1. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Das ist, wenn du willst, die Aufnahme in die Sternenflottenakademie.

2. Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

Können sie bitte ihren Namen von der Annahmeliste nehmen?

3. Mỗi năm tuyển sinh chừng 20-25 người.

Sie bieten jeweils 20 bis 25 Personen Platz.

4. Mùa này có 13 thí sinh.

Während der Saison wurden 13 Turniere ausgetragen.

5. Phóng viên mới trúng tuyển của tôi, cậu ta đã nhìn thấy chị và Yates lén lút trong suốt chiến dịch.

Mein Wahlkorrespondent... sah Sie und Yates eine Extrarunde drehen.

6. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

7. Và Kyla là thí sinh phải ra về.

Nun ist es Trott, der abreisen muss.

8. Và một thí sinh khác sẽ bị loại.

Ein weiterer Tänzer wird gezeigt.

9. Những thí sinh của Thu Phương cũng lên tiếng.

Aber auch die Stoiker kommen zu Wort.

10. Mỗi đội năm nay sẽ có 16 thí sinh.

Jedes Team absolviert 16 Spiele.

11. Cuộc thi này có đến 80 thí sinh tranh tài.

In dem Spiel sind über 80 Minispiele spielbar.

12. Silvia Neid (2005-2016) sinh ngày 2 tháng 5 năm 1964, là cựu tuyển thủ đầu tiên ngồi lên ghế huấn luyện đội tuyển.

Silvia Neid (2005–2016), geboren am 2. Mai 1964, ist die erste Trainerin, die zuvor auch Spielerin der Nationalmannschaft war.

13. Maria & Barbara Katsuki Bị loại: Không có thí sinh bị loại.

Anna und Susanne Schädlich: Ein Spaziergang war es nicht.

14. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

Die Zahl ihrer Schüler ist von 1996 bis 2000 um 48 Prozent gestiegen. . . .

15. Một cho phòng thí nghiệm, hai nơi dành cho sinh sống.

Einen für Brands Labor, 2 für die Wohnmodule.

16. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Salazar Slytherin war für eine schärfere Auslese bei der Auswahl künftiger Schüler.

17. Trường Luật danh giá của Yale là trường tuyển sinh gắt gao nhất nước Mỹ.

Die Yale Law School ist die selektivste Law School der Vereinigten Staaten.

18. Tuần 1: Mỗi cặp thí sinh phải trình diễn hai bài nhảy.

Jedes Paar tanzte zwei Tänze.

19. Trên đó, 10 thí sinh đã được ở trong một căn hộ.

Weiter wohnten zehn Büdner im Ort.

20. Các thí sinh phải viết một lá thư dựa trên một quyển sách.

Die Teilnehmer sollten einen Brief schreiben, der sich auf ein Buch bezog.

21. Thí dụ, có vấn đề về việc Chúa Giê-su sinh ngày nào.

So war die Frage offen, wann Jesus geboren wurde.

22. Trúng hên.

Reiner Glücksschuss.

23. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Sie war gerade zur Schulsprecherin gewählt worden, hatte beim Madrigalchor vorgesungen und war angenommen und als Ballkönigin der Schule gekürt worden.

24. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Die Verkäufer waren StudentInnen aus meinem Labor.

25. Điểm đỏ dành cho thí sinh có điểm số thấp nhất trong tuần.

Rote Ziffern geben an, wer die niedrigste Punktzahl der Woche erhielt.

26. Nhưng trong thí nghiệm này, chúng tôi đã thuê 1 sinh viên điện ảnh

Wir haben für dieses Experiment aber auch einen Schauspielschüler engagiert.

27. " Bạn biết không, tôi sẽ làm gì trong một phòng thí nghiệm sinh học? "

" Was würde ich denn in einem Biolab tun? "

28. Mời các học sinh tưởng tượng rằng họ mới vừa được tuyển mộ để đi đánh trận.

Die Schüler sollen sich vorstellen, sie seien gerade dazu verpflichtet worden, in einem Krieg zu kämpfen.

29. Không chiếc nào bắn trúng đích, cho dù mảnh đạn từ các phát bắn suýt trúng đích đã trúng vào Yavuz.

Keine Seite erzielte Treffer, auch wenn die Goeben etliche Nahschüsse gegen die Jewstafi gelangen.

30. Hãy gặp gỡ cặp thí sinh đầu tiên của chúng ta trong đêm nay.

Ich möchte Ihnen das Paar vorstellen.

31. Thí sinh sẽ nhận được chứng chỉ cấp bởi ESOL thuộc đại học Cambridge.

Zudem besteht an der Schule die Möglichkeit, die ESOL-Zertifikate der University of Cambridge zu erwerben.

32. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Aus der Bibel geht zum Beispiel nicht das genaue Datum der Geburt Jesu hervor.

33. Trúng số rồi.

Jackpot.

34. Chúng tôi rất cẩn thận trong thí nghiệm cố tránh những lỗi sai sinh học.

Wir sind sehr, sehr vorsichtig im Labor, um Biogefährdung zu vermeiden.

35. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Wir können die Tests auf 40 wahrscheinliche Kandidaten reduzieren.

36. Anh không biết, nhưng không phải đây là cảm giác có sinh nhật hay là vừa trúng số hay sao?

Ich weiß es nicht, aber es fühlt sich an als ob man Geburtstag oder man in Lotto gewonnen hätte.

37. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

38. Tôi cần tất cả nhân viên an ninh tới phòng thí nghiệm hồi sinh ngay!

Ich brauche alle verfügbaren Sicherheitskräfte im Wiederbelebungslabor, sofort!

39. Kể từ mùa 6, các thí sinh nam được phép tham gia vào cuộc thi.

Seit der sechsten Staffel können auch Männer am Wettbewerb teilnehmen.

40. Và tại Edinburgh, các vật thí nghiệm chúng tôi sử dụng là sinh viên y khoa.

Und in Edinburgh nutzen wir Medizinstudenten als Versuchstier.

41. Đây là lần đầu tiên các thí sinh được giới thiệu trong trang phục dân tộc.

Zum ersten Mal durften sich die Athleten verkleiden.

42. Chúng trúng số rồi.

Sie haben einen Volltreffer gelandet.

43. Vào hai lần liên tiếp (năm 1990 và 1995), không thí sinh nào đoạt giải nhất.

Nach zwei Wettbewerben 1990 und 1995 bei denen kein erster Preis vergeben wurde, war er seit 15 Jahren der erste Gewinner des ersten Preises.

44. Một số nữ sinh bắt đầu thí nghiệm với tình dục và một cô có thai.

Manche fingen an, sich auf sexuelle Eskapaden einzulassen, und ein Mädchen wurde schwanger.

45. Tuyển sinh trong trường học có nghĩa là công nhận của danh tính và tên tuổi của cô ấy.

Zur Schule zu gehen bedeutet, ihre Identität und ihren Namen anzuerkennen.

46. Thí dụ, các trẻ sơ sinh học được tiếng mẹ đẻ vào lúc được sáu tháng”.

So haben zum Beispiel Babys die Laute ihrer Muttersprache bereits im Alter von sechs Monaten erlernt.“

47. Anh đã cho em cái máy bay vì sinh mạng của lũ chuột thí nghiệm kia.

Du hast mir schon dein Flugzeug gegeben, für das Leben einer deiner Labor-Ratten.

48. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Mir wurden zum Beispiel im März 1967 von drei meiner Frauen Kinder geboren.

49. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

50. Các nội dung chạy đường trường thường có rất đông thí sinh tham dự cùng một lúc.

Die Exemplare einer Population blühen oft genau gleichzeitig.

51. Tính tới nay, cuộc thi đã có tất cả 126 phần tham dự của các thí sinh.

An den Wettkämpfen nahmen 126 Athleten teil.

52. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

53. Trúng xổ số thì sao!

Aber du hast im Lotto gewonnen.

54. Diễn ra vòng loại ngày 19/9/2008 với sự tham gia của gần 300 thí sinh.

Die Aufnahme der Gemeinschaft erfolgte am 28. November 2010, ihr gehören ca. 300 Gläubige an.

55. 1, 2. (a) Có những thí dụ điển hình nào về ngành gọi là phỏng sinh học?

1, 2. (a) Welche Beispiele verdeutlichen den Wissenschaftszweig Biomimetik?

56. Một cú trúng độc đắc.

Ein Sechser im Lotto.

57. Kế đó là người trúng số.

Und dann gibt es auch noch den Gewinner.

58. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

Schließlich wurde der graue Wallach, der einst zu einem Schleuderpreis verkauft worden war, in die Ruhmeshalle der berühmtesten Springpferde aufgenommen.1

59. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Aber hast du den Tee wirklich gekickt, oder dachtest du das nur?

60. Một phòng thí nghiệm khổng lồ dưới lòng đất, chuyên phát triển thử nghiệm vũ khí sinh học.

Ein riesiges Untergrundlabor zur Entwicklung experimenteller Viren-Waffen.

61. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

Ich kann die Seite nicht bewegen.

62. Bắn trúng bộ điều khiển rồi.

Das war die Steuerung.

63. Mỗi thí sinh được đặt ngôi sao hi vọng một lần cho một lượt trả lời bất kì.

Jeder wartet ungeduldig auf ein Zeichen des anderen.

64. Thùng nước bị trúng đạn.

Ein Wasserfass wurde getroffen.

65. Và tôi sẽ không hy sinh lính của tôi để làm tốt thí cho ván cờ của ngài.

Ich opfere meine nicht als Bauern in Eurem Spiel.

66. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

Wir schicken Ihnen die Koordinaten eines sicheren Bio-Labors an der Küste North Carolinas.

67. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

Hier bin ich mit meinem Standard-Gedächtniswettbewerbs-Trainingsset.

68. Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

Die Bibel enthält zum Beispiel sehr praktische Gebote, die die Hygiene und ansteckende Krankheiten betreffen.

69. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

70. Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.

Wir haben Ablösungsexperimente gemacht, bei denen wir Matten von Epiphyten entfernt und uns die Rate der Wiederbesiedlung angesehen haben.

71. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Corporal Smith hat s erwischt.

72. Eh, tao cắn trúng môi rồi.

Er hat meine Lippe erwischt.

73. Nếu không có thí sinh đưa ra được chướng ngại vật, gợi ý cuối cùng sẽ được đưa ra.

Wenn kein Akzent gesetzt wird, wird die letzte Silbe betont.

74. Một gã ăn mày trúng độc đắc

Ein Obdachloser hat den Jackpot geholt.

75. Hôm nay có người trúng xổ số.

Jemand hat den Jackpot geknackt.

76. Phương trượng, hắn đánh có trúng không?

Bruder Abt, was hälst du von Ihm?

77. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Sie könnten zwei Ziele erreichen:

78. Chúng ta có vài thí sinh khá thú vị, trong đó có 2 người tình nguyện ở khu 12.

Wir haben zwei interessante Freiwillige aus dem fernen Distrikt 12.

79. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Auch Lima Sahar war Finalistin, und zwar im Sänger-Wettbewerb "Afghanischer Star".

80. Thi tuyển gì thế?

Wofür denn?