1. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

2. Nhưng, thưa sếp, chúng ta đang thi hành nhiệm vụ.

Aber Sir, die Mission läuft.

3. Làm sao ông có thể thi hành nhiệm vụ này?

Wie konnte ihm das gelingen?

4. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

. . . wenn sie seine Aufträge ausführen

5. (b) Sa-mu-ên thi hành nhiệm vụ với thái độ nào?

(b) Mit welcher Einstellung erfüllte Samuel seinen Auftrag, Saul zu salben?

6. Chúng ta phải thi hành nhiệm vụ được giao theo sự chỉ dẫn.

Unseren Pflichten müssen wir so nachkommen, wie es uns gesagt worden ist.

7. Anh định giết người nhân viên FBl đang thi hành nhiệm vụ sao?

Sie erschießen einen FBl-Agenten, Burdett?

8. 4 Môi-se được ban đủ thần khí để thi hành nhiệm vụ.

4 Moses hatte genügend heiligen Geist erhalten, um die Aufgabe zu bewältigen.

9. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Jona erfüllte den Auftrag allerdings nicht, sondern ergriff erst einmal die Flucht.

10. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Nach Standardbefehl ist es Pflicht, sich zu melden.

11. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

12. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias hat sich nicht gegen seinen Auftrag gesperrt und wurde dafür gesegnet.

13. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.

14. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

15. Chúng ta sẽ ko mún làm sao nhãng các vị khách thi hành nhiệm vụ.

Wir wollen unsere Gäste doch nicht von ihren Pflichten ablenken.

16. Đức Giê-hô-va trang bị cho Môi-se thế nào để thi hành nhiệm vụ?

Wie rüstete Jehova Moses für seine Aufgabe aus?

17. • Làm thế nào tình yêu thương giúp Giê-rê-mi “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ?

• Welche Rolle spielte Liebe dabei, dass Jeremia seinen Auftrag treu erfüllte?

18. Hậu quả là họ phải ra đồng làm việc thay vì thi hành nhiệm vụ của mình.

Weil den Leviten nichts anderes übrig blieb, als auf ihren Feldern zu arbeiten, kam ihr Dienst im Tempel zu kurz.

19. 4 Chúng ta được huấn luyện và trang bị để thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

4 Wir werden geschult und ausgerüstet, unseren Auftrag auszuführen, Jünger zu machen.

20. Hoặc có thể một anh cảm thấy không đủ khả năng để thi hành nhiệm vụ nào đó.

Oder ein Bruder hält sich für eine Aufgabe nicht fähig genug.

21. Những người chuyên nghiệp không bao giờ bỏ lại cảnh sát bị chết khi thi hành nhiệm vụ.

Profis hinterlassen keine toten Polizisten als forensischen Beweis.

22. Như tôi đã nói với người bạn cảnh sát của cậu, là tôi chỉ thi hành nhiệm vụ

Nun, wie ich es Ihrem Polizistenfreund sagte, ich habe nur meinen Job gemacht.

23. Đức Giê-hô-va muốn chúng ta hết lòng và sốt sắng thi hành nhiệm vụ được giao.

Jehova erwartet, dass wir Aufgaben, die er uns überträgt, vorbehaltlos und eifrig ausführen.

24. * Mọi người phải học hỏi bổn phận mình và siêng năng thi hành nhiệm vụ, GLGƯ 107:99.

* Laßt einen jeden seine Pflicht lernen und mit allem Eifer sein Amt ausüben lernen, LuB 107:99.

25. Hãy giải thích tại sao Môi-se có lẽ cảm thấy khó thi hành nhiệm vụ của mình.

Was könnte der Grund dafür gewesen sein, dass Moses seine Aufgabe nicht leichtfiel?

26. Kẻ bị giết rất có thể là một quan chức, bị giết khi đang thi hành nhiệm vụ.

Der Tote war wahrscheinlich ein Beamter, getötet in Ausübung seiner Pflichten.

27. Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.

28. Lớp đầy tớ chứng tỏ trung thành như thế nào trong việc thi hành nhiệm vụ cho tới năm 1914?

Wie hat die Sklavenklasse in den Jahren vor 1914 treu ihre Aufgabe erfüllt?

29. À, anh thấy tôi vẫn còn đang thi hành nhiệm vụ... tốt hơn là anh mua cho tôi hai ly.

Da ich zurzeit noch im Dienst bin, geben Sie mir lieber 2 aus.

30. Ông phải thi hành nhiệm vụ khó khăn là vạch trần những lỗi lầm nghiêm trọng của vua Đa-vít.

Er stand vor der schwierigen Aufgabe, König David auf einen schweren Fehler aufmerksam zu machen.

31. Một phút mặc niệm tưởng nhớ người đầy tớ trung thành đã bị giết dã man khi thi hành nhiệm vụ.

Eine Schweigeminute für einen treuen Diener, der eines gewaltsamen Todes starb in Ausübung seiner Pflicht.

32. Có lẽ Ô-sê đã thắc mắc liệu việc ông thi hành nhiệm vụ này có mang lại điều gì tốt không.

Vielleicht hat sich Hosea gefragt, was damit Gutes bewirkt werden sollte.

33. Vì thiếu ngũ cốc, rượu và dầu, các thầy tế lễ bất trung không thể tiếp tục thi hành nhiệm vụ của họ.

Aus Mangel an Korn, Wein und Öl können die untreuen Priester ihren Aufgaben nicht mehr nachkommen.

34. 5 Thường thì người lính gác không bị tước áo trơ thân nếu người này ngủ gật trong khi thi hành nhiệm vụ.

5 Im allgemeinen wird man einen Wächter, der im Dienst eingeschlafen ist, nicht nackt ausziehen.

35. Bây giờ, anh hãy gọi cho vợ của tôi ở khách sạn Narai và nói với cô ấy tôi đang thi hành nhiệm vụ

Rufen Sie meine Frau im Narai-Hotel an, sagen Sie ihr, dass ich im Einsatz bin.

36. " Một sĩ quan cảnh sát chống ma túy Los Angeles đã bị giết hôm nay khi đang thi hành nhiệm vụ tại Echo Park "

" Ein Drogenfahnder der Polizei von L.A. wurde heute im Dienst getötet, als er versuchte, eine Verhaftung in Echo Park durchzuführen. "

37. 25 Lớp người đầy tớ hiện nay đang thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó một cách siêng năng hơn bao giờ hết.

25 Die Sklavenklasse arbeitet zur Zeit härter denn je an den ihr von Gott übertragenen Aufgaben.

38. Tại Núi Fugen, có hơn chục cảnh sát viên và lính cứu hỏa tình nguyện đang thi hành nhiệm vụ khi dung nham cực nóng của núi lửa phun ra trúng họ.

Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.

39. 2 Trong khi dân Đức Chúa Trời nói chung đang kiên trì và sốt sắng thi hành nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, một số người đã từ từ chậm lại.

2 Insgesamt gesehen behält Gottes Volk seinen Eifer bei christlichen Tätigkeiten zwar bei, doch einzelne haben allmählich nachgelassen.

40. Nhưng với lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và với sự giúp đỡ của A-rôn làm phát ngôn nhân, Môi-se bắt đầu thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Mose 3:11; 4:10). Doch im Vertrauen auf Gott und mit Aaron als Wortführer machte Moses sich daran, seine Aufgabe zu erfüllen.

41. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

Der Scharfrichter „rasierte dafür alle Körperhaare der verdächtigen Person ab und untersuchte akribisch jede Stelle des Körpers“ — und das in aller Öffentlichkeit!

42. Vậy nếu chúng ta có thể hỗ trợ kiểm lâm thi hành nhiệm vụ, ta có thể giảm được 17% một con số đáng kể và đạt được hiệu quả cao trong thời gian ngắn.

Wenn wir den Menschen im Wald helfen, die bestehenden Regeln zu umzusetzen, könnten wir sehr stark diese 17 % beeinflussen und innerhalb kürzester Zeit eine Wirkung erzielen.

43. Tuy nhiên, càng ngày chính quyền càng loại ra những lý do cho được miễn để ai cũng phải trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm, có lẽ nhiều lần trong nhiều năm.

Die Behörden heben jedoch zunehmend solche Befreiungsgründe auf, so daß jedermann verpflichtet ist, die Berufung zum Schöffen oder Geschworenen anzunehmen, und das vielleicht sogar mehrmals im Laufe der Jahre.

44. Bản đó nói: “Tòa án không thể thất bại chỉ vì các thủ tục pháp lý bề ngoài; nhưng phải tìm cách vượt qua những khó khăn này để thi hành nhiệm vụ quan trọng của mình”.

Darin hieß es: „Die Gerichte dürfen nicht wegen bloß anscheinend gesetzlicher Formalitäten ein Fehlurteil fällen, sondern müssen trotz den formellen Schwierigkeiten Wege suchen und finden, um ihre hohen Aufgaben zu erfüllen.“

45. Thường thì tòa án chọn một số người từ các danh sách những người bỏ phiếu, những người có bằng lái xe, v.v... rồi gửi giấy kêu họ trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm.

Im allgemeinen läßt das Gericht eine Benachrichtigung Personen zustellen, die zum Beispiel aus Listen von Wählern oder Führerscheininhabern ausgewählt wurden.

46. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Als ich auf der USS West Virginia stationiert war, erreichte uns die Anfrage eines portugiesischsprachigen Offiziers, ob jemand zu einem dreiwöchigen Austausch mit der brasilianischen Marine bereit wäre.

47. Ngày nay, có 20 triệu binh lính đang thi hành nhiệm vụ và khoảng 20 cuộc chiến đang diễn ra. Rõ ràng, thế giới cần phải có sự thay đổi vô cùng to lớn để lời hứa này thành hiện thực.

Natürlich müsste sich eine Welt, in der 20 Millionen Soldaten im Einsatz sind und etwa 20 Kriege toben, gewaltig verändern, damit sich dieses Versprechen erfüllen kann.

48. Ít lâu sau khi Na-đáp và A-bi-hu tùy tiện thi hành nhiệm vụ tế lễ, Đức Giê-hô-va cấm các thầy tế lễ không được uống rượu hay chất say nào trong lúc phụng sự tại đền tạm.

Kurz nachdem Nadab und Abihu ihre priesterlichen Befugnisse überschritten hatten, verbot Jehova den Priestern beim Dienst in der Stiftshütte den Genuss von Wein oder berauschendem Getränk (3.