1. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

2. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên

Der Preis stimmt aber man kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten

3. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

Die Entscheidung gründete sich auf Untersuchungen des Ausschusses für Gerichtsmedizin und der Gesundheitsbehörden.

4. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Und die Polizei hat im Zusammenhang mit diesem Arzt in mehr als 130 weiteren Todesfällen neu zu ermitteln.

5. Những người như Frank Platt ở Anh và Robert Clegg ở Canada đã bị giới thẩm quyền độc ác tra tấn.

Einige wurden von sadistischen Staatsvertretern gefoltert, so zum Beispiel Frank Platt in England und Robert Clegg in Kanada.

6. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

7. Cuộc điều tra này xảy ra do vợ góa ông, Marina Litvinenko, khởi kiện, mà đã được tòa phúc thẩm tháng 1 năm 2014 chấp thuận.

Dies wurde durch eine Klage der Witwe, Marina Litwinenko, der im Januar 2014 durch das Londoner Obergericht stattgegeben wurde, erzwungen.

8. Không thể khởi chạy gpg để ký tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu unterzeichnen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist ein Unterzeichnen der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

9. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

10. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

11. Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die verfügbaren Schlüssel abzufragen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

12. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

Diese Liste zeigt an, von welchen Servern Sie Zertifikate akzeptieren, auch wenn diese Server einer Überprüfung nicht standhalten

13. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

14. Sau khi Russell được thẩm vấn, hắn đã gọi vài người có chức quyền, và họ gọi tôi, nên tôi xác định tôi phải xuống đây để kiểm tra mọi việc.

Nachdem Russell befragt wurde, rief er ein paar einflussreiche Leute an, die mich anriefen, also dachte ich mir, dass ich herkomme und mir alles anschaue.

15. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

16. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

17. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

18. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

19. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

20. Robertson). Thay vì đón nhận mù quáng bất cứ ý tưởng mới nào, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng và chính xác, đúng như một vị thẩm phán trong một vụ kiện.

Robertson). Statt jeden neuen Gedanken, der uns dargelegt wird, blind zu akzeptieren, müssen wir sorgfältige und genaue Nachforschungen anstellen, wie es ein Richter bei der Anhörung eines Rechtsfalls tut.

21. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

22. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

23. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

24. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

25. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.

26. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

27. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

28. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

29. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

30. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

31. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

32. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

33. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

34. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

35. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Das ist kein Verhör, das ist Folter.

36. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

37. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

38. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.

Ich bin Kosmetikerin.

39. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

40. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

41. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Nach Elverum, zur Befragung.

42. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.

43. Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC

Die ICC-Farbraumprofildatei kann nicht gefunden werden. Die ICC-Profilpfade scheinen ungültig zu sein. Daher wird keine Farbtransformation durchgeführt. Überprüfen Sie bitte die Einrichtung der Farbverwaltung in den digiKam-Einstellungen

44. Thanh Tra.

Detective.

45. Bọn tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại rồi.

Wir prüfen, überprüfen und prüfen.

46. Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.

Nach den Operationen wundert dich das?

47. Người điều hành bầu cử tại Québec đã yêu cầu vị thẩm phán đã về hưu Bernard Grenier điều tra Option Canada và các cáo buộc chi tiêu bất hợp pháp của phía "Chống" trong năm 2006.

2006 bat der Wahlleiter den pensionierten Richter Bernard Grenier, die Vorfälle um Option Canada und undeklarierte Ausgaben des Nein-Komitees zu untersuchen.

48. Thanh tra.

Inspektor.

49. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

Ich habe Geschmack.

50. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

Sie hat einen tollen Geschmack.

51. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Sie hat einen sehr feinen Geschmack.

52. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

53. Khi thanh tra đến thăm lớp, thanh tra không chỉ kiểm tra hệ thống toilet mà còn chất lượng dạy.

Wenn eine Inspektion kommt, wird nicht nur der Bau der Toiletten geprüft, sondern auch die Unterrichtsqualität.

54. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.

55. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Seid Ihr Beichtvater oder Inquisitor?

56. Cuộc gọi đầu tiên là từ Thẩm Quyến.

Der erste Anruf kam aus Shenzhen.

57. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Richter Benson hängt solche Leute gern.

58. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Sie gehen eine mentale Checkliste durch.

59. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

60. Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

61. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

Das war eine sehr ästhetische Ideologie.

62. Cựu thẩm phán tạ lỗi—Sau 45 năm

Ehemaliger Richter bittet nach 45 Jahren um Verzeihung

63. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

64. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

65. Ông có chức danh Thẩm phán cao cấp.

Er hatte die Funktion eines High Court.

66. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Judges, bitte antworten.

67. Tôi sẽ chuẩn bị cho tòa phúc thẩm.

Ich werde mich an die Arbeit für die Berufung machen.

68. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

69. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame!

70. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

Das Urteil des Richters ist unanfechtbar.

71. Kinh-thánh là sách có thẩm quyền đó.

Die Bibel ist eine solche Autorität.

72. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Sollte ich mich einer Schönheitsoperation unterziehen?

73. Kiểm tra đi.

Nachsehen.

74. Thôi & kiểm tra

Überprüfungen & abbrechen

75. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Sollte ich mir eine Splitterschutzweste zulegen?

76. Ta không có thẩm quyền ở khu lãnh địa.

Wir haben in dem Reservat keine Befugnis.

77. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Wir haben das Geld für meine Schönheitsoperation.

78. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Die göttliche Vollmacht wurde wiederhergestellt

79. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Richter sagt, Sie schänden Gerechtigkeit.

80. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Du bist ein plastischer Chirurg.