1. Ông than phiền à?

Beschweren Sie sich etwa?

2. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

3. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) Worüber klagen einige Leute?

4. Cô ấy than phiền suốt về điều này.

Darüber hat sie sich immer beschwert.

5. Bạn có bao giờ than phiền như vậy chưa?

Haben wir das womöglich selbst schon geäußert?

6. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Andererseits gibt es auch berechtigte Ursachen zur Klage.

7. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Ja, das war nur eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.

8. Mấy người hàng xóm đã than phiền vì những tiếng ồn.

Manche Nachbarn sind nicht sehr begeistert von dem Lärm.

9. Tại sao mọi lời than phiền đều không phải là sai trái?

Warum ist es nicht immer verwerflich, sich zu beklagen?

10. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Da wir somit davor gewarnt werden, uns zu beklagen, sollten wir es vermeiden, übermäßig kritisch zu sein und uns eine nörglerische Einstellung anzugewöhnen (Römer 2:1).

11. Và tôi không than phiền gì vì thấy mình thật kém cỏi.

Und ich habe nie etwas gesagt, weil ich mir die Schuld zuschrieb.

12. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

„Die Welt ist ihm nachgelaufen“, beschwerten sich die Pharisäer (Johannes 12:19).

13. CÓ AI từng than phiền với bạn vì không được chủ khen không?

HABEN wir schon einmal jemand sagen hören, sein Chef lobe ihn zu wenig?

14. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.

Trotzdem murrte und klagte er nicht.

15. chủ quán rượu đang than phiền về việc đậu xe sai quy định.

Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder.

16. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Aber es tut Jesus nicht leid, und er beklagt sich nicht einmal, noch schlägt er zurück.

17. Vì sao tôi lại vừa phải nhận một đơn than phiền về hai người?

Warum habe ich soeben eine Bürgerbeschwerde über Sie zwei erhalten?

18. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Häufig hört man die Klage, einige Frauen seien kühl oder teilnahmslos.

19. Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

Wir klagen gerne darüber, dass wir beim Duschen Wasser sparen müssen.

20. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Die Industrie beklagt sich über die Zeit, die ihre Mitarbeiter im Internet verschwenden.

21. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Ich werd nämlich beim Captain eine offizielle Bürgerbeschwerde über euch einreichen.

22. Nếu có gì than phiền, hãy học cách lễ phép bày tỏ điều đó.

Willst du Kritik loswerden, gewöhn dir an, das mit Respekt zu tun.

23. Nhưng sao chúng ta lại than phiền khi con cái muốn trải lòng với mình?

Aber eigentlich kann ich mich doch nicht darüber beschweren.

24. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Wir dürfen sie nicht durch Nörgeln, Streiten oder Klagen stören.

25. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

Der Kugelschreiber beklagte sich nie, wenn ich mit roter statt mit blauer Tinte schreiben wollte.

26. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Mach dir um einen Marine erst dann Sorgen, wenn er nicht mehr jammert.

27. 13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

13 Natürlich missfällt es Gott nicht in jedem Fall, wenn sich jemand beklagt.

28. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Wir haben den ganzen Tag Baumwolle gepflückt, ohne zu murren und zu weinen, während sie sangen:

29. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Darum bekommen wir jede Woche eine Menge von Beschwerden -- unter ihnen eine Beschwerde, die wir sehr oft bekommen, die besagt, das schon der Titel " Der unendliche Affenkäfig ", die Idee von Tierversuchen beschönigt.

30. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

Eine scharfe, spitze Zunge und ständiges Klagen können anderen lästig werden.

31. Mẹ cậu ấy là một giáo viên nghỉ hưu và luôn than phiền không biết mệt mỏi.

Seine Mutter, Lehrerin im Ruhestand, konnte keine Ruhe finden.

32. Một em than phiền: “Gia đình em không còn có những giây phút sum vầy bên nhau”.

„Als Familie sind wir nie richtig zusammen“, so beschwerte sich ein Junge.

33. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In panischer Angst sagen sie: „Was sollen wir tun, denn dieser Mensch tut viele Zeichen?

34. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Eine 17jährige beklagte: „Wir sind eine Ellenbogengesellschaft: Jeder versucht sich durchzuboxen.

35. Tuy nhiên, chúng ta không nên trông đợi mọi than phiền đều có kết quả giống như thế.

Man sollte jedoch nicht erwarten, daß alle Klagen einen ähnlichen Ausgang nehmen.

36. Yêu cầu lớp học tìm kiếm các lý do tại sao Sa Ri A bắt đầu than phiền.

Die Klasse soll darauf achten, warum Saria anfing, sich zu beklagen.

37. Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

Sich über Gottes Absichten, Pläne oder Diener beklagen oder dagegen nörgeln.

38. Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

Sollten wir daraus schlußfolgern, daß alle Arten des Klagens zu verurteilen sind?

39. Chúa Giê-su không than phiền chỉ trích vì dầu quí giá đó đã không được dùng vào việc khác.

Jesus beklagte nicht tadelnd, daß das kostbare Öl nicht auf andere Weise verwendet worden war.

40. Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

Diese Klage soll sich auf „geheime Zusammenkünfte, bei denen bedrückende Maßnahmen beschlossen wurden“, beziehen.

41. Khi chúng ta thấy xe hơi lần đầu, người ta đã than phiền rằng nó sẽ hủy hoại gia đình.

Als wir die ersten Autos sahen, beklagten manche, dass wir die Zerstörung der Familie sehen würden.

42. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

Und wir beschweren uns über den alltäglichen Trott und die tägliche Hetze.

43. Nhưng trong một vài trường hợp vẫn có những bệnh nhân than phiền rằng họ vẫn ốm và quay lại.

Aber ab und an gab es einen Patienten, der sich noch für krank hielt, und er kam wieder.

44. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.

45. Yêu cầu lớp học lưu ý đến cách Lê Hi đã trả lời những lời than phiền của Sa Ri A.

Die Klasse soll darauf achten, wie Lehi auf Sarias Klagen reagierte.

46. Vì tiếng trống của các thiếu niên quá lớn nên hàng xóm than phiền, và họ đã phải ngưng tập dượt.

Weil die jungen Männer mit den Trommeln so viel Lärm machten, beschwerten sich die Nachbarn, und sie durften nicht mehr üben.

47. Họ than phiền: ‘Tại sao ông đã dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng chết trong đồng vắng này?

Sie haben sich beschwert: »Habt ihr uns nur aus Ägypten geholt, damit wir in der Wüste sterben?

48. Giu-đa than phiền và nói rằng người ta có thể bán dầu thơm đó lấy tiền bố thí cho kẻ nghèo.

Er sagte, das Öl hätte verkauft werden sollen, so daß sie mehr Geld gehabt hätten, um es den Armen zu geben.

49. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

Ein Arzt sagte, chronische Müdigkeit gelte bei manchen leider sogar als „Statussymbol“.

50. Sa-tan cũng than phiền rằng Đức Giê-hô-va đã dùng quyền lực cao hơn của Ngài để chiếm ưu thế.

Satan beklagte sich auch darüber, daß Jehova seine größere Macht auf unfaire Weise gebrauche.

51. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.

52. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

„Ich muss jedes Mal innerlich schmunzeln, wenn sich Eltern beklagen, dass sich ihr Kind nichts verbieten lässt.

53. Nếu bạn hỏi tôi, bất cứ ai ghét việc của họ thì luôn than phiền về mọi thứ trừ bản thân họ.

Wer seinen Job hasst, ist ganz allein daran schuld, wenn Sie mich fragen.

54. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Die heuchlerischen geistlichen Führer klagten sogar: „Seht!

55. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Es wäre beispielsweise sinnlos, sich bei der Polizei über zu hohe Steuern zu beklagen oder einem Richter unsere Gesundheitsprobleme vorzutragen.

56. Khi tôi ở tù hoặc đi xa để rao giảng, vợ tôi đã nhẫn nại chăm sóc gia đình mà không than phiền.

Während ich im Gefängnis oder auf Predigttouren war, nahm sie sich geduldig und ohne sich zu beschweren der Bedürfnisse unserer Familie an.

57. Sau đó, khi có người than phiền về tôi, ông ấy bực mình đáp: “Tôi không dính líu vô vụ này nữa đâu.

Wenn sich später jemand über mich beschwerte, sagte er nur frustriert: „Ich will mit der Sache nichts mehr zu tun haben.

58. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Aber nachdem ich mich den verschiedensten Umständen anpassen musste, meckere ich nicht mehr über das Essen.

59. Arnaud Montebourg, một luật sư ở Paris, than phiền: “Tham nhũng giống như một sự ô nhiễm trầm trọng làm ngã lòng người ta”.

„Korruption gleicht schwerer Umweltverschmutzung, sie belastet die Gesinnung der Menschen“, klagte Arnaud Montebourg, ein Pariser Jurist.

60. Nhiều tuần liền, tôi đã nhận được báo cáo từ khu vực 2 than phiền rằng thiết bị nối đã bị lỏng then cài.

Seit Wochen bekam ich Berichte aus Sektor Zwei, beschwerten sich, dass der Kupplungszusammenbau an den Bolzen locker sei.

61. Khi bị quở trách hoặc bắt bớ vì trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su kiên nhẫn nhịn nhục, không than phiền.

Wenn Jesus geschmäht und verfolgt wurde, weil er Gott treu anbetete, ertrug er diese Behandlung geduldig, ohne zu klagen.

62. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Viele Lagerinsassen hofften, das neue Regime in Moskau gehe jetzt auf ihre Beschwerden über die harten Haftbedingungen ein.

63. Ngay cả trong trường hợp có lý do chính đáng để than phiền, họ sẵn lòng tha thứ và không cưu mang lòng oán giận.

Selbst wenn er einen berechtigten Grund hat, sich über sie zu beschweren, vergibt er gern und hegt keinen Groll.

64. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).

65. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Andere zeitgenössische Schreiber beklagten das schlechte Wasser und die Zimmer, die überfüllt, schmutzig, feucht und voller Flöhe gewesen seien.

66. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

Ralph Waldo Emerson, ein amerikanischer Dichter des 19. Jahrhunderts, klagte einst: „Wieviel von unserem Leben geht doch durch Warten verloren!“

67. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

In Wirklichkeit war unser Telefonservice so elend, dass im Jahre 1984 ein Parlamentsmitglied diesem die Stirn bot und sich beschwerte.

68. Cô ta từng luôn than phiền với tôi, về vấn đề dạ dày, và là một bác sĩ, tôi nghĩ mình có thể làm được gì đó.

Sie beschwerte sich bei mir ständig über ihre Magenprobleme, und als Arzt dachte ich, dass ich etwas dagegen unternehmen sollte.

69. " Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

" Die Forschung beschrieb eine Frau mit dem Capgras- Syndrom, die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden Liebhaber beschwerte. "

70. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Ob sein Anliegen, das Erbe betreffend, berechtigt war, wird nicht gesagt.

71. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Eine Angehörige einer Frauenorganisation brachte einmal ihre Ablehnung zum Ausdruck, als eine bestimmte Frau ausgewählt wurde, die Organisation zu vertreten.

72. 6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

6 Häufig beklagen sich Arbeitgeber darüber, daß Arbeiter zu spät kommen, viel Zeit verbummeln, unsauber und nicht vertrauenswürdig sind.

73. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Rund um die Kläranlage stehen zwar Tausende von Häusern, aber ich bekomme pro Jahr nur etwa 10 telefonische Beschwerden wegen Geruchsbelästigung.“

74. Tuy nhiên, tờ giấy than phiền đã được ký bởi nhiều người khác trên tuyến đường bỏ báo và đã gởi tới những người giám thị của đứa trẻ.

Trotzdem wurde die Beschwerde von vielen Anwohnern an der Strecke unterschrieben und dem Vorgesetzten des Jungen zugeschickt.

75. Chị Đài đã kết hôn 20 năm tâm sự: “Tôi thường than phiền với chồng là anh ấy không thật sự lắng nghe khi chúng tôi nói về chuyện nhà”.

Dianna, auch schon seit 20 Jahren verheiratet, sagt: „Oft werfe ich meinem Mann vor, dass er mir gar nicht richtig zuhört, wenn wir etwas besprechen.“

76. Sau những bản thu nháp ban đầu, Dylan than phiền với ban nhạc rằng ca khúc này "quá đơn giản", vậy nên anh không muốn mất thời gian với nó.

Dylan beschwerte sich nach anfänglichen Problemen bei der Band mit den Worten, es handle sich doch um einen ganz einfachen Song und er wolle nicht zu viel Zeit mit ihm verbringen.

77. Thường thì họ chú tâm vào sự bất toàn của những người có trách nhiệm trông coi hội thánh và bắt đầu lằm bằm than phiền về những người này.

Oft konzentrieren sie sich auf die Unvollkommenheiten derjenigen, die in der Versammlung Aufsichtsstellungen bekleiden, und beginnen über sie zu murren.

78. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

Eltern schreiben SMS und E-Mails beim Frühstück und Abendbrot, während ihre Kinder sich beschweren, dass sie nicht die volle Aufmerksamkeit ihrer Eltern bekommen.

79. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

Als die Nation Israel über das Manna murrte, das sie während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis auf übernatürliche Weise erhielt und ‘verächtliches Brot’ nannte, schickte Jehova giftige Schlangen, um die respektlosen Nörgler zu bestrafen, und viele starben (4. Mose 21:5, 6).

80. Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

Alice zum Beispiel sagte ja über ihren Bruder Dennis, dass er einfach in ihr Zimmer reingeplatzt kommt und sich Sachen „leiht“, ohne zu fragen.