1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Erfolg — Woran messen wir ihn?

2. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Mit dem Wort Panier ist ein Banner gemeint, unter dem sich die Menschen sammeln.

3. Bởi vì theo tiêu chuẩn của tôi, anh đủ tiêu chuẩn để xếp vào loại nghiện thuốc rồi đấy.

Denn nach meinen Maßstäben ist das, was Sie tun, typisches Drogenbeschaffungsverhalten.

4. Kích thước thẻ thường là 85,60 x 53,98 mm, tiêu chuẩn hóa theo tiêu chuẩn ISO / IEC 7810 ID-1.

Die Kartenabmessungen sind üblicherweise 85,60 × 53,98 mm nach ISO 7816 als ID-1 standardisiert.

5. Nhưng ta có thể hỏi: ‘Sai theo tiêu chuẩn nào?’

Allerdings könnte man fragen: „Woran gemessen, unrecht?“

6. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Leben auch Sie die Grundsätze, die darin dargelegt werden.

7. Vì áp lực, họ làm theo tiêu chuẩn thịnh hành.

Weil Druck auf sie ausgeübt wird, passen sie sich den bestehenden kulturellen Normen an.

8. Đánh giá theo một hay nhiều tiêu chuẩn riêng lẻ.

Sie betreiben einen oder mehrere Standorte nach ihren Regeln.

9. Danh mục nhạy cảm tiêu chuẩn được cho phép theo mặc định.

Herkömmliche sensible Kategorien sind standardmäßig zugelassen.

10. 1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

1 Sich nicht von den Werten der Welt formen lassen.

11. Anh có thói quen không làm theo kỹ năng chiến đấu tiêu chuẩn.

Sie weichen gerne von Standardkampftechniken ab.

12. Hãy sống theo các tiêu chuẩn và các giáo lệnh của Thượng Đế.

Lebt nach den Maßstäben und Geboten, die Gott euch gegeben hat.

13. Tại sao làm theo các tiêu chuẩn của bạn bè là một sai lầm?

Warum wäre es ein Fehler, dem Druck anderer nachzugeben?

14. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Verinnerlicht diese gottgegebenen Maßstäbe und lebt danach.

15. Sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Lebe nach den Maßstäben in der Broschüre Für eine starke Jugend.

16. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn ICES-003.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

17. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey kam daher, sah sich das Modell an und sagte,

18. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Schreibe drei feste Vorsätze auf, an die du dich unbedingt halten möchtest.

19. Tiêu chuẩn sắp xếp

Symbole anordnen

20. Ngươi là vẫn một kẻ hư hỏng dù theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!

Egal für wen, ihr seid für jeden Perverse. Für jeden?

21. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Ich suchte mir Freunde, die nach der Bibel lebten.

22. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Meine normale Ration.

23. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

In das Standardcodefeld können Standard-HTML, HTML5, CSS oder JavaScript eingegeben werden.

24. Những yêu cầu này được đặt ra theo tiêu chuẩn đảm bảo chất lượng chính thức.

Eine entsprechende Klausel ist in den offiziellen Vergabekriterien vorgesehen.

25. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt.

26. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

Zahllose Dinge in unserer Umgebung sind standardisiert.

27. Áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng tiên tiến theo tiêu chuẩn châu ÂU (EFQM).

Die European Foundation for Quality Management (EFQM) hat das europäische EFQM-Modell für Excellence entwickelt.

28. Hạnh phúc của chúng ta tùy thuộc vào việc sống theo chính các tiêu chuẩn đó.

Ob wir glücklich sind, hängt aber von eben diesen Maßstäben ab.

29. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

Partner erhalten standardmäßig eine Umsatzbeteiligung von 52 %.

30. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn ICES-003 của Canada.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.

31. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Heute wäre Davids Beitrag weit über eine Milliarde Euro wert.

32. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Gemäß ehrlichen Maßstäben zu leben bedeutete natürlich, viel weniger Geld zu verdienen.

33. Chúng ta nên tuân theo tiêu chuẩn về phẩm hạnh, tính tốt và lẽ phải của ai?

Doch nach wessen Normen sollte man sich richten, wenn es um die Frage geht, was wertvoll, einwandfrei und vorbildlich ist?

34. Việc sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong thế giới của tôi thì không thực tế.

In meiner Welt nach den Grundsätzen leben zu wollen, ist unrealistisch.

35. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.

36. Lưu ý: Phân loại dựa trên các tiêu chuẩn địa phương và thay đổi theo quốc gia.

Hinweis: Einstufungen basieren auf lokalen Standards und sind von Land zu Land unterschiedlich.

37. Thế nhưng, một số người này giữ theo những tiêu chuẩn tương đối cao về hạnh kiểm.

Und doch halten sich einige von ihnen an verhältnismäßig hohe Sittenmaßstäbe.

38. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Hygienestandards weichen wegen unterschiedlicher Bräuche und Lebensbedingungen stark voneinander ab.

39. Ngài có những tiêu chuẩn khôn ngoan và chính trực và Ngài bảo vệ những tiêu chuẩn đó.

Er hat weise und gerechte Maßstäbe, für die er eintritt.

40. Có những tiêu chuẩn riêng biệt.

Es gibt da bestimmte diagnostische Kriterien.

41. Các tiêu chuẩn được hỗ trợ

Unterstützte Standards

42. Cứ chuẩn bị tiêu diệt chúng.

Bereitet ihre Vernichtung vor.

43. Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.

Die Standard-Tagesdosis.

44. Ví dụ: Chi phí tiêu chuẩn.

Es ist der Normalsteuersatz.

45. Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

Das trifft auf viele aufrichtige Jugendliche zu, die sich dafür entschieden haben, sich an den biblischen Maßstab zu halten.

46. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Ein Freund ist recht kontaktfreudig und bemüht sich, nach den Richtlinien des Evangeliums zu leben.

47. • Những cách nào giúp chúng ta giữ vững quyết tâm theo các tiêu chuẩn cao về đạo đức?

• Wodurch können wir unsere Entschlossenheit, uns an hohe Sittenmaßstäbe zu halten, stärken?

48. Dường như mỗi lần cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, tôi cứ quay lại đường cũ.

Ich hatte das Gefühl, jedes Mal, wenn ich einen Schritt nach vorn machte, um nach biblischen Maßstäben zu leben, ging es wieder zwei Schritte zurück.

49. Theo nguyên tắc của MRC, tiêu chuẩn để đo lường khả năng xem của quảng cáo như sau:

Demnach wird die Sichtbarkeit von Anzeigen wie folgt gemessen:

50. Tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh

Der hohe Maßstab der Bibel

51. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Standardansichten können später nicht in User-ID-Datenansichten konvertiert werden.

52. Vậy, có thể tìm ra “tiêu chuẩn đạo đức khách quan” hoặc sống theo “luân thường đạo lý” không?

Ist es denn überhaupt möglich, eine „objektiv richtige Ethik“ zu finden oder nach „allgemeingültigen Moralgesetzen“ zu leben?

53. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Sie halten das wahrscheinlich für ausreichend, solange sie ein — gemäß ihren Maßstäben — „anständiges Leben“ führen.

54. Là người công bình có nghĩa là làm theo các luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Gerecht zu sein bedeutet, mit Gottes Gesetzen und Maßstäben übereinzustimmen.

55. Có các thanh răng trên thân súng để có thể gắn các ống nhắm theo tiêu chuẩn của NATO.

Das neue Geschütz sollte angepasst werden und so dem NATO-Standard entsprechen.

56. Thiết bị kỹ thuật số Loại B này tuân theo tiêu chuẩn CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

57. Tiêu chuẩn thông thường về giá trị

Übliche Wertmaßstäbe

58. Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn.

Standardgeschwindigkeit.

59. Ngày nay các giới trẻ có thể theo tiêu-chuẩn luân-lý của đa số giới lãnh-đạo không?

Kann die Jugend von den heutigen Führern Maßstäbe für sittliche Werte übernehmen?

60. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

61. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

Der einzige Maßstab, der für uns bedeutsam ist, ist ein celestialer Maßstab.

62. Chúng ta biết những tiêu chuẩn quốc tế này sẽ hiệu quả, chúng ta cũng đã có một tiêu chuẩn rồi.

Wir wissen, dass diese internationalen Standards funktionieren, da wir bereits einen haben.

63. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.

64. Trước hết, chúng ta phải tuân theo các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời (Ê-sai 1:17).

Als erstes müssen wir Gottes Sittenmaßstab entsprechen (Jesaja 1:17).

65. 18 Làm theo tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời cũng giúp ngăn ngừa sự dạy-dỗ và quan-điểm sai lầm.

18 Das Festhalten an Gottes Maßstab hilft auch, die Ausbreitung falscher Lehren und Ansichten zu verhindern. Im 1.

66. Cho dù dựa theo tiêu chuẩn của thị trấn Allentown thì đó cũng là một món hời rồi chứ hả?

Das ist'n Haufen Geld, selbst für Allentown-Nigga, oder?

67. Trái lại, nếu chúng ta tuân theo tiêu chuẩn Ngài, điều đó khiến Ngài được tôn vinh và rạng danh.

Heute ist es nicht anders. Die christliche Moral außer Acht zu lassen entehrt ihren Urheber.

68. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Sich nach diesem Maßstab auszurichten ist der erste Schritt zum häuslichen Frieden (Psalm 119:165).

69. Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

Doch wir leben in einer unreinen und freizügigen Welt, die kaum sittliche Grenzen kennt.

70. Thực hành các tiêu chuẩn sống ngay chính bằng cách chọn ba tiêu chuẩn mà trong đó em cần phải cải tiến.

Übe dich darin, nach rechtschaffenen Grundsätzen zu leben, indem du drei Grundsätze auswählst, bei denen du dich verbessern musst.

71. Một ví dụ tiêu chuẩn là nước muối.

Klassisches Beispiel sind Salzlösungen.

72. không có chương trình trực tiếp hay thủ công nào tiếp theo. không có tiêu chuẩn nào trong việc giáo dục năng khiếu theo cách đó

Es gab keine Programmvorgaben, kein Handbuch zu befolgen, keine Standards für Hochbegabtenförderung sozusagen.

73. Kinh-thánh đặt tiêu chuẩn cao nào về luân lý tình dục, và ngày nay tiêu chuẩn đó bị bỏ qua thế nào?

Welche hohen Maßstäbe stellt die Bibel für die Geschlechtsmoral auf, und inwiefern werden sie heute außer acht gelassen?

74. Chúng tôi sẽ giữ an toàn và bảo mật dữ liệu của bạn theo các tiêu chuẩn hàng đầu trong ngành.

Wir behandeln Ihre Informationen vertraulich und schützen sie mit branchenführenden Standards.

75. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Sind unsere Maßstäbe genauso gesunken wie die der Welt?

76. Tôi thì muốn hỏi về tiêu chuẩn thuốc lá.

Ich würde gerne etwas über unsere Zigaretten wissen.

77. Tại sao những tiêu chuẩn ngày nay suy đồi?

Warum sinken die Wertmaßstäbe?

78. Tiêu chuẩn này thường được mệnh danh là "C99".

Diese Strecke trug die Bezeichnung R99.

79. Tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va như vầy!’

Das ist Jehovas Maßstab!“

80. Chỉ số phát triển con người Buenos Aires (0.923 vào năm 1998) cũng tương tự như vậy theo tiêu chuẩn quốc tế.

Der Human Development Index betrug 1998 0,923, was international betrachtet, recht hoch ist.