1. Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

2. Anh ta có quyền tự do.

Er ist autonom.

3. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

5. Lektion: Entscheidungsfreiheit

4. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.

5. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

6. Quyền tự quyết rất quý báu.

Die Entscheidungsfreiheit ist kostbar.

7. Quá tự tin đã khiến chúng tôi mất quyền tự do!

Selbstsicherheit hatte zum Verlust der Freiheit geführt.

8. Trật-tự Thần-quyền được tái lập

Die theokratische Ordnung wiederhergestellt

9. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

Die Entscheidungsfreiheit im Vorherdasein

10. Hiến Pháp Nga cũng như Công Ước Bảo Vệ Nhân Quyền và Quyền Tự Do Cơ Bản, bảo đảm tự do tín ngưỡng và tự do hội họp.

Die russische Verfassung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantieren die Religions- und Vereinigungsfreiheit; deshalb wurde bei Gericht eine Zivilklage eingereicht.

11. Quyền chọn lựa hoặc quyền tự quyết của cá nhân vẫn được tôn trọng.

Niemand wird um die Möglichkeit, zu wählen, oder um seinen freien Willen gebracht.

12. ở Mỹ chúng tôi có quyền tự do ăn nói, có quyền từ chối.

In Amerika hat man Redefreiheit. Das Recht, anderer Meinung zu sein.

13. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Das Recht zu Protest und freier Versammlung, das Recht, Petitionen einzureichen -- das sind nicht nur Rechte.

14. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

15. Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

Stoßt mit einem Dutzend schnellen Schlägen nach...

16. * QUYỀN TỰ QUYẾT VÀ VIỆC CHỊU TRÁCH NHIỆM

* ENTSCHEIDUNGSFREIHEIT UND RECHENSCHAFTSPFLICHT

17. Tôi có quyền và ông tự do đi.

Ich habe das Sagen, und Sie können gehen.

18. U-xa chết vì hành động tự quyền

Usa starb wegen seiner Vermessenheit

19. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

Art. 9 enthält die Menschenrechte der Gedankenfreiheit, der Gewissensfreiheit und der Religionsfreiheit.

20. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

21. Nó tự mình hành động bằng cách sử dụng quyền tự quyết của nó.

Sie handelte selbständig, indem sie ihre Entscheidungsfreiheit ausübte.

22. Con bạn có quyền tự do và sẽ tự quyết định khi lớn lên.

Jedes Kind hat einen freien Willen, den es als Erwachsener gebrauchen wird.

23. Theo Bản tuyên ngôn nhân quyền của Liên Hiệp Quốc thì “mỗi người có quyền tự do tư tưởng, tự do làm theo lương tâm và tự do tín ngưỡng”.

Nach der Allgemeinen Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen hat jeder Mensch „Anspruch auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit“.

24. Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.

Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.

25. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapur tritt die Kultusfreiheit mit Füßen

26. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

27. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Die Entscheidungsfreiheit ist ein ewiger Grundsatz

28. Quyền tự do của con người chỉ có những giới hạn, để mà bảo đảm quyền tự do của các người khác trong xã hội.

Die Grenzen der Freiheit liegen nur dort, wo die Freiheiten anderer beschränkt werden.

29. Không, ngươi có quyền tự do trong vương quốc nhưng không tự do vào cung điện.

Nein, Ihr dürft Euch im Königreich frei bewegen.

30. Quyền công dân đôi khi không tự nhiên mà có.

Bürgerrechte erreicht man nicht mit Anstand.

31. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

Er argumentierte, es sei inkonsistent mit den Prinzipien einer rationalen Regierung.

32. Cái này đảm bảo cho quyền tự do của tôi.

Erzählen Sie mir nichts über die Verfassung.

33. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

Natürlich steht es jedem frei, das zu glauben, was er will.

34. Tự do là quyền của tất cả mọi giống loài.

Freiheit ist das Recht aller empfindungsfähigen Wesen.

35. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

36. Quyền này bao gồm quyền tự do “thay đổi tôn giáo hoặc niềm tin”, nếu một người muốn.

„Dieses Recht umfaßt die Freiheit, seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln“, sofern man das wünscht.

37. Cho tôi tự do và tôi sẽ cho ngài quyền trượng.

Gib mir meine Freiheit und ich gebe dir das Zepter.

38. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

Entscheidungsfreiheit – für den Plan des Lebens unerlässlich

39. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

40. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Er nutzt unsere Suchtanfälligkeit, um uns des freien Willens zu berauben.

41. Và cậu nghĩ cậu có quyền tự nhiên vô quậy sao?

Du bist also reingeschlichen und stöberst herum.

42. Tất cả các cậu đều có quyền tự do lựa chọn.

Ihr könnt selbst eure Entscheidungen treffen.

43. Ngoài ra, hãy sử dụng quyền tự quyết của các em để tự phát triển bản thân mình.

Nutzt außerdem die Entscheidungsfreiheit, um euch persönlich weiterzuentwickeln.

44. 5 Mọi người đều quý trọng quyền tự do lựa chọn, trong đó có quyền lựa chọn tôn giáo.

5 Jedem von uns ist es wichtig, eigene Entscheidungen treffen zu können, auch in bezug auf die Religionszugehörigkeit.

45. Quyền tự do hiệp hội cho tôn giáo được xem là một phần của tự do tín ngưỡng.

Die religiöse Vereinigungsfreiheit ist Teil der Religionsfreiheit.

46. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Zählen wir die Fähigkeit, uns frei entscheiden zu können, nicht zu unseren höchsten Gütern, selbst wenn diese Gabe nicht vor Mißbrauch geschützt ist?

47. “Mọi người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng”.—Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Quốc Hội Pháp năm 1789.

„Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren“ (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, 1789 von der französischen Nationalversammlung beschlossen).

48. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

Schlechtes Verhalten ist ein Merkmal der Entscheidungsfreiheit.

49. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Du solltest dich patentieren lassen.

50. Một số nhà cầm quyền cũng có những hành động tương tự.

Zahlreiche Politiker handeln ähnlich.

51. Lã thái hậu nắm quyền chính, tự mình quyết đoán mọi việc.

Der König traf seine Entscheidungen hauptsächlich selbst.

52. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Aber selbst Macht erlangen? Das erfordert harte Arbeit.

53. Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

Die Römer ließen den Juden in ihren Rechtsangelegenheiten freie Hand.

54. Hãy học cách tự kiềm chế lấy mình; có một quyền năng

Macht allein stets wirst du finden

55. Cũng không có gì là tự do nếu như quyền tư pháp không tách rời quyền lập pháp và hành pháp.

4 „Es gibt ferner keine Freiheit, wenn die richterliche Gewalt nicht von der gesetzgebenden und vollziehenden getrennt ist.

56. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 In dem Bestreben, ein gewisses Maß an Ordnung in der Gesellschaft zu schaffen, haben sich die Menschen den unterschiedlichsten Herrschaftsformen unterworfen.

57. Quyền lựa chọn giữa điều thiện và điều ác và hành động cho chính mình được gọi là quyền tự quyết.

Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

58. Quyền Tự Quyết Là một Phần Cần Thiết của Kế Hoạch Cứu Rỗi

Die Entscheidungsfreiheit ist ein notwendiger Bestandteil des Erlösungsplans

59. Nếu quyền tư pháp được nhập với quyền lập pháp, thì người ta sẽ độc đoán với quyền sống, quyền tự do của công dân; quan tòa sẽ là người đặt ra luật.

Ist sie mit der gesetzgebenden Gewalt verbunden, so wäre die Macht über Leben und Freiheit der Bürger willkürlich, weil der Richter Gesetzgeber wäre.

60. Chúng ta đã rút cạn cơ hội và quyền tự do của họ.

Wir haben damit ihre Möglichkeiten und ihre Freiheiten eingeschränkt.

61. Nếu có cả hai quyền này, bạn có thể tự tạo liên kết.

Wenn Sie beide Berechtigungen besitzen, haben Sie die Möglichkeit, selbst Verknüpfungen zu erstellen.

62. Và họ tiếp tục có quyền tự do định đoạt và hành động.

Und jedem ist weiterhin Willens- und Handlungsfreiheit gewährt.

63. Chúng ta không quý quyền tự do lựa chọn lối sống hay sao?

Ist es uns nicht sehr viel wert, dass wir frei wählen können, wie wir leben möchten?

64. Anh không có quyền tự do quyết định sự lựa chọn của mình.

Nichts kann man selbst entscheiden.

65. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Sie maßten sich an, genau definieren zu dürfen, was „Arbeit“ sei.

66. Thứ nhất, nó không thể vi phạm quyền tự quyết của người khác.

Zum einen kann er nicht die Entscheidungsfreiheit eines anderen außer Kraft setzen.

67. Làm thế nào chúng ta có thể giành lại quyền tự quyết đó?

Wie gewinnt man seine Entscheidungsfreiheit zurück?

68. Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

Die offene Welt bringt Stärke und Freiheit.

69. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Nach 45 Jahren Diktatur gewährte eine neue Regierung endlich wieder Religionsfreiheit.

70. Theo luật pháp, quyền tự do tín ngưỡng của người vợ bao gồm quyền tham dự những buổi họp đạo Đấng Christ.

Gemäß dem Recht auf freie Religionsausübung steht es der Frau zu, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

71. Tự do báo chí và quyền tự do biểu đạt được đảm bảo trong hiến pháp liên bang của Thụy Sĩ.

So werden die in der schweizerischen Bundesverfassung verankerten Rechte und Freiheiten als Errungenschaft der modernen Eidgenossenschaft gefeiert.

72. Việc sử dụng trung thành quyền tự quyết tùy thuộc vào việc chúng ta có được tự do tôn giáo không.

Um unsere Entscheidungsfreiheit gläubig nutzen zu können, ist Religionsfreiheit die Voraussetzung.

73. Người Pha-ri-si tự xưng là những người thừa kế tự nhiên của chuỗi quyền thế “không gián đoạn” này.

Die Pharisäer gaben sich als natürliche Erben der Autorität in dieser „ununterbrochenen“ Erbfolge aus.

74. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rom erwartete von der jüdischen Elite, dass sie für Recht und Ordnung sorgte und sich für die römischen Interessen einsetzte.

75. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

In dem sogenannten Mailänder Toleranzedikt garantierten sie gemeinsam die freie Religionsausübung und gleiche Rechte für alle Kulte.

76. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni gewährt seinem Volk Religionsfreiheit.

77. Tùy theo tiểu bang, chính quyền xã có mức độ tự trị khác nhau.

Abhängig von der jeweiligen Provinz regierten diese mit einem unterschiedlichen Grad an Autonomie.

78. Chúa Giê Su Đã Sử Dụng Quyền Tự Quyết của Ngài để Vâng Lời

Jesus nutzte seine Entscheidungsfreiheit und entschied sich, gehorsam zu sein

79. Quyền tự quyết của chúng ta là thiết yếu cho kế hoạch cứu rỗi.

Die Entscheidungsfreiheit ist für den Erlösungsplan unerlässlich.

80. Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).

Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).