit worden.

18. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Die Heiligen entwässerten das Land und errichteten Heimstätten.

19. Nếu nó nhẹ giống như cách ta thoát khỏi đại dương....... tức là nước bám vào cơ thể làm mực nước biển giảm đi?

Sie steigt wie der Meeresspiegel sinkt, wenn man aus dem Wasser steigt.

20. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

Sie litt zwar unter starker Dehydratation und wies Schnittwunden auf, war aber dem Tod entronnen.

21. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Man kann sehen, wie die seidige Luftblase aus dem Helm austritt.

22. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Die Leute verbrennen ihre Abfälle, um den Müll loszuwerden und sie graben ihre eigene Kanalisation.

23. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Es gibt drei Klick-URL-Makros: mit einfacher Maskierung, mit doppelter Maskierung und ohne Maskierung.

24. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Die Straßen waren leicht gewölbt, um den Abfluss des Regenwassers von der Krone der Straße in die Gräben auf jeder Seite zu gewährleisten.

25. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Wohl um die drei Millionen Menschen wurden befreit.

26. Chúng tôi nghĩ rằng những tế bào ung thư thoát ra khỏi khối u và lẫn vào nước bọt.

Wir denken, dass die Krebszellen des Tumors in den Speichel übergehen.

27. Mỗi năm, nước Mỹ thất thoát khoảng 300 tỷ đô-la vào các thiên đường trốn thuế như vậy.

Die Vereinigten Staaten verlieren jährlich ungefähr 300 Milliarden Dollar in diesen Steueroasen.

28. Sông Giô Đanh Bức hình nầy được chụp gần chỗ thoát nước của sông từ Biển Ga Li Lê.

Der Jordan Dieses Foto wurde nahe der Stelle aufgenommen, wo der Fluß den See Gennesaret verläßt.

29. Nước Trời sẽ giải thoát chúng ta khỏi bất cứ đau khổ nào mà chúng ta đã trải qua

Gottes Königreich wird all das Leid, das wir erlebt haben, wiedergutmachen

30. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

31. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Der Geldregen begann. Und für Banker hieß das nicht mehr Country Clubs, sondern Strip Clubs.

32. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

Ich schaute runter und sah Bodenabläufe, die in den Steinboden gehauen worden waren.

33. Còn ở những nước đang phát triển, hàng trăm triệu người dù muốn cũng không thể thoát khỏi cái nghèo.

Und von den Hunderten Millionen Notleidenden in den Entwicklungsländern sind die meisten nicht selbstverschuldet in Armut geraten.

34. Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

Die Flucht der Hugenotten aus Frankreich und ihre Aufnahme in den Gastländern wurde als das „Refuge“ bekannt.

35. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Es gelang mir gerade noch, durch das Fenster rauszukommen, und dann riss mich die ölige, stinkende Flut mit.

36. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

Wenn man arm ist, ist es wahrscheinlicher, dass man in einer einfachen Unterkunft wohnt in einem Randgebiet, mit einem schlechten Abwassersystem.

37. Sông Salzach đổ vào sông Inn thoát nước cho vùng Salzburg (trừ vùng Lungau và một số khu vực vùng Pongau).

Sie entwässern Tirol, die in den Inn mündende Salzach entwässert Salzburg (ausgenommen den Lungau und Teile des Pongaus).

38. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

Durch ein Wunder teilte Jehova die Wasser des Roten Meeres, damit die Israeliten entkommen konnten.

39. Sông Rhein thoát nước cho phần lớn vùng Vorarlberg, sông này chảy qua hồ Bodensee và sau đó đổ vào Biển Bắc.

Der Rhein entwässert die größten Teile Vorarlbergs, durchfließt den Bodensee und mündet in die Nordsee.

40. Không con suối nào thoát khỏi nhu cầu của ngành nông nghiệp, ngành chiếm đến 70% lượng nước con người sử dụng.

Keine Quelle entgeht dem Bedarf der Landwirtschaft, auf die 70% des menschlichen Wasserverbrauchs entfällt.

41. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 Der Engel fuhr fort: „Er wird fortwährend seine Hand gegen die Länder ausstrecken; und was das Land Ägypten betrifft, es wird sich nicht als eine Entronnene erweisen.

42. Xác nhận Thoát

Beenden bestätigen

43. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

44. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để ông và gia đình thoát Trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 6:9-18.

Aber Noah wurde geboten, eine Arche zu bauen, damit er und seine Familie während der Sintflut am Leben blieben (1. Mose 6:9-18).

45. Và cái bạn đang nhìn đây là đám bụi dày đặc Hydro- sulfide- nước thoát ra từ trục núi lửa trên mặt biển

Und hier sieht man eine Wolke von dichtem hydrogensulfidreichem Wasser, das aus einer vulkanischen Längsachse am Meeresboden tritt.

46. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Diese dünne Schicht des Auftaubodens ist jedoch zumeist morastig, weil das Wasser nicht in den Permafrost einsickern kann.

47. Thế là thoát nợ.

Ein Problem weniger.

48. Duy Khiêm thoát nạn.

Die falsche Bescheidenheit.

49. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

50. ... thoát khỏi tội lỗi!

... von den Sünden!

51. Thoát khỏi KPPP không?

Kppp beenden?

52. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Gefangen in der Nordsee, zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

53. Thoát Kiếp Nô Lệ.

Erlösung aus der Sklaverei.

54. Anh chạy không thoát đâu.

Man kann dem, was kommt, nicht entrinnen.

55. 11 nổ lực đào thoát.

Elf Fluchtversuche.

56. Thoát khỏi tay bạo chúa

Sie entkommen einem grausamen Herrscher

57. Thoát (còn được gọi là lần thoát) cho biết vị trí người dùng rời khỏi luồng.

Ausstiege (auch als Abbrüche bezeichnet) geben die Stellen an, an denen Nutzer den Fluss verlassen haben.

58. 17 mưu đồ đào thoát.

17 Fluchtversuche.

59. Và tôi đã thoát tội.

Und ich kam ungestraft davon.

60. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

61. Có thể thoát chỗ này.

Sie kann sich aus dem Staub machen.

62. Một chút thoát y vũ.

Ein bisschen Striptease?

63. Và cũng là lối thoát.

Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.

64. Cha của mày thoát nạn?

Hat Ihr Vater den Unfall überlebt?

65. Một lần khác thoát chết

Wieder dem Tod knapp entronnen

66. Tôi đang tìm lối thoát.

Ich bin nicht allein.

67. UTF-# thoát bát phân C

C oktal dargestelltes UTF

68. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Das war ein bisschen, wie einen Marathon schaffen und aus der Einzelhaft entlassen zu werden und einen Oscar zu gewinnen, alles in einem.

69. Nhấp vào thanh lần thoát nút màu đỏ để xem các chi tiết thoát cho nút đó.

Klicken Sie auf eine rote Knotenausstiegsleiste, um für den entsprechenden Knoten Details zu den Ausstiegen zu sehen.

70. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Der Riesenkrake kann — wie der Riesenkalmar — zu Tarnzwecken seine Farbe ändern, sich mit Düsenantrieb fortbewegen und bei Gefahr eine geballte Ladung Tinte ausstoßen.

71. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Ende der Fahnenstange, Shen.

72. Một căn nhà thông thường có nhà vệ sinh riêng, nằm nhìn ra đường phố và được kết nối với hệ thống thoát nước công cộng.

Das typische Haus verfügte über eine eigene Toilette, die zur Straße hin lag und über Tonröhren eine öffentliche Kanalisation speiste.

73. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Und du solltest Adam sagen, dass man vom Wintergarten einen perfekten Blick auf die Regenrinne hat.

74. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dann sind wir frei.

75. Tôi đã để hắn thoát tội.

Ich habe einen Mörder davonkommen lassen.

76. Anh đã thoát hiểm rất hay.

Du hast dich ja fein aus der Schlinge gezogen.

77. Đùng có mà cố trồn thoát.

Versuch nicht zu fliehen.

78. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

79. Ngươi không thoát dễ vậy đâu.

Du kommst nicht so einfach davon.

80. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

„Hier wirbeln die smaragdgrünen Wassermassen umher, bis sie durch die engste Stelle in der Schlucht entweichen“ (Ontario’s Niagara Parks).