1. Ông làm việc cho thông tấn xã Nowi Den.

Er arbeitete für den Pressedienst Nowi Den.

2. Nhận được thông báo về một cuộc tấn công...

Meldung eines Überfalls, Ausgang 39, Unterführung.

3. Các hãng thông tấn: Trung tâm thông tin Vologda, Tin tức tỉnh Vologda, Sever-Inform (Thông tin phương Bắc).

Nachrichtenagenturen: Wologdaer Informationszentrum Nachrichten der Oblast Wologda, Sewer-Inform.

4. Ông cũng thành lập hãng thông tấn Quốc Hoa Melanesia.

Er gründete die United News Agency of Melanesia.

5. Thông tin này được Cơ quan thông tấn Liên Xô (TASS) phát đi ngày 26 tháng 8.

Dieser Testflug wurde am 26. August von der sowjetischen Nachrichtenagentur TASS offiziell bekanntgegeben.

6. Ko có thông tin gì về việc tấn công của bọn quỷ.

Nichts darüber die Hölle zuzunageln.

7. Nhóm kia sẽ tra tấn cô để có được thông tin đó.

Die anderen Typen hätten dich für diese Info gefoltert.

8. Ả tra tấn họ lấy thông tin nhưng họ không khai gì cả.

Sie hat sie gefoltert, um Informationen zu bekommen, aber sie haben nicht nachgegeben.

9. Chúng tôi cho rằng họ có thông tin về các cuộc tấn công.

Wir glauben, dass sie etwas über die Anschläge wissen.

10. Agence France-Presse (AFP) là hãng thông tấn lâu đời nhất trên thế giới.

Die französische AFP (Agence France-Presse) ist die älteste internationale Nachrichtenagentur.

11. Chúgn ta phải dùng thông tin trong R2... Để lập kế hoạch tấn công.

Sie müssen die Daten in der R2-Einheit hier bei der Angriffsplanung nutzen.

12. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, für Informationen gefoltert.

13. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

Die Presse gab dem mutmaßlichen Angreifer einen düsteren Namen, der von einem Insider ausgeplaudert wurde.

14. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

15. Nhưng vụ tấn công này chỉ nhằm gửi đến cho tôi một thông điệp.

Dieser Angriff hatte nur den einen Grund, mir eine Botschaft zu schicken.

16. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

AM 31. Mai 1996 brachten die Medien eine Nachricht, die wie eine Friedensbotschaft klang.

17. Ngài đã gửi thông báo rằng ngài cần một đồng minh để tấn công Wessex.

Ihr habt die Nachricht verbreitet, dass Ihr einen neuen Verbündeten sucht, um Wessex anzugreifen.

18. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Der Angriff richtete sich gegen die Telekommunikationszentrale.

19. Kẻ đó làm rò rỉ thông tin dẫn đến vụ bắt cóc và tra tấn Reddington.

Dieser Maulwurf ließ Geheiminformationen durchsickern, die zur Entführung und Folter von Reddington führten.

20. Cô ấy có nói đúng ý định tra tấn ta để lấy thông tin đó không?

Hatte sie auch recht, dass du beabsichtigst, mich für diese Information zu quälen?

21. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Zumindest im hellenistischen Zeitalter konnten die Schiffe meistens 130 Tonnen laden.

22. Em lục tung mọi thông tin Malcolm đưa về vụ tấn công ở Hồng Kông 5 năm trước.

Ich ging alle Informationen durch, die uns Malcolm zu dem Anschlag vor fünf Jahren in Hong Kong gab.

23. Ý tôi là KGB, và không chỉ KGB, đã phải tra tấn để lấy được thông tin này.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

24. Xin thông báo quý khách đã thoát khỏi tấn thảm sát của thây ma... và xẻ dọc cả đất nước.

Du hast die Zombie-Apokalypse überlebt... und bist durchs halbe Land gefahren.

25. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Der Vatikan und Moskau unterhalten jetzt nach eigener Aussage volle diplomatische Beziehungen (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).

26. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Habe es geschafft, Abernathy den Anschein einer Figur zu geben, selbst dann noch, wenn der größte Teil seiner Gehirnmasse mit Erpressungsmaterial gefüllt ist.

27. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

Der Grund, so die Associated Press, ist darin zu suchen, daß „viele die warnenden Hinweise zur Vorbeugung nicht beachten“.

28. Bộ nội vụ nói với thông tấn xã Agence France-Presse rằng họ không muốn phê bình về sự cố này.

Das französische Innenministerium sagte der Agence France-Presse, dass es zu dem Vorfall keinen Kommentar abgeben wolle.

29. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskau hat schon Stellungnahme bezogen... und die Rebellen beschuldigt, den Angriff inszeniert zu haben.

30. Karasek phát biểu về quá khứ của mình với thông tấn xã DPA: „ Tôi đã sống dưới 2 chế độ độc tài.

Über seine Vergangenheit äußerte sich Karasek gegenüber der Deutschen Presse-Agentur wie folgt: „Ich habe in zwei Diktaturen gelebt.

31. Chẳng hạn, việc biết được khi nào và nơi nào kẻ thù sẽ tấn công thì có thể là thông tin vô giá.

Zu wissen, wann und wo der Feind angreift, kann eine unschätzbar wichtige Information sein.

32. Các phương pháp tấn công điển hình là tấn công Smurf, tấn công Flooding hoặc Ping of Death.

Typische Angriffsmethoden sind der Smurf-Angriff, das Flooding oder der Ping of Death.

33. DPA là hãng thông tấn lớn nhất của Đức, ngoài trụ sở chính ở Hamburg, còn có trụ sở trung tâm báo chí ở Berlin.

Die dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH ist die größte Nachrichtenagentur der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Hamburg und der Zentralredaktion in Berlin.

34. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

Ein geborstener Fahrstuhlschacht hatte ihr wie ein Bunker vor den herabstürzenden tonnenschweren Betonmassen Schutz geboten.

35. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Am 25. Februar 1995 erschien ein äußerst beunruhigender Bericht der Nachrichtenagentur Reuters über Singapur.

36. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

37. Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.

Mittlerweile gibt es jedoch einen Geburtssimulator, der sich laut Associated Press „wachsender Beliebtheit“ erfreut.

38. Có nhiều loại tấn công tấn công phi kỹ thuật khác nhau:

Es gibt verschiedene Arten von Social-Engineering-Angriffen:

39. Các mật khẩu và tên người dùng bị tấn công sẽ không an toàn vì ai đó đã đăng tải các thông tin này lên trên mạng.

Gehackte Kombinationen aus Passwort und Nutzernamen sind unsicher, da sie online veröffentlicht wurden.

40. Tìm hiểu thêm về tấn công và nội dung bị tin tặc tấn công.

Weitere Informationen zu Hacking und gehacktem Content

41. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

Unter anderem Polizisten, Feuerwehrleute und Transportarbeiter im öffentlichen Dienst werden regelmäßig Opfer tätlicher Angriffe.

42. Phối hợp tấn công.

Plant einen Angriff.

43. Lệnh tấn công đi.

Angriff starten.

44. Tôi bị tấn công.

Ich wurde überfallen.

45. Để bị tra tấn.

Um gefoltert zu werden.

46. Thông báo "Trang web này có thể bị tấn công" sẽ không được xóa cho tới khi quản trị viên của trang web đó thực hiện hành động.

Die Meldung "Diese Website wurde möglicherweise gehackt" wird erst entfernt, nachdem der Webmaster der Website entsprechende Maßnahmen ergriffen hat.

47. Chú tấn công họ đủ để người ta nghi ngờ là thú rừng tấn công

Du zerfetzt sie, dass es aussieht, als ob es Tiere waren.

48. 4 Như rắn độc núp nơi kín đáo, Sa-tan dùng trí thông minh siêu phàm để lừa đảo và bất ngờ tấn công khiến nạn nhân tử vong.

4 Der übermenschlich intelligente Teufel schnellt aus einem Versteck hervor, tückisch wie eine Schlange, und stößt tödliches Gift aus.

49. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Sie waren völlig verstört und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

50. Tiếp tục tấn công, Carter!

Bleiben Sie in der Offensive, Carter.

51. Giờ tấn công đi, Aang!

Und jetzt Angriff, Aang!

52. Quách Tấn, Bước lãng du.

Lied und One-step.

53. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

Eine Nachrichtenagentur meldet, dass „im Jahr 2003 in China 69 780 jugendliche Kriminelle festgenommen wurden, was einen Anstieg von 12,7 Prozent gegenüber dem Vorjahr bedeutet“.

54. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

55. Nó nặng khoảng 20 tấn

Es wiegt ungefähr 20 Tonnen.

56. Ví dụ: Tấn-Quận-công.

Beispiel: Quetschfuß.

57. Anh sẽ không tấn công phụ nữ giống như tôi tấn công một tên tàn phế chứ

Sie würden keine Frau verprügeln und ich keinen Krüppel.

58. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Folter ist an sich schon schlimm, aber wenn es von deinem Vorbild ausgeht, bricht das eine Person auf so viele Weisen.

59. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Ein reisender Aufseher berichtete: „In den letzten fünf Jahren haben wir über eintausend Tonnen Mais verteilt, zehn Tonnen getrockneten Fisch und ebenso viele Tonnen Limabohnen.

60. Chúng cũng đã giám sát mạng Internet và truyền thông xã hội để sâu sát tiến trình những cuộc tấn công của chúng và số lượng người mà chúng đã giết.

Sie benutzten auch das Internet und Social Media, um mitzuverfolgen, wie ihre Angriffe voranschritten und wie viele Menschen sie umgebracht hatten.

61. Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

Im Mai 2007 wurde Estland Opfer von Cyberattacken, welche das Kommunikationssystem des Landes ebenso wie sein Banksystem beschädigten.

62. Chúng đã tra tấn anh.

Sie haben dich gefoltert.

63. Chuyển qua cấp tấn công.

Bring uns auf Grün.

64. Quân xung kích tấn công.

Bombergruppe attackiert.

65. Dù vậy, thông tấn xã Philippines cho biết, tình trạng đáng buồn thường thấy là các thai phụ thiếu hiểu biết và lơ đễnh trong việc chăm sóc trước khi sinh.

Laut der Philippinischen Nachrichtenagentur ist es aber leider gang und gäbe, dass Mütter sich nicht auskennen oder bei der Schwangerschaftsvorsorge nachlässig sind.

66. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Vor dem Angriff sollten wir den Generalsstab angreifen.

67. Họ tấn công đúng giờ thật.

Sie fangen pünktlich mit dem täglichen Schlachten an.

68. Là thú rừng tấn công thôi

Das waren bestimmt Tiere.

69. Rạng đông ta sẽ tấn công.

Morgen früh greifen wir an.

70. Cá mập trắng bị tấn công

Der weiße Hai unter Beschuß

71. Họ không muốn tấn công ta.

Sie wollen nicht angreifen.

72. Tổng trọng lướng là 33 tấn.

Das Gewicht lag bei 33 Tonnen.

73. Hắn đã tấn công con tôi!

Er hat meinen Sohn gepeitscht!

74. Tin tặc không thể tấn công.

Sie können ihn nicht hacken.

75. Rắn chuông tấn công khách à?

Eine Klapperschlange hat einen Gast gebissen?

76. Tớ có cả tấn răng sâu.

Ich habe haufenweise Löcher.

77. Hắn có cả tấn thuốc nổ.

Er hat massig Sprengstoff.

78. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Wenn wir ihn verhören, kriegen wir vielleicht Informationen... die eine Verbindung... zwischen diesem Terrorangriff und dem in Indien herstellen.

79. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin...... xác định mối liên hệ...... giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ

Wenn wir ihn befragen, gibt er uns vielleicht ein Paar informationen...... die eine Verbindung...... zwischen diesem Anschlag und dem in Indien herstellen können

80. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood gab den Befehl, aber ich sandte einen anderen an die Terroristen.