1. Đồng thời kêu gọi những người nô lệ này nhập ngũ.

In dir selber suche den Sklaven.

2. Tôi sắp nhập ngũ.

Ich werde zur Bundeswehr gehen.

3. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Schließt euch uns an!

4. Gia nhập đội ngũ của huynh.

Zu deiner Armee dazu.

5. Ree, cháu vẫn định nhập ngũ chứ?

Ree, willst du immer noch zur Armee?

6. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

Später wurden einige junge Zeugen und ich zum Wehrdienst einberufen.

7. Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Wir möchten uns freiwillig melden, General.

8. Tôi chỉ biết Carson đã tái nhập ngũ.

Ich weiß, dass er wieder Soldat ist.

9. Có thật là anh sẽ tái nhập ngũ?

Ist es wahr, dass Sie wieder dienen?

10. Tôi sẽ nhập ngũ thay cho cha tôi.

Ich diene dem Kaiser an meines Vaters Stelle.

11. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Kaum hatte ich meine Tätigkeit dort begonnen, da musste ich auch schon wieder damit aufhören. Im August 1939 wurde ich nämlich von den Franzosen einberufen.

12. Cha của một em gái bị gọi nhập ngũ.

Der Vater eines Mädchens wurde zum Militär einberufen.

13. Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

Er will einer von uns sein.

14. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

Ich bin 18, alt genug, um zu kämpfen.

15. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

16. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Die Offizierslaufbahn ist nichts für einen, der aus dem Gefängnis kommt.

17. Giấy gọi nhập ngũ của tôi lại nói khác đấy.

Meine Einberufungspapiere sagen was anderes.

18. Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

Wahan Bajatjan sollte 2001 der Wehrpflicht Folge leisten.

19. Tháng 11 năm 1949, tôi nhận được lệnh nhập ngũ.

Im November 1949 erhielt ich den Einberufungsbescheid.

20. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

21. “Khi được 18 tuổi, tôi đã bị gọi nhập ngũ.

„Als ich 18 Jahre alt war, wurde ich zum Militär eingezogen.

22. Anh chị có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

Könntest du dich ihnen anschließen?

23. Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

Er war Wettläufer, ehe er Soldat wurde.

24. Và anh ta đã gia nhập hàng ngũ của Cộng sản!

Wieso ist er dann Kommunist geworden?

25. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Lasst eure Männer und eure Unterstützer zu den Waffen greifen.

26. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 Könntest du Pionier werden?

27. Thế Chiến II đã bắt đầu, tôi được lệnh phải nhập ngũ.

Der Zweite Weltkrieg hatte begonnen und ich sollte zum Militär eingezogen werden.

28. “Vào năm 1944, tôi tròn 18 tuổi và bị gọi nhập ngũ.

1944 wurde ich mit 18 Jahren zum Militärdienst einberufen.

29. Tôi giải thích rằng tôi không thể nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Ich erklärte, daß ich den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigerte (Jesaja 2:4).

30. Ngày càng có nhiều người bị gọi nhập ngũ, trong đó có tôi.

Immer mehr junge Männer wurden zum Militärdienst einberufen, so auch ich.

31. Năm 1994, anh Ivailo Stefanov (lúc đó 19 tuổi) bị gọi nhập ngũ.

Iwailo Stefanow war 19, als er im Jahr 1994 einberufen wurde.

32. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Unser hochdekorierter Held ist Kommunist geworden.

33. Cha tôi dù có lệnh nhập ngũ vẫn giữ lập trường trung lập.

Mein Vater wurde zur Armee eingezogen, blieb aber neutral.

34. Tuy nhiên, tháng 12 năm 1952, tôi bị gọi trình diện nhập ngũ.

Im Dezember 1952 wurde ich jedoch zum Wehrdienst einberufen.

35. Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

36. Chắc là cậu đã suy nghĩ lại về việc gia nhập quân ngũ huh?

Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?

37. Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

Der Erste Weltkrieg tobte und er wurde zum Kriegsdienst einberufen.

38. Đàn ông bị gọi nhập ngũ và đưa đi chiến trường ở Trung Quốc.

Die Männer wurden eingezogen und auf das Schlachtfeld in China geschickt.

39. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Viele meiner Soldaten registrierten sich aus völlig verschiedenen Gründen.

40. Viết dối viết xằng trên tờ đơn xin nhập ngũ là phạm pháp đấy.

Es ist doch verboten, im Meldeformular zu lügen.

41. Tôi viết về Maricela Guzman, con gái dân nhập cư Mexico, người đã nhập ngũ để có tiền học đại học.

Ich schrieb über Maricela Guzman, die Tochter mexikanischer Immigranten, die zum Militär ging, um sich so das College leisten zu können.

42. Tòa án Châu Âu bênh vực quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm

Europäischer Gerichtshof stärkt Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen

43. Năm 1846-1848, ông lại nhập ngũ tham gia Chiến tranh Hoa kỳ-Mexico.

Von 1846 bis 1848 nahm er am Mexikanisch-Amerikanischen Krieg teil.

44. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Lege auch vorher fest, wie lange du höchstens am Computer bleiben willst, und halte dich dann daran.

45. Em đoán là cũng có những lúc giấy nhập ngũ gửi về sớm thế này.

Ich denke, es gibt auch Zeiten, an dem der Entwurf so schnell rauskommt.

46. Một năm sau khi chiến tranh bắt đầu, tôi nhận được giấy gọi nhập ngũ.

Ein Jahr nach Kriegsbeginn erhielt ich meinen Einberufungsbescheid.

47. Tôi hãnh diện nhất là khi mẹ và anh trai cũng nhập đạo Ngũ Tuần.

Besonders stolz war ich, als sich auch meine Mutter und mein Bruder der Pfingstgemeinde anschlossen.

48. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

Hast du schon ernsthaft darüber nachgedacht, Pionier zu werden?

49. Tham vọng cả đời tôi là gia nhập hàng ngũ các hiệp sĩ của Camelot.

Es ist mein Lebensziel, zu den Rittern von Camelot zu gehören.

50. Khi được thả ra họ lại bị gọi nhập ngũ và lại bị kết án.

Nach der Freilassung wurden sie wieder eingezogen und dann wieder verurteilt.

51. Cha con luyện ngũ độc tà công quá mức, nên đã tẩu hoả nhập ma.

Dein Vater hat die Kunst der fünf vergifteten Fäuste angewandt.

52. Vào năm 1963 con trai tôi được 21 tuổi và phải trình diện nhập ngũ.

Im Jahr 1963 wurde unser Sohn einundzwanzig und er erhielt seine Einberufung zum Wehrdienst.

53. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

Wir gingen zur Armee, weil wir das Land lieben, das wir repräsentieren.

54. Giữ đúng thời hạn.

Genaue Zeiteinhaltung.

55. & Thời hạn điều giải

Modem-Wartezeit

56. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Im September 1979 konnte ich mich schließlich den Reihen der allgemeinen Pioniere anschließen.

57. Daniel là người Công Giáo từ nhỏ và năm 18 tuổi anh được gọi nhập ngũ.

Daniel war im katholischen Glauben erzogen und mit 18 Jahren zum Militärdienst einberufen worden.

58. Chính phủ thường xuyên hạn chế nhập khẩu xe hơi.

Der Staat behält allerdings sein Monopol beim Import von Neuwagen.

59. Khi chiến tranh leo thang, tất cả trai tráng khỏe mạnh đều được lệnh nhập ngũ.

Als sich der Krieg ausweitete, wurden alle wehrfähigen Männer einberufen.

60. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Vier Monate danach wurde ich 18 und ich wurde zum Militärdienst einberufen.

61. Trong năm trước đó, hai anh Aubrey Wills, Norman Bellotti và tôi bị gọi nhập ngũ.

Im Jahr zuvor erhielten Aubrey Wills, Norman Bellotti und ich einen Einberufungsbefehl.

62. Tôi nhập ngũ chưa được một năm thì cái Trạm Tam Giác kinh khủng đó đến.

Ich war noch kein Jahr in der Army, als dieser verfluchte Tet auftauchte.

63. Khi Thế Chiến II kết thúc, tôi chỉ mới 17 tuổi và xuýt phải nhập ngũ.

Der Zweite Weltkrieg endete, als ich siebzehn war, und ich entging mit knapper Not dem Fronteinsatz.

64. Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.

65. Vào thời điểm bài này được soạn thảo, có 58 thanh niên trong nước ấy bị bắt giam do lương tâm không cho phép họ nhập ngũ vì tôn giáo.

Während an diesem Artikel gearbeitet wurde, saßen in diesem Land 58 junge Männer wegen religiös begründeter Wehrdienstverweigerung in Haft.

66. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

Alle jungen Männer wurden 1915 von der Regierung aufgefordert, sich freiwillig zum Kriegsdienst zu melden und so der Einberufung zuvorzukommen.

67. Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

Meldeten sich, weil sie Familie oder Freunde verloren, als die Türme fielen.

68. Nhiều năm về sau, khi tôi sắp phải nhập ngũ, tôi quyết định tình nguyện và gia nhập Không Quân để trở thành phi công.

Viele Jahre später, als meine Einberufung zur Bundeswehr bevorstand, meldete ich mich freiwillig zur Luftwaffe, um Pilot zu werden.

69. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Was kann uns ermuntern, den Pionierdienst aufzunehmen?

70. Và thường thường chúng tôi có thể giúp người khác gia nhập hàng ngũ người tiên phong.

Und nicht selten konnten wir anderen helfen, sich den Reihen der Pioniere anzuschließen.

71. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

72. Thời hạn mật khẩu máy

Gültigkeitsdauer des Maschinenpassworts

73. Các nghệ sĩ trên đường phố sẽ gia nhập vào hàng ngũ của đội quân thất nghiệp.

Die Straßenkünstler werden die Zahl der Arbeitslosen erhöhen.

74. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Der Krieg ging dem Ende entgegen, aber die Behörden waren immer noch auf der Suche nach wehrpflichtigen jungen Männern.

75. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 In den Tagen Maleachis brachte Gottes Volk buchstäbliche Opfer und Zehnte, zum Beispiel in Form von Getreide, Früchten und Tieren.

76. Cô rap và nhập kịp thời.

Sie klopfte und trat prompt.

77. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

Ich war zwar schon über 35, doch als sich der Krieg ausweitete, wurde ich einberufen.

78. Đầu tiên, ông tuyên bố tôi không đủ sức khỏe để nhập ngũ vì xương sống bị cong.

Zunächst erklärte er mich wegen meines Rückenleidens für den aktiven Dienst als untauglich.

79. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan ist ein interessanter Ort, voll mit Möglichkeiten für einen risikofreudigen, angeworbenen Mann, sich zu beteiligen.

80. Đặc tả thời hạn không đúng

Unzulässige Zeitlimitangabe