1. Cả thảy là thầy giáo sao?

Es sind doch nicht alle Lehrer?

2. Tôi còn nhó thầy giáo của tôi.

Ich erinnere mich an meinen Lehrer.

3. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

4. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

Der Lehrer wies sie an, auf die Fahne zu spucken.

5. Tanya nói: “Có một thầy giáo cứ hằn học với tụi em.

„Einer meiner Lehrer hat nicht viel von seinen Schülern gehalten“, sagt Tanya.

6. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

7. Em đã đến gặp thầy giáo và giải thích quan điểm của mình.

Deswegen ging ich zu meinem Lehrer und erklärte ihm meinen Standpunkt.

8. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Man schloß Freundschaft, und der Lehrer war bald häufig bei ihnen zu Gast.

9. Thầy giáo hỏi: “Em nói đến một địa đàng trong bài hát của em.

Der Lehrer fragte sie daraufhin: „Du hast in deinem Lied vom Paradies gesungen.

10. Tớ cũng từng có cảm tình với 1 thầy giáo, và nó thật khó khăn.

Ich hatte ein Auge auf einen Lehrer einmal, und es war so hart.

11. Thầy giáo khoa học của tôi không phải là một nhà giáo được công nhận.

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer, sondern ein Wissenschaftler der NASA.

12. Thầy giáo sau này trở thành cố vấn khoa học trong hội đồng hiện tại.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

13. Thánh linh Đức Chúa Trời cũng hoạt động như thầy giáo và người gợi nhớ.

Gottes heiliger Geist diente auch als Lehrer und Erinnerer.

14. Khi 14 tuổi, Hạ Hầu Đôn đã giết một người xúc phạm đến thầy giáo mình.

Im Alter von vierzehn Jahren tötete Xiahou Dun einen Mann, der seinen Lehrer beleidigt hatte.

15. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Später gab sie ihrem Lehrer unter vier Augen taktvoll Zeugnis.

16. Giờ đây thầy giáo đó đang học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va!

Jetzt studiert der Lehrer mit Jehovas Zeugen die Bibel!

17. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Eines Tages forderte der Lehrer Zhihao auf, vor der Klasse ein Referat über seine Religion zu halten.

18. Phao-lô, thầy giáo nổi tiếng đó được mời đến phiên tòa tối cao ở A-thên.

Jener berühmte Lehrer, Paulus, wurde eingeladen, zu einem hohen Gericht in Athen zu kommen.

19. “Mấy người tiên-tri và mấy thầy giáo-sư” đã làm được gì tại An-ti-ốt?

Welches Werk verrichteten die „Propheten und Lehrer“ in Antiochia?

20. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

Schnee und Eis waren mein Sandkasten, die Inuit waren meine Lehrer.

21. Em cũng ngủ với tay chụp ảnh, người quản lý tài chính và thầy giáo của mình.

Ich schlief auch mit meinem Fotografen, meinem Buchhalter und meinem Lehrer.

22. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

23. Stephanie đã có cơ hội trình bày quan điểm của mình khi thầy giáo hỏi ý kiến em.

Die Gelegenheit dazu bekam Stephanie, als sie der Lehrer nach ihrer Meinung fragte.

24. Sứ đồ Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.

„Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt“, schrieb der Apostel Paulus (Galater 3:24).

25. Những lời này gợi lên hình ảnh thầy giáo đánh thức học trò dậy sớm để dạy dỗ.

Dieses Bild beschreibt einen Lehrer, der seinen Schüler morgens weckt, um ihm etwas beizubringen.

26. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

27. Tuy nhiên, những quy tắc này cũng hỗn độn, và cũng khác nhau rất nhiều tùy theo thầy giáo.

Allerdings gab es diesbezüglich keine einheitlichen Regeln; von Lehrer zu Lehrer bestanden große Unterschiede.

28. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Der Lehrer bat sie dann, eins ihrer religiösen Lieder zu singen, damit er ihr eine Note geben könne.

29. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

„Ein Lehrer wollte mir partout schlechte Noten geben“, berichtet sie.

30. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Diese Bibeltexte wurden offensichtlich auch von Lehrern für Lese- und Schreibübungen herangezogen.

31. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

32. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

33. Một thầy giáo, cũng là linh mục, thường nắm đầu chúng tôi đập vào tường nếu chúng tôi trả lời sai.

Einer der Lehrer, ein Geistlicher, schlug jedem den Kopf gegen die Wand, der eine Frage falsch beantwortete.

34. Luật Pháp là “thầy-giáo [“người giám hộ”, Bản Dịch Mới] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ” theo nghĩa nào?

Inwiefern war das mosaische Gesetz ein ‘Erzieher, der zu Christus führte’?

35. Các thầy giáo của tôi nói rằng tôi cần phải nghiêm túc và tập trung vào một lĩnh vực này hoặc kia.

Meine Lehrer sagten mir, dass ich mich ernsthaft für eine der beiden entscheiden sollte.

36. Khi thầy giáo thấy tôi không có ý mặc bộ đồng phục, ông ta giận dữ, và cả lớp la ó tôi.

Als mein Lehrer sah, daß ich keine Anstalten machte, die Uniform anzuziehen, wurde er ärgerlich, und ich wurde von der ganzen Klasse ausgebuht.

37. Các em Nhân-chứng tiếp tục chịu hình phạt này và không ngớt cắt cỏ, ngay cả khi thầy giáo vắng mặt.

Die jugendlichen Zeugen Jehovas ertrugen die Strafe geduldig und mähten Gras, selbst wenn der Lehrer nicht zugegen war.

38. Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.

Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.

39. Một thầy giáo trường cấp một ở Cassano Murge, Ý, đưa cho một số học trò những nhãn dính để đem về nhà.

Ein Grundschullehrer in Cassano Murge (Italien) gab einigen seiner Schüler Aufkleber mit nach Hause.

40. Trong ba năm liên tiếp, thầy giáo này trao giải thưởng về ba hạng ưu cho con em của Nhân-chứng Giê-hô-va.

In drei aufeinanderfolgenden Jahren verlieh dieser Lehrer den Preis für die drei oberen Klassen Kindern von Zeugen Jehovas.

41. Chúng ta có thể liên tưởng đến hình ảnh một thầy giáo đứng trước mặt học sinh, giải thích những gì ông muốn dạy.

Wir könnten an einen Unterweiser denken, der vor seinen Schülern steht und ihnen zeigt, was sie lernen sollen.

42. “Luật-pháp đã như thầy-giáo [“người giám hộ”, “Bản Dịch Mới”] đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ”.—GA-LA-TI 3:24.

„Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt“ (GALATER 3:24).

43. Khi được yêu cầu phải rời trường do xung đột với thầy giáo, ông chuyển đến trường Cao đẳng D. N. Jain, cũng tại Jabalpur.

Wegen heftiger Streitereien mit einem Lehrer musste er das College verlassen und wechselte darauf zum D. N. Jain College, ebenfalls in Jabalpur.

44. “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

„Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

45. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

Doch wie überzeugend diese falschen Lehrer auch erschienen und wie beredt sie auch gewesen sein mögen, sie boten nichts weiter als „leeren Trug“.

46. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Eines Tages legte sich der Lehrer auf die Lauer und beobachtete, wie die Kinder unverdrossen arbeiteten und Königreichslieder sangen.

47. Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

48. Phải, anh ta nói sẽ dạy cho thầy giáo bài học thực sự, rằng việc bị giết không phải là cách để tận hưởng kỳ nghỉ hè.

Er sagte, er werde dem Lehrer eine Lektion erteilen und dass man seine Schulferien auch anders verbringen kann.

49. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Man kann sich gut vorstellen, wie der Lehrer dort seinen Schülern Lesen beibrachte, indem er auf eine Wachstafel große Buchstaben schrieb.

50. Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Folglich ist das GESETZ unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

51. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Mein Tanzlehrer fand, ich könnte sogar Balletttänzer werden. Deshalb gab er mir auch dafür Unterricht.

52. Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Paulus schrieb: „Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten.

53. Nhưng đến khi số các thầy giáo gia tăng và những trường học riêng rẽ được thành lập thì lại tạo ra... quá nhiều cách thức và phương thức diễn đạt”.

Doch mit der Entstehung von Schulen und Lehranstalten wurde . . . einer grösseren Vielfalt an Lehr- und Überlieferungsmethoden Vorschub geleistet.“

54. Cũng như một chút men làm cho dậy cả đống bột, các thầy giáo giả hoặc khuynh hướng theo sự bội đạo có thể làm hư hỏng toàn thể một hội-thánh.

Wie ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert, so können falsche Lehrer oder eine Neigung zur Abtrünnigkeit eine ganze Versammlung verderben.

55. Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình”.—Ga-la-ti 3:24.

Paulus schrieb: „Das GESETZ [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten“ (Galater 3:24).

56. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Manchmal wurden Schuljungen Wachstafeln gegeben, auf die der Lehrer mit einem Stift Musterbuchstaben geschrieben hatte.

57. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Unter Umständen macht er sich die natürliche Neugier des Kindes auf Sexualität zunutze und bietet sich als „Lehrer“ an, oder er schlägt ihm vor, gemeinsam ein „besonderes Spiel“ zu spielen, von dem nur sie beide wissen dürfen.

58. Trong lá thư gửi cho anh em ở Ga-la-ti, ông viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình”.

In seinem Brief an die Galater schrieb er: „Das Gesetz [ist] unser Erzieher geworden, der zu Christus führt, damit wir zufolge des Glaubens gerechtgesprochen werden könnten“ (Galater 3:24).

59. (Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

Als Pharisäer war er „nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen“ worden (Apostelgeschichte 22:3). Gamaliel, Saulus’ Lehrer, war offensichtlich eher tolerant.

60. Tương tự như thế, lá thư của một thầy giáo gửi đến một cặp Nhân-chứng là phụ huynh học sinh, có viết: “Hạnh kiểm tốt của con cái nói lên sự thành công của đức tin của ông bà”.

Ähnliches läßt der folgende Brief erkennen, den Eltern von dem Lehrer ihrer Kinder erhielten: „Das unleugbare Maß des Erfolges Ihrer Glaubensansichten sind Ihre Kinder.“

61. Các giáo hội đó cũng đã gửi các giáo sĩ hiểu biết về y khoa và những thầy giáo ra các nước ngoài hoạt động và họ thu nạp môn đồ gồm những người theo đạo để kiếm cơm gạo.

Außerdem sandten die Kirchen medizinisch ausgebildete Missionare und Lehrer aus, durch deren Tätigkeit die sogenannten Reischristen hervorgebracht wurden.

62. Hoặc một trẻ vị-thành-niên toan tự-tử vì thi rớt, vì mất đi một vật thân yêu hay vì một bạn trai hay bạn gái bỏ rơi, hay vì được tin một thầy giáo hay cô giáo yêu mến nhất sắp rời trường.

Oder ein Teenager könnte es versuchen, wenn er die enttäuschenden Ergebnisse einer Abschlußprüfung erhalten hat, nach dem Tod eines Haustieres, dem Verlust eines Freundes oder wenn er erfahren hat, daß sein Lieblingslehrer ausscheidet.

63. Vào ngày 13 tháng 9 năm 2010, Eric Burdon trong một cuộc phỏng vấn với Songfacts cho biết, tại sao ông đã lựa bản này: „ Tôi bị cha mẹ, thầy giáo và một số phụ nữ hiểu lầm, suốt cả cuộc đời.“ Tuy nhiên số lượng dĩa bán được của bản này không thành công như dĩa đơn trước đó The House of the Rising Sun.

Am 13. September 2010 nahm Eric Burdon in einem Interview mit Songfacts zu den Gründen Stellung, warum er sich für den Titel entschieden hatte: „Ich bin von meinen Eltern, Lehrern und einigen Frauen missverstanden worden – mein ganzes Leben lang.“ An den massiven Verkaufserfolg der vorangegangenen Single The House of the Rising Sun konnte die Animals-Version nicht anknüpfen.