1. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

2. Suốt trong năm 1974, cô được mời làm việc trong ban thẩm tra luận tội tổng thống, cố vấn cho Uỷ ban Tư pháp của Hạ viện suốt trong vụ tai tiếng Watergate.

À 30 ans, il est conseiller juridique des républicains à la commission d'enquête du Sénat sur le scandale du Watergate.

3. Thẩm gia không có nhà.

Il n'est pas là.

4. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

5. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

6. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

7. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

De même, les jurés qui assistent le coroner (officier de police judiciaire dans les pays anglo-saxons) dans son enquête judiciaire se prononcent seulement sur l’origine criminelle d’un décès.

8. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Chirurgien plastique.

9. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats.

10. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

11. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

12. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

13. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

14. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

15. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

16. Bà hy vọng rằng các tòa án sẽ sử dụng những chuyên gia về trẻ em và các nhà tâm lý trong việc thẩm tra các vụ lạm dụng tình dục nhằm bảo vệ tốt hơn những trẻ em vô tội.

Nasrin espère que les tribunaux feront meilleur usage à l'avenir des spécialistes des enfants ainsi que des psychologues dans le contrôle des cas de maltraitance, afin de mieux protéger les enfants.

17. Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

Le Texas possède deux cours d’appel : la cour suprême du Texas pour les affaires civiles et la cour d’appels criminels du Texas (Texas Court of Criminal Appeals).

18. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

19. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

20. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Le Commissaire russe a été interrogé.

21. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

Vous pouvez vérifier nos armes, inspecteur.

22. Kiểm tra chính tả

Vérification de l' orthographe

23. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

24. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.

25. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

26. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

27. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

28. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

29. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

30. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

31. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

32. Đây là nơi thẩm vấn bọn Cộng sản như Young-shin!

C'est ici que nous enquêtons sur les communistes!

33. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

34. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »

35. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

36. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Tu verras ce que diront les jurés.

37. Bài kiểm tra cuối của cô

Ton dernier test.

38. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

39. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

40. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

41. nên ta chuyên cần tra xem.

Lisons- la chaque jour

42. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

43. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

44. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

45. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Allez attraper le système lymphatique des poumons.

46. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

47. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

48. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

49. Sở hữu thẩm quyền điều tra các vấn đề được bảo vệ bởi cam kết bảo mật thông tin bác sĩ - bệnh nhân, DEA có thể hợp pháp theo dõi toàn bộ những gì dường như là dấu vết phức tạp của đơn thuốc cung cấp cho Jackson.

Ayant l’autorité légale d’enquêter sur des questions normalement protégées par le secret médical, la DEA était habilitée à suivre l’ensemble complet de ce qui semblait être une chaîne complexe de médicaments sur ordonnance fournie à Jackson, potentiellement assimilables à des drogues.

50. Đây là một bài kiểm tra sao?

Est-ce un examen?

51. Điện đàm kiểm tra cả rồi chứ?

On se voit à votre retour.

52. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

53. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

54. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

55. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

56. Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours.

57. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

58. Anh ấy chỉ bảo tôi hãy chuẩn bị sẵn sàng cho phòng thẩm vấn.

Il m'a juste demandé de préparer la salle d'interrogatoire. [ SOUPIRE ] [ GÉMISSEMENTS ] [ FORTE RESPIRATION ]

59. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

60. Tôi không thể tra biển số xe được.

Je ne peux pas l'identifier.

61. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

62. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

Pour découvrir comment interpréter les résultats de vos tests, lisez l'article Tester votre page de destination.

63. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

64. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

Ablation de l'estomac.

65. Hãy chạy thử một vài bài kiểm tra.

Faisons quelques essais.

66. Kiểm tra dấu bưu điện dấu vân tay

Vérifie le cachet de la poste, les empreintes digitales et la calligraphie.

67. Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

Il y a un bouton « Valider la commande ».

68. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

69. Đừng lẩn trốn sau những bài kiểm tra.

Arrête de te cacher derrière un test.

70. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Vous avez une opportunité, M. l'agent.

71. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

72. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Cela sera mon épreuve finale.

73. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

74. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

75. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Mon frère a entendu des coups de canon à Shenyang.

76. Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.

La chirurgie plastique offre des horizons sans limites.

77. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

Un dossier d’appel a été déposé en août 1994, mais il a été rejeté de façon sommaire.

78. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

79. Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

Le quatrième amendement aura plus d'impact à la cour d'appel.

80. Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

Alors pour tester cette idée insensée, nous avons développé un petit prototype de buggy pour dunes, pour tester sa faisabilité.