1. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

2. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên

Der Preis stimmt aber man kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten

3. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Und die Polizei hat im Zusammenhang mit diesem Arzt in mehr als 130 weiteren Todesfällen neu zu ermitteln.

4. Không thể khởi chạy gpg để ký tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu unterzeichnen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist ein Unterzeichnen der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

5. Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die verfügbaren Schlüssel abzufragen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich

6. Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra

Diese Liste zeigt an, von welchen Servern Sie Zertifikate akzeptieren, auch wenn diese Server einer Überprüfung nicht standhalten

7. Phong trào Cải Cách đã phân rẽ nước Đức khi Vua François I của Pháp, một người Công Giáo vốn lo sợ về sự bành trướng của đạo Tin Lành, bắt đầu thẩm tra về những người bị gọi là dị giáo trong nước ông.

Die Reformation hatte Deutschland bereits zu einem zerrissenen Land gemacht, als der französische König Franz I., ein Katholik, aus Sorge über die Ausbreitung des Protestantismus nach so genannten Häretikern in seinem Königreich fahnden ließ.

8. Khi thẩm tra gia đình họ, nhà chức trách nhận thấy một điều mà chỉ ít lâu trước đó dường như không thể có được—một gia đình hạnh phúc trong ngôi nhà sạch sẽ, một nơi có thể chấp nhận được để nuôi nấng con cái.

Die Behörden, die ihren Haushalt überprüften, bekamen etwas zu sehen, was noch kurz zuvor scheinbar unmöglich gewesen wäre: eine glückliche Familie in einer sauberen Wohnung — ein geeignetes Umfeld, in dem Kinder glücklich aufwachsen können.

9. Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC

Die ICC-Farbraumprofildatei kann nicht gefunden werden. Die ICC-Profilpfade scheinen ungültig zu sein. Daher wird keine Farbtransformation durchgeführt. Überprüfen Sie bitte die Einrichtung der Farbverwaltung in den digiKam-Einstellungen