1. Em thường trằn trọc thao thức.

Ich hatte Schlafstörungen.

2. Tate nằm thao thức trong bóng tối, cố gắng không khóc.

Tate lag im Dunkeln noch lange wach und versuchte, die Tränen zu unterdrücken.

3. Thi đấu động vật cũng là hình thức thể thao động vật.

Für ihn stellt das Fangen der Tiere eine sportliche Herausforderung dar.

4. Thưởng thức bãi biển, thể thao nước, nhà hàng, và hơn thế nữa!

Über die See, den Alkohol und noch mehr.

5. Không khí trong lành, thức ăn ngon, thể dục thể thao, gái đẹp.

Frische Luft, gutes Essen, Decksport, hübsche Mädchen.

6. Đêm ấy tôi thao thức mãi khi nghĩ đến đặc ân tuyệt diệu mình đã có.

In der folgenden Nacht konnte ich nicht schlafen, weil ich immer wieder darüber nachdenken musste, mit welch einer ehrenvollen Aufgabe man mich betraut hatte.

7. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

8. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Habgierige liegen in der Nacht wach und schmieden Pläne, wie sie sich der Felder und Häuser ihrer Nachbarn bemächtigen können.

9. Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.

Ich liege wach, starre an die Decke... und überlege, wie wir ihn festnageln können.

10. Thế thì, nghiêm túc mà nói, có đôi khi cô phải thao thức giữa đêm tự hỏi xem chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Dann mal im Ernst, Sie müssen nachts ja manchmal wach liegen und sich fragen, wohin diese Arbeit führt.

11. Hắn thao túng họ.

Er manipuliert es!

12. Thao tác Hình nhỏExtraNames

Minibild-VerwaltungExtraNames

13. Tiếp tục thao tác

Vorgang fortsetzen

14. Thể thao Hằng Ngày.

Sport wird täglich betrieben.

15. Tiêu diệt Thao Thiết.

Wir besiegen die Tao Tei!

16. Trong khi tôi thao thao kể lại các chi tiết, cha tôi không nói gì.

Als ich ihm alles haarklein berichtete, sagte er nichts.

17. Quần áo thể thao!

Sportkleidung!

18. Thao tác bị bỏ

Vorgang abgebrochen

19. Hắn thao túng người khác.

Er spielt mit Menschen.

20. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Extremsport auf so hohem Niveau wie hier ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt, wenn man wirklich intensiv körperlich und geistig an sich arbeitet.

21. Một cuộc thi thể thao?

Um ein Sportereignis?

22. Thí Điểm của Thể Thao

Sport als Versuchslabor

23. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

Bei Google ist Werbung für Daily Fantasy Sports zulässig, solange dabei nicht für andere Formen des Onlineglücksspiels geworben wird.

24. Từ đó, bạn có thể tải lên một văn kiện hay gửi thông tin đi rất giống với thao tác trên bất cứ hình thức liên lạc nào.

Dort können Sie Dokumente hochladen oder Informationen verschicken, so wie bei jedem gewöhnlichen Kontaktformular.

25. Đang cố thao túng em à.

Du versuchst mich zu manipulieren.

26. Anh đang cố thao túng em.

Du versuchst mich zu manipulieren.

27. Họ đang thao túng anh thôi.

Die manipulieren dich.

28. Hiển thị thực đơn thao tác

Aktionenmenü anzeigen

29. Thực đơn thao tác cửa sổ

Fensteraktionen-Menü

30. Bà đã thao túng tất cả.

Sie haben das alles arrangiert.

31. Tôi không thích xe thể thao.

Na ja, ich mag keine Sportwagen.

32. Thao tác không được hỗ trợ

Aktion wird nicht unterstützt

33. Có phải qua tài thao lược?

An seiner militärischen Begabung?

34. Thẻ thể thao hiển thị các đội thể thao, trận đấu trực tiếp hoặc sắp diễn ra, giải đấu hoặc nội dung cho các bộ môn thể thao khác nhau.

Watch Cards für Sport zeigen Sportmannschaften, anstehende Spiele oder Turniere sowie Liveübertragungen oder Videos zu verschiedenen Sportarten.

35. Khả năng thao tác với nhau

Kompatibilität

36. Trình đơn thao tác cửa sổ

Fensteraktionen-Menü

37. Em có thích thể thao không?

Gefällt Euch dieser Sport?

38. Thao Thiết là cái quái gì?

Was ist ein Tao Tei?

39. Các môn thể thao Gaelic chủ yếu nằm dưới quyền quản lý của Hiệp hội Thể thao Gaelic (GAA).

Die Organisation des Sports obliegt der Gaelic Athletic Association (GAA).

40. Thể thao—thích chơi bóng rổ.

Sport: spiele gern Basketball.

41. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

Anstatt soziale Kritik zu üben, üben wir uns immer mehr in Selbstkritik, manchmal bis hin zur Selbstzerstörung.

42. Ít làm thao tác hít thở hơn.

Es ist anstrengender.

43. Báo điện tử Thể thao Văn hóa.

Computerspiele zum Kulturgut erklärt!

44. MỞ BÁO CÁO THAO TÁC THỦ CÔNG

BERICHT "MANUELLE MAẞNAHMEN" ÖFFNEN

45. Lu Xi Phe trong những cách thức tài tình làm thao túng những sự chọn lựa của chúng ta, lừa gạt chúng ta về tội lỗi và những hậu quả.

Luzifer beeinflusst auf schlaue Weise unsere Entscheidungen und täuscht uns, was Sünde und deren Folgen angeht.

46. Trên thực tế, thú tiêu khiển, thể thao, hoặc một hình thức nào về giải trí hoặc khoa học kỹ thuật có phải là sở thích chính của tôi không?’

Gilt mein Hauptinteresse womöglich einem Hobby, dem Sport, irgendeinem Bereich der Unterhaltung oder der Technik?“

47. thao tác đang chạySocket error code NetFailure

Aktion wird bereits ausgeführtSocket error code NetFailure

48. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Sie ließ sich leicht manipulieren.

49. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Aber versuche nicht, mich zu besitzen, okay?

50. Ông không có máu thể thao sao?

Kennen Sie keine Fairness?

51. Đội thể thao trường đại học nói,

Sportteams von Unis sagen:

52. Thể dục thể thao thì xuất sắc.

Sport ist ausgezeichnet.

53. Cho nó ra dáng thể thao hơn.

Sieht sportlicher aus!

54. Wyatt biến mất trong cuộc thao diễn.

Wyatt wurde vermisst, während er im Gefecht war.

55. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Zwanzig Jahre später sagte er, was ihm die Trennung gebracht hat: „Einsamkeit und Verstörung und wache Nächte, in denen ich nicht zur Ruhe kam, weil ich meinen Kindern gute Nacht sagen wollte.“

56. Cho những khán giả thể thao, có rất nhiều hoạt động thể thao trong ngày hôm nay tại các trường cao đẳng.

Für unsere Sportfans: Heute war einiges los beim College-Football.

57. Tôi muốn tìm 1 đôi giày thể thao.

Ich suche Wanderschuhe.

58. Môn thể thao này có nguy hiểm không?

Wie hoch ist das Risiko?

59. Bạn làm điều đó bằng giày thể thao.

Sie machen es in Ihren Turnschuhen.

60. Áo khoác thể thao thay vì áo vét.

Und keine Klubjacke, sondern ein Sportsakko.

61. Có ai đó đang thao túng chúng ta.

Jemand manipuliert uns.

62. Tôi ko để anh thao túng mình đâu.

Ich lasse mich nicht von Ihnen manipulieren.

63. Đây là môn thể thao của người già.

Es ist ein Sport für alte Männer.

64. Bạn có tập thể thao đầy đủ không?

Hat man genügend Bewegung?

65. Tôi sẽ thao tác trên máy vi tính

Ich bediene den Computer.

66. Văn hóa, du lịch; thể dục, thể thao.

Familie, Reise, Sport.

67. QUÁ KHỨ: MÊ THỂ THAO VÀ CỜ BẠC

VORGESCHICHTE: PROFISPORTLER UND GLÜCKSSPIELER

68. Vì vậy, nếu bạn có tính nhút nhát thì hãy nhớ rằng bạn không cần thao thao bất tuyệt trong cuộc trò chuyện!

Bestimmt tut es dir gut, daran zu denken, dass du nicht die ganze Zeit reden musst.

69. Cháu muốn đi xe mô tô thể thao!

Ich will Motocross fahren.

70. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

Du bist doch nicht etwa kontrollsüchtig?

71. chơi thể thao với bạn vào giờ nghỉ trưa.

Zur Mittagszeit Sport mit einem Freund.

72. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Er war sportlich, beliebt und ein guter Schüler gewesen.

73. Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi

Aktuelle Operation wird abgebrochen, bitte warten

74. không hỗ trợ thao tác nàySocket error code Timeout

Aktion wird nicht unterstütztSocket error code Timeout

75. Thao tác này sẽ mở ra hộp thoại Gửi.

Dadurch wird das Dialogfeld "Senden" geöffnet.

76. Chất khoáng còn có ở sân chơi thể thao.

Vermiculit war auf den Spielplätzen.

77. Hiện thao tác mạng trong cùng một cửa sổ

& Netzwerkvorgänge in einem einzigen Fenster anzeigen

78. Thêm vào đó, trên thực tế, giới chính trị đã không cổ vũ cho thể thao nói chung và thể thao hàng đầu nói riêng.

Dazu kam, dass sich die Politik damals praktisch nicht für den Sport im Allgemeinen und den Spitzensport im Besonderen einsetzte.

79. Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

Im März des Jahres 1844 traf sich der Prophet mit den Zwölf und dem Nauvoo-Tempelkomitee, um über die Verwendung der kärglichen Mittel der Kirche zu sprechen.

80. Nếu bạn thường cảm thấy mệt mỏi và căng thẳng, hãy xem xét mình đã dành bao nhiêu thời gian cho việc làm, du lịch, thể thao hoặc các hình thức giải trí khác.

Wenn du dich oft erschöpft und unter Druck fühlst, dann tut es dir vielleicht gut, einmal genauer zu durchdenken, wie viel Energie du in deine weltliche Arbeit steckst, wie oft du in den Urlaub fährst und wie intensiv du Sport oder andere Freizeitaktivitäten betreibst.