1. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

Die Rampe des Frachtraums ist gerade hochgefahren.

2. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.

3. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hoch schleppen.

4. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Jeden Tag brauchte es viele Stunden, um meine Fähigkeiten zu verbessern.

5. Không thanh toán 1 lần để nâng hạng ở ngân hàng.

Keine Ausgabe war groß genug, um Verdacht zu erregen.

6. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.

7. Đây là thẻ cũ, có từ trước những lần nâng cấp nhà hàng

Das ist eine alte Karte, noch von vor der Renovierung

8. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Der Gehilfe wickelt die Mischung ein und erklärt der Frau, wie sie daraus einen Trank bereiten soll.

9. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Die Leiter umfaßt Tausende von Genen, die Grundelemente der Vererbung.

10. Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

Der Kopf ist in einer Linie mit dem Rückgrat gehalten, so, dass man den strategischen Wasserdruck nutzt um seine Beine nach oben zu strecken -- dies ist sehr wichtig, speziell für Menschen mit wenig Körperfett.

11. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Buchstäblich hunderte von Liftfahrten habe ich damit alleine verbracht, die Pumpe in meine Mieder zu stecken, und gehofft, dass sich die Türen nicht unerwartet öffnen.

12. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Es muss Treppen geben, einen Aufzug, Luftschächte.

13. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Ich landete in einer Autowerkstatt, wo ich mich an ein Treppengeländer klammern und in den ersten Stock retten konnte.

14. Những bậc thang.

Diese Stufen.

15. Thang máy nào?

Welchem Fahrstuhl?

16. Thang độ lớn địa phương (ML), còn được biết đến phổ biến là thang Richter, là thang đại lượng loga.

Die Lokalmagnitudenskala (ML), allgemein auch als Richterskala bekannt, ist eine quantitativ-logarithmische Skala.

17. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

18. Các bậc thang.

Das sind die Stufen.

19. Leo thang đi.

Zur Treppe!

20. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Auf den Stufen, die hinunter zum Anleger führen, warteten 1986 Hunderte darauf, mit einem Boot evakuiert zu werden.

21. Cáp thang máy.

Aufzugschläuche.

22. Bậc thang đâu rồi?

Wo ist denn die Treppe?

23. Leo Lên Thang Lầu

Stufe um Stufe

24. Chào ông, thang tra.

Wie geht es Ihnen, Inspektor?

25. Nâng cốc.

Cheers.

26. Nâng neo!

Lichtet den Anker!

27. Phong tỏa thang máy.

Fahrstühle abschalten.

28. Xuống cầu thang đi.

Die Hintertreppe.

29. Máy cho sách vào thùng, dán lại, ghi nhãn và đặt lên các tấm nâng hàng bằng hệ thống tự động.

Dann kommen die fertigen Bücher in Kartons, die automatisch zugeklebt, etikettiert und auf Paletten gestapelt werden.

30. Nâng cốc, Gaffer.

Zum Wohle, Ohm Gamdschie.

31. Đi cầu thang chính!

Alle die Haupttreppe hoch!

32. Thang máy hư rồi.

Der Fahrstuhl ist kaputt.

33. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

34. Xung đột leo thang.

Strategie der Eskalation.

35. Vật giá leo thang.

Steigende Preise.

36. Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.

37. Anh té xuống cầu thang.

Bist die Treppe runtergefallen.

38. Hãy đến với thang cuốn.

Komm zur Rolltreppe.

39. Nào, nâng cốc.

He, Prost.

40. Bạn có cố leo lên cầu thang trong khi có một thang máy gần đó không?

Würdest du die Taschen die Treppen hochschleppen, wenn es gleich daneben einen Aufzug gäbe?

41. Nâng cốc chứ?

Wollen wir anstoßen?

42. Nâng khiên lên.

Schild hoch!

43. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

Bei der Umfrage bewerten Kunden ihre Kauferfahrung in Ihrem Geschäft mit bis zu fünf Sternen. Textkommentare sind ebenfalls möglich.

44. Thang máy không lên đâu.

Der Fahrstuhl kommt nicht.

45. Tôi là kẻ lang thang

Ich bin ein Wanderer.

46. Tôi đã từng đi lên đi xuống cầu thang này và bắt đầu chạy rồi còn nâng tạ, chỉ để tìm cách so sánh nó với Dota như là phép ẩn dụ hay đại loại thế.

Ich ging diese Stufen rauf und runter und begann zu laufen und ein paar Gewichte zu heben, nur um diese Dinge mit Dota zu vergleichen, wie Metaphern und so Kram.

47. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

48. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

49. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

50. ◯ Nâng cao kiến thức.

Sich gut informieren.

51. Nâng khiêng cao lên!

Schild nach oben.

52. Chất lượng nâng cao

Erweiterte Qualität

53. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

54. Thang máy vẫn bị hư.

Die Aufzüge sind kaputt.

55. Anh ta luôn lang thang.

Er ist immer unterwegs.

56. Thuốc thang cũng sắp hết.

Ihr habt nicht mehr viel Medizin.

57. Thang máy xuống tầng một.

Der Aufzug fährt ganz runter.

58. Lên cầu thang, lên cao.

Auf der Treppe nach oben.

59. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

60. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Man drängelt sich beispielsweise beim Anstehen vor, raucht in überfüllten Aufzügen und spielt auf öffentlichen Plätzen laute Musik.

61. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, Turbolift-Türen schließen.

62. Nâng đùi cao lên.

Ich legte meine Beine hoch.

63. Nâng cốc với ta!

Trinkt mit mir.

64. Ai cũng biết rằng không phải một sớm một chiều, hoặc ngay cả vài năm, mà xây cất xong hàng ngàn thửa ruộng bậc thang này.

Es liegt auf der Hand, daß Tausende von Terrassen nicht über Nacht gebaut werden konnten, nicht einmal in ein paar Jahren.

65. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

Ein geborstener Fahrstuhlschacht hatte ihr wie ein Bunker vor den herabstürzenden tonnenschweren Betonmassen Schutz geboten.

66. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

Dadurch hat sich die Lebensqualität von Millionen Unterprivilegierten erheblich verbessert.

67. Hai cô nàng trong thang máy.

Die Bräute aus dem Aufzug!

68. Vật giá leo thang từng ngày.

Jeden Tag wird das Leben teurer.

69. Gặp tôi dưới chân cầu thang.

Wir treffen uns unten.

70. Từ Arcade Fire trong thang máy tại thế vận hội tới Beirut đi xuống cầu thang tại Brooklyn.

Von Arcade Fire in einem Fahrstuhl im Olympia zu Beirut in einem Treppenhaus in Brooklyn.

71. Dùng thang máy tăng áp dễ bị lần ra và Marcus sẽ dùng thang máy để nhốt chúng ta.

Die Turboaufzüge werden schnell entdeckt und Marcus ließe uns einsperren.

72. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Sehr gefährlich ist die Treppe.

73. Số còn lại đi thang máy.

Der Rest von uns nimmt den Aufzug.

74. Chỉ có nấc thang là thật.

Nur die Leiter ist real.

75. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Gehen Sie die Hintertreppe runter.

76. Nâng mức cảnh báo đỏ.

Ab jetzt gilt Alarmstufe rot.

77. Chỉ nâng cốc tí thôi.

Nur ein wenig Toast.

78. Thiết lập nền nâng cao

Erweiterte Hintergrundeinstellungen

79. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Der Weinkeller ist unten.

80. Tôi bị nhéo trong thang máy.

Er kniff mich in den Hintern!