1. Tháp trữ nước.

Land der Wassertürme.

2. Đó chỉ là tháp nước thôi mà.

Das ist ein Wasserturm.

3. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Lauge → Reinjektionsbohrung ← Wasser ← Kühlturm

4. Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.

Es kommt jetzt direkt aus dem Wasserturm.

5. Ở một số nước, các tòa tháp Hồi giáo bị cấm.

In gewissen Ländern werden Minarette bei Moscheen verboten.

6. Trước khi tấn công, anh cho thổi cái tháp nước được không?

Bevor du an die Decke gehst, kannst du den Wasserturm sprengen?

7. Những ‘tháp nước’ này thiết yếu cho sự sống của loài người”.

Diese ‚Wasserschlösser‘ sind für die Versorgung der Menschheit mit Wasser von kritischer Bedeutung.“

8. Đây, bạn có thể thấy những nhà vệ sinh, tháp nước hoàn thiện.

Hier kann man die fertigen Toiletten und die Wassertürme sehen.

9. Khu vực sẽ xây dựng Đài Tưởng Niệm Tòa Tháp Đôi sẽ chìm dưới nước.

Die Fläche wo das World Trade Center Denkmal platziert wird wäre unter Wasser.

10. Tên của tạp chí vẫn là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Der Name der Zeitschrift, Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich, hat sich nicht geändert.

11. Tòa nhà có một tòa tháp chứa nước dự trữ, mà giữ áp lực nước không thay đổi, và có hai hồ bơi.

Das Gebäude hat einen Turm, in dem sich Reservewasser befindet, das auch den Wasserdruck konstant hält, und verfügt über zwei Becken.

12. Cả hai đều là tạp chí Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Beide sind betitelt Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

13. Điều này có nghĩa là họ ngăn chặn tạp chí Tháp Canh và không cho đem vào nước.

Das bedeutete, daß Der Wachtturm abgefangen wurde und nicht eingeführt werden konnte.

14. Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.

Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.

15. Người ta có thể thấy những tàn tích và kim tự tháp khác tại nhiều nơi khắp nước.

Weitere Ruinen und Pyramiden sind im ganzen Land zu sehen.

16. Tên đầy đủ của tạp chí này là Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Die Zeitschrift trägt den vollständigen Titel Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

17. Vì thế, ấn phẩm chính của họ mang tên Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Deshalb heißt ihre bekannteste Publikation Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

18. Tuy nhiên Hiệp ước Versailles cấm nước Đức phát triển loại vũ khí mới, bao gồm tháp pháo mới.

Der Vertrag von Versailles untersagte jedoch die Entwicklung neuer Waffensysteme, einschließlich neuer Geschütztürme.

19. Vào tháng 9 năm 1925, ấn bản Tháp Canh tiếng Bồ Đào Nha được xuất bản ở nước này.

Im September 1925 erschien der erste portugiesische Wacht-Turm in Portugal.

20. Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

Siehe das von der Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft herausgegebene Buch „Dein Königreich komme“, Kapitel 7.

21. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Manchmal besuchte ich auch die Zusammenkünfte im Königreichssaal, und das Abonnement auf den Wachtturm erneuerte ich.

22. Tay cần luôn quay theo tháp mỗi khi thân tháp quay.

Knüpfel werden beim Antreiben des Steinwerkzeugs ständig von Hieb zu Hieb in der Hand gedreht.

23. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Die Watch Tower Society stellte Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Farbe, Matratzen, Decken, Stoff sowie Kleidung für die Kinder zur Verfügung.

24. Ngoài ra, trường cũng huấn luyện nhiều anh để trông coi các chi nhánh của Hội Tháp Canh tại nước ngoài.

Zusätzlich wurden Männer geschult, Zweigbüros der Watch Tower Society in anderen Ländern zu leiten.

25. Annamma nghe tin mừng về Nước Trời lần đầu tiên vào năm 1978 khi chị nhận một tạp chí Tháp Canh.

Im Jahre 1978 hörte Annamma zum ersten Mal von der guten Botschaft vom Königreich, als sie eine Ausgabe des Wachtturms entgegennahm.

26. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

27. Tháp hình nón

Konischer Turm

28. ▪ “Xin ông / bà lưu ý đến trang bìa của Tháp Canh có ghi ‘Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va’.

▪ „Sehen Sie, auf der Titelseite des Wachtturms steht: ‚verkündigt Jehovas Königreich‘.

29. Từ năm 1939, trang bìa của mỗi số Tháp Canh đã đăng dòng chữ “Thông báo Nước của Đức Giê-hô-va”.

Seit 1939 stehen auf jedem Wachtturm die Worte: „Verkündigt Jehovas Königreich“.

30. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 u. Z.: Im Wacht-Turm wird erklärt, daß das Königreich 1914 geboren wurde; das „heilige Geheimnis“ in bezug auf das Königreich muß bekanntgemacht werden (Offenbarung 12:1-5, 10, 17).

31. Để biết về một số chiến thắng pháp lý trong nhiều nước, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1998, trang 19-22.

Siehe die Beispiele für positive Gerichtsentscheide im Wachtturm vom 1. Dezember 1998, Seite 19 bis 22.

32. Toà tháp số 1.

Turm Nummer eins.

33. Có lẽ ông / bà thấy nguyên cả tựa đề của tạp chí là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass der vollständige Titel der Zeitschrift lautet: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

34. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

35. Bắn vô tháp chuông.

Auf den Kirchturm.

36. Ngọn tháp kiên cố.

Ein starker Turm.

37. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Ein späterer König ließ den Turm weiß tünchen. Seitdem ist das Gebäude als White Tower bekannt.

38. Hãy tháp tùng theo tôi.

Bitte begleiten Sie mich.

39. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Dann wurde mir wieder angst und bange, als ich nicht lange vor meiner geplanten Abreise wegen der Verbreitung des Wachtturms verhaftet wurde.

40. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

41. Vào năm 1943, Trường Ga-lát của Hội Tháp Canh bắt đầu đào-tạo giáo-sĩ để gửi đi công-tác ở nước ngoài và đến cuối Thế-chiến thứ hai họ được gửi đi nước này nước kia để khuếch-trương công-tác làm chứng về Nước Trời.

Im Jahre 1943 wurde in der Wachtturm-Bibelschule Gilead mit der Ausbildung von Missionaren begonnen, und am Ende des Zweiten Weltkrieges wurden diese in ein Land nach dem anderen gesandt, um das Königreichszeugnis auszubreiten.

42. Không có tháp chuông, Rick.

Sie hat keinen Kirchturm, Rick.

43. Tháp chuông cũng nổ rồi.

Westminster Abbey auch.

44. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Die unvollendete Pyramide.

45. Mụ ta ở trên ngọn tháp.

Sie ist oben im Turm.

46. Không có tháp chuông hay chuông.

Hat keinen Kirchturm, keine Glocken.

47. Hãy cứu lấy tháp đồng hồ.

Rettet die Turmuhr.

48. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Weißer Springer an Weißen Turm.

49. Hãy tống giam tôi vào tháp.

Sperren Sie mich in den Tower.

50. Người ta xây một tháp lớn

Ein hoher Turm wird gebaut

51. ▪ Tháp viễn thông—40 triệu

▪ Funktürme: 40 Millionen

52. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

53. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere Pyramidenstätten

54. Mẹ cháu nhớ đến một bài báo trong tạp chí Tỉnh Thức! song hành với Tháp Canh, nói về liệu pháp phục hồi lượng nước bằng miệng.

Ihre Mutter erinnerte sich an einen Artikel über orale Rehydratationstherapie in Erwachet!, der Begleitzeitschrift des Wachtturms.

55. Trên đó là Hoàng Kim Tháp trên đỉnh tháp có một viên kim cương để dẫn tới Thiên đường

Wenn der Diamant auf dessen Spitze liegt, weist er den Weg nach Shangri-La.

56. Nhiều anh chị được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài sau một khóa huấn luyện tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Und zahlreiche Brüder und Schwestern, die als Auslandsmissionare eingesetzt werden, sind in der Wachtturm-Bibelschule Gilead darauf vorbereitet worden.

57. Số tháp pháo 332 thuộc SS s.PzAbt.

Pawel 32 Kanonen Sv.

58. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

Und von den Turmwachen wird der Ruf erschallen:

59. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

Hier geht man in den Erkerturm.

60. Nay chỉ còn di tích tháp chuông.

Diese ist heute die Taufglocke.

61. Huyện lỵ đóng ở trấn Tháp Phong.

Sie hängen im Turm.

62. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

Und in der Pyramide?

63. Cô có thăm kim tự tháp chưa?

Haben Sie die Pyramiden gesehen?

64. Chính là cái kim tự tháp đó.

Es ist diese Pyramide.

65. Đường đến tháp ăng-ten rộng mở.

Die Annäherung Richtung Antenne komplett frei.

66. Đây là một kim tự tháp vuông.

Das ist eine quadratische Pyramide.

67. kèm với Tháp Canh như thế nào?

zusammen mit dem Wachtturm verwenden?

68. Trên đảo có một tháp hải đăng.

Auf der Insel befindet sich ein Leuchtturm.

69. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

" Der Eiffelturm ist aus Dildos. "

70. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

71. Tôi đang liên lạc với tháp không lưu.

Ich habe den Tower dran.

72. Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2017

73. Hắn vừa đánh cắp kim tự tháp đấy.

Er hat gerade die Pyramide geklaut!

74. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Der Wachtturm und das Erwachet!

75. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

Index für den Wachtturm-Jahrgang 2013

76. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.

77. Năm 1901 tháp hải đăng được khai trương.

1902 wurde der Leuchtturm in Betrieb genommen.

78. Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-11-1939, nói rõ: “Tất cả những ai đứng về phía Chúa đều có lập trường trung lập đối với các nước tham chiến”.

Der Wachtturm vom 1. Dezember 1939 erklärte: „Alle auf der Seite des Herrn werden sich hinsichtlich der Krieg führenden Nationen neutral verhalten.“

79. Nếu Phòng Nước Trời có máy vi tính và Thư viện Tháp Canh trong CD-ROM (Anh ngữ), một số người có thể thấy công cụ này rất có lợi.

Falls der Königreichssaal mit einem Computer und der Watchtower Library auf CD-ROM ausgerüstet ist, wird sich das für einige als nützlich erweisen.

80. Bài giảng dựa trên Tháp Canh ngày 1-3-1998, trang 30, đoạn 4 và 5; Thánh Chức Nước Trời tháng 4 năm 1994, trang 3, đoạn 5 và 6.

Vortrag, gestützt auf das Buch „Komm, folge mir nach“, Seite 91—94, Absatz 12, 13.