1. Nghe này, doanh nghiệp này đã thay đổi.

Das Geschäft hat sich verändert.

2. Cái đó sẽ thay đổi cách kinh doanh gia súc.

Das wird die Viehwirtschaft verändern.

3. Việc thay đổi địa chỉ doanh nghiệp sẽ thay đổi địa chỉ được in trên chứng từ của bạn.

Wenn Sie Ihre Geschäftsadresse ändern, ändert sich die auf Ihren Dokumenten angegebene Adresse.

4. Khi mình trở về nông trại, tôi muốn cậu thay đổi cái dấu.

Wenn wir nach Hause kommen, will ich das Brandzeichen ändern.

5. Lưu ý rằng việc thay đổi trường này sẽ không thay đổi địa chỉ doanh nghiệp của tài khoản của bạn.

Änderungen in diesem Feld wirken sich nicht auf die Geschäftsadresse Ihres Kontos aus.

6. Điều đó đang làm thay đổi việc kinh doanh của chúng ta

Es geht darum, unser Geschäft zu ändern.

7. Ắt hẳn là 1 sự thay đổi, sau khi sống ở trại của Renly.

Es muss eine ziemliche Abwechslung sein, nach dem Lager von Renly.

8. Doanh trại này xúi quẩy lắm.

Diese Baracke ist verhext.

9. Tìm hiểu cách thay đổi sản phẩm và dịch vụ kinh doanh của bạn.

Weitere Informationen zum Ändern von Produkten und Services

10. Lấy xong thì về doanh trại.

Bringt alles zurück zum Stützpunkt.

11. Doanh trại của hắn ở Damascus!

Sein Ludus ist in Damaskus.

12. Hãy nhớ cập nhật thông tin này khi doanh nghiệp của bạn thay đổi.

Achten Sie darauf, dass diese Informationen bei Änderungen in Ihrem Unternehmen entsprechend aktualisiert werden.

13. Tôi đã có một vài gia đình trong trại người thay đổi hành trình của họ.

Ich habe ein paar Familien im Gehöft, die ihre Route geändert haben.

14. Doanh trại của cứt và chó lai!

Ein Lanista von Scheißkerlen und Feiglingen.

15. Để thay đổi địa chỉ doanh nghiệp của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi.

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Ihre Geschäftsadresse ändern möchten.

16. Phụ nữ bị cấm trong doanh trại.

Frauen haben im Lager keinen Zutritt.

17. Một bản báo cáo của trại giam ghi: “Thái độ của phạm nhân thay đổi thấy rõ.

„Die veränderte Einstellung der Strafgefangenen ist besonders bemerkenswert“, heißt es in einem Bericht des Gefängnisses.

18. Hẹn sáng mai ở Doanh trại quân Tần.

Wir sehen uns morgen im Qin-Camp.

19. Đây là doanh trại mật của cha ta.

Das ist der Wohntrakt meines Vaters.

20. Có một ngôi nhà lớn ngoài doanh trại.

Hinter dem Stützpunkt steht ein großes Haus.

21. Anh thấy những người ở doanh trại chứ.

Du hast die Menschen in dem Camp gesehen.

22. Để thay đổi mã cửa hàng, hãy sử dụng bảng điều khiển Google Doanh nghiệp của tôi.

Geschäftscodes können Sie im Google My Business-Dashboard ändern.

23. Chúng tôi cũng kêu gọi chính phủ, doanh nghiệp, trường học, thay đổi chính sách của họ.

Wir appellieren an Regierungen, Unternehmen, Universitäten, ihre Politik zu verändern.

24. Điều thứ hai là sự thay đổi trong vai trò của nhà kinh doanh ở Ấn Độ.

Das zweite Ding in Indien ist der Wechsel gewesen, in der Rolle der Unternehmer.

25. Người tốt nhất trong bất cứ doanh trại nào.

Der Beste von allen.

26. Thay đổi này ảnh hưởng đến tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp tại New Zealand.

Diese Änderung betrifft Google Ads-Konten, die unter einer neuseeländischen Geschäftsadresse registriert sind.

27. Hẹn gặp lại sáng mai ở doanh trại quân Tần.

Treffen sie mich morgen früh im Qin-Camp.

28. Nếu sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan đến doanh nghiệp hoặc có thể doanh nghiệp của bạn đã thay đổi kể từ khi thiết lập quảng cáo, bạn có thể thay đổi điều đó bằng cách cập nhật đối tượng quảng cáo.

Falls das Produkt oder die Dienstleistung nicht zu Ihrem Unternehmen passt oder sich Ihre Geschäftstätigkeit geändert hat, seit die Anzeige eingerichtet wurde, können Sie die Einstellungen ändern.

29. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến các tài khoản Google Ads có địa chỉ kinh doanh tại Úc.

Diese Änderung betrifft Google Ads-Konten, die unter einer australischen Geschäftsadresse registriert sind.

30. Doanh thu của hãng này sẽ thay đổi thế nào nếu hãng giảm mức giá hàng hoá của mình?

Wie verändert sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, wenn die Bevölkerung altert?

31. Mỗi doanh trại có một đồng hồ báo thức riêng.

Jede Baracke hatte ihre eigene Weckuhr.

32. Ai sẽ nghĩ rằng một doanh nghiệp về cơ sở dữ liệu có thể thay đổi luật pháp California?

Wer hätte vermutet, dass ein Datenbank-Unternehmer Kalifornien durch Gesetzgebung verändern würde.

33. Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

Das Grand Budapest ist zur Kaserne verkommen.

34. Ý cậu ấy là cái doanh trại dưới kia kìa

Sie meint den Ludus unten

35. Bạn có thể thêm, thay đổi hoặc xóa thông tin cơ bản về doanh nghiệp hoặc thương hiệu của mình.

Sie können grundlegende Informationen über Ihr Unternehmen oder Ihre Marke hinzufügen, ändern oder entfernen.

36. Nhấp vào liên kết bên dưới để xem hướng dẫn thay đổi sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp.

Klicken Sie unten auf den Link, um zu erfahren, wie Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung ändern:

37. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

38. Để thêm hoặc thay đổi mã cửa hàng bị thiếu, hãy sử dụng bảng điều khiển Google Doanh nghiệp của tôi:

Fehlende Geschäftscodes können Sie im Google My Business-Dashboard hinzufügen oder ändern:

39. Nhưng con khốn ấy đã đi yêu thằng lính gác doanh trại.

Aber dann... hat sich diese Schlampe in den Wachhausoffizier verliebt.

40. Để vinh danh Max von Gallwitz, một số doanh trại đã được đặt theo tên ông ở Aachen (Doanh trại Gallwitz (Aachen)), Bonn (Doanh trại Gallwitz (Bonn), đã đóng cửa từ năm 2004), Freiburg (ngày nay là khách sạn Breisacher Hof) và Hildesheim (đóng cửa từ năm 2003).

Nach Max von Gallwitz wurden Kasernen in Aachen (Gallwitz-Kaserne, seit 2014 Dr. Leo Löwenstein-Kaserne), Bonn (Gallwitz-Kaserne, seit 2004 stillgelegt), Freiburg (heute Breisacher Hof) und Hildesheim (seit 2003 stillgelegt) benannt.

41. Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc tùy chọn cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

Stellen Sie fest, wie sich eine bearbeitete Ad Exchange-Regel oder -einstellung auf Ihren prognostizierten oder tatsächlichen Umsatz auswirkt.

42. Tối ưu hóa doanh thu và xác thực các thay đổi đối với các cơ hội và thử nghiệm Ad Manager.

Mit Ad Manager-Empfehlungen und -Tests können Sie Ihren Umsatz optimieren und Änderungen validieren.

43. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

44. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

45. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

46. Ngày nay, tháp canh phía bắc doanh trại là một bảo tàng.

Heute ist das Wasserwerk am Roten Tor ein Museum.

47. Em biết phụ nữ bị cấm trong doanh trại quân đội mà.

Du weißt, dass Frauen im Feldlager verboten sind.

48. Tối ưu hóa doanh thu và xác thực thông tin thay đổi đối với các cơ hội và thử nghiệm Ad Manager.

Mit Ad Manager-Empfehlungen und -Tests können Sie Ihren Umsatz optimieren und Änderungen validieren.

49. Thông tin chi tiết giải thích xu hướng, thay đổi và cơ hội có thể ảnh hưởng đến doanh nghiệp của bạn.

Auf diese Weise erfahren Sie mehr über Trends, Veränderungen und Chancen, die Ihr Unternehmen beeinflussen können.

50. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

51. Trong lễ kỷ niệm chiếc máy bay quân sự bay qua doanh trại.

Während der Feier flogen über der Kaserne Militärflugzeuge.

52. Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

53. Có một nhóm đồng tính luyến ái trong các doanh trại kế cận.

In den Nachbarkasernen gab es eine Gruppe von Homosexuellen.

54. Kaserne Flak ở Ludwigsburg là doanh trại đầu tiên của Trung đoàn số 25 của Đức Quốc xã và sau đó là doanh trại của quân đội Mỹ trú đóng tại Tây Đức.

Die Flakkaserne im Ludwigsburger Stadtteil Oßweil ist eine ehemalige Kaserne des deutschen Flak-Regiments 25 und später der amerikanischen Armee.

55. nhỉ? và tách biệt hơn so với doanh trại Liên Hợp Quốc khác.

Es ist isolierter als jeder andere UN-Stützpunkt.

56. Một lựa chọn là băng qua, nghĩ lại và cân nhắc những động lực để thay đổi cách chúng ta làm kinh doanh.

Eine Option ist dieses Umdenken und das sorgfältige Abwägen von Anreizen für die Industrie.

57. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

58. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

59. Chayton và bọn Redbone, chúng cướp 1 chiếc xe tải của Doanh trại Genoa.

Okay, Chayton und die Redbones entführten einen Lastwagen vom Camp Genoa.

60. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

61. Thay đổi cao độ.

Verändere die Tonhöhe.

62. Thay đổi nhịp độ.

Variiere das Sprechtempo.

63. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

64. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

65. Kế hoạch thay đổi.

Planänderung.

66. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

67. Thay đổi lời thề?

Mein Gelübde?

68. Thay đổi kế hoạch.

Planänderung.

69. Thời thế đổi thay

Zeiten ändern sich.

70. Trong năm 171, họ đã xây dựng doanh trại Castra Regina, ngày nay là Regensburg.

Im Jahre 179 entstand das neue Legionslager Castra Regina im heutigen Regensburg.

71. Nhiệt độ thay đổi chủ yếu theo độ cao và ít thay đổi theo mùa.

Die Temperaturen hängen weitestgehend von der Höhe ab und verändern sich saisonal nur wenig.

72. Hỗ trợ thay đổi kích thước quảng cáo sau khi thay đổi hướng màn hình.

Größenänderungen bei Bildschirmdrehung.

73. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Man kann tatsächlich die Kraft verändern, indem man einfach den Luftdruck ändert.

74. Tôi sẽ tranh luận rằng, thực ra, chiến lược kinh doanh luôn luôn lấy những giả định về công nghệ làm tiền đề, và những giả định đó luôn thay đổi, và thay đổi khá nhanh, do vậy điều đặt ra với chúng ta là đi tìm một khái niệm khác về chiến lược kinh doanh.

Ich werde argumentieren, dass Geschäftsstrategie immer schon auf Annahmen über Technologie basiert, dass sich diese Annahmen ändern, und dass sie sich sogar ziemlich dramatisch ändern, und folglich, dass das, wohin uns das führt, ein anderes Konzept ist als das, was wir unter Geschäftsstrategie verstehen.

75. Và nếu bạn đổ đầy chiếc cốc với các nông phẩm từ những nông trại nhỏ, bạn sẽ đạt được một hiệu ứng có tính thay đổi.

Und wenn Sie diesen Becher mit lokalen Agrarkulturen von kleinen Landwirten füllen, erhalten sie einen transformativen Effekt.

76. Thay đổi áp suất khí và phổi là một cách để thay đổi nhịp thở.

Eine Veränderung des Drucks, der in die Lungen kommt, ist eine der Hauptarten, unsere Atmung zu ändern.

77. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Das Lager wurde vom Feind eingenommen, bevor Alarm geschlagen werden konnte.

78. Với tôi nó còn hơn cả một phương thức cơ bản trong việc kinh doanh, chính quá trình đã thay đổi kết quả của nó.

Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.

79. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wenn Sie nach dem Ändern einer Regel Ihre Änderungen speichern möchten, klicken Sie auf Änderungen übernehmen.

80. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

Und das Tolle daran ist, dass man dann, wenn man die Sequenz ändert und den Zauberspruch ändert, auch die Sequenz dieser Verbindungen ändert.