1. Khu tập huấn trống trải!

Sammelstelle gesichert!

2. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Deine Aufgabe ist es, durch Training Crixus und Spartacus auf den Kampf vorzubereiten.

3. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

4. Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

Ihre Leistung auf der Kobayashi Maru stört Sie.

5. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.

Dies ist das AusbiIdungszentrum einer FIugIinie.

6. Sẽ có bốn nữ nhân viên trẻ tới tập huấn với các anh.

Zu Versuchszwecken versetzen wir 4 unserer jungen, weiblichen Gehilfen zu einem...

7. Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

Vor dem Programm gaben sie ihrem besten Freund die meisten Aufkleber.

8. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Haken Sie nach, ob die Aufgaben aus der vorangegangenen Lektion erledigt wurden.

9. Điều khôn ngoan và quan trọng là tập tin cậy và huấn luyện người khác.

Zu lernen, anderen zu vertrauen und sie zu schulen ist nicht nur klug, sondern auch wichtig.

10. Tuy nhiên, hầu hết bài học huấn luyện nên được dành cho các sinh hoạt thực tập.

Während dieser Lektionen soll die meiste Zeit jedoch mit den Übungen verbracht werden.

11. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Also macht man Berufsausbildung, Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.

12. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

Sie brachten uns bei, wie man predigt, indem sie zu Hause mit uns übten.

13. Nên, khi Giải Thể thao Cảnh sát, các phòng tập boxing cộng đồng lớn, đóng cửa chương trình huấn luyện, họ lập ra Phòng tập Atlas Cops và Kids, nhanh chóng trở thành một chương trình huấn luyện boxing thành công nhất nước Mỹ.

Und als der Polizeisportverband, der die öffentlichen Boxstudios betrieb, seine Programme beendete, starteten sie Atlas Cops and Kids, das schnell zu einem der erfolgreichsten Boxprogramme im Land wurde.

14. Đương thời, đội tuyển bóng nước Hungary tập trung tại một trại huấn luyện vùng núi phía trên Budapest.

In dieser Zeit befand sich das ungarische Wasserballteam im Trainingslager oberhalb Budapests.

15. Bắt đầu từ hôm nay trong huấn luyện thường nhật, chúng ta sẽ tập trung vào chiến thuật tấn công.

Ab heute wird sich Eure Ausbildung auf die Angriffsstrategie konzentrieren.

16. Offizierunterrich" (Bài tập dành cho Trung đội và Đại đội: Một sách hướng dẫn dành cho sĩ quan huấn luyện).

Gefechts-Aufgaben für Zug und Kompanie: Ein Handbuch für den Offizierunterricht.

17. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Erstens wurde er bei Schulungsübungen in Okinawa eingesetzt, während der Zeit als ich empfangen wurde.

18. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

Im Mittelpunkt der Schulung steht die Frage, wie die Familie und die Kirche durch das Priestertum gestärkt werden.

19. Năm 2006, anh được huấn luyện viên Ivica Osim triệu tập vào đội tuyển nhưng không được thi đấu trận nào.

Bereits 2006 wurde er von Ivica Osim für das Senioren-Nationalteam nominiert, spielte jedoch kein einziges Spiel.

20. Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

Das griechische Wort, das Paulus verwandte, bedeutet wörtlich „wie ein Sportler geübt worden sein“.

21. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Dann ging ich in ein Boxstudio, unterhielt mich mit dem Trainer und fand etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnte.

22. Cuốn Mishnah của người Do Thái là một tập sách giáo huấn của người ra-bi có khuyên: “Đừng nói nhiều với nữ giới...

In der jüdischen Mischna, einer Sammlung rabbinischer Lehren, wurde der Rat gegeben: „Unterhalte dich nicht viel mit einem Weibe. . . .

23. (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư là một nhóm dụng cụ trợ huấn giúp học tập đã được chuẩn bị cho các ngôn ngữ khác).

(Der Schriftenführer ist eine Sammlung von Studienhilfen, die eigens für andere Sprachen als Englisch zusammengestellt wurde.)

24. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

Ab dem Herbst 1965 liefen dann wieder die fünfmonatigen Kurse für Missionare.

25. Sau một đợt đại tu tại Bremerton, công việc huấn luyện ôn tập của nó bị ngắt quãng khi xảy ra vụ khủng hoảng Liban.

Nach einer weiteren Überholung in Bremerton wurde ihr Einsatz als Ausbildungsträger durch die Libanon-Krise unterbrochen.

26. Huấn luyện viên.

Trainer!

27. Các phương pháp tương tự được sử dụng từ lâu bởi người huấn luyện trong rạc xiếc, chúng phải được luyện tập thói quen ở biển cả.

Ähnliche Methoden werden von Zirkusdompteuren angewendet. Auch wenn diese selten auf rauer See tätig sind.

28. Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

Ich veranstalte viele Workshops auf der ganzen Welt und dieser spezielle Auftrag war, mir neue Symbole für WC- Türen einfallen zu lassen.

29. Ba năm huấn luyện

Drei Jahre lang geschult

30. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

31. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Danke, Coach.

32. Rồi đến lúc những con nhỏ trong gia đình bị bắt đem đi trường cải huấn; những người khác trong nhà bị bắt giữ trong tù và trại tập trung.

Im Laufe der Zeit wurden die jüngeren Familienangehörigen in Gewahrsam genommen und in ein Erziehungsheim gebracht; andere aus der Familie wurden verhaftet und in Gefängnissen oder in Konzentrationslagern festgehalten.

33. Tìm huấn luyện viên giọng.

Auf zum Stimmtrainer.

34. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

35. Huấn luyện họ từ đầu.

Die wollten sie komplett trainieren.

36. Bài Học Huấn Luyện 4

Lektion 4 zur Lehrerfortbildung

37. Từng Lời Giáo Huấn Một

Weisung um Weisung

38. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

Ich musste wochenlang hart trainieren, bevor ich es schließlich in der Zeit schaffte, die der Trainer vorgegeben hatte.

39. "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

40. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Während einer Lektion zur Lehrerfortbildung

41. Có thể anh sẽ đề nghị một vài cách luyện tập hay một chương trình huấn luyện để giúp phát triển và làm cho giọng nói của bạn được mạnh mẽ.

Er mag gewisse Übungen oder ein Übungsprogramm empfehlen, das dir hilft, deine Stimme zu stärken und zu kräftigen.

42. Trưởng lão phải huấn luyện họ.

Älteste müssen sie schulen.

43. Huấn luyện của Nhà cung cấp.

Beiträge Der Trainer.

44. Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí, Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.

45. Anh là 1 tay huấn luyện ngựa?

Sind Sie ein Trainer?

46. Trong đó, 120.000 người tại ngũ trong thời kỳ huấn luyện và 80.000 binh sĩ dự bị phi huấn luyện.

Davon sind 120.000 in aktive Verbände und 80.000 in Reserve-Einheiten eingeteilt.

47. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

BESONDERE SCHULUNGSPROGRAMME

48. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Sie nannte es Junggesellentraining.

49. Huấn luyện học viên thành người dạy

Studierende als Lehrer schulen

50. Chúng tôi nhìn vào các công trình chọc trời, chúng tôi nhìn vào thế giới hàng không, và thấy họ có công nghệ, họ có tập huấn, và họ có một điều nữa:

Wir schauten uns Baufirmen für Wolkenkratzer an, wir schauten uns die Luftfahrtindustrie an, und wir fanden heraus, dass sie Technologie und Ausbildung haben, und dann haben sie noch etwas:

51. Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.

Er beherrschte die Künste der Jedi.

52. Vâng, công việc huấn luyện gì đó....

Er war bei einer Art Training.

53. * Những dụng cụ trợ huấn để nhìn.

* Visuelle Hilfsmittel.

54. Hắn được huấn luyện cấp triệt hạ

Er wurde auf Cleaner- Niveau trainiert

55. Họ được huấn luyện tác chiến chứ?

Können sie mit Waffen umgehen?

56. Tôi chỉ giáo huấn đức tin thôi.

Ich bringe ihnen nur die Grundsätze unseres Glaubens bei.

57. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Von frühester Kindheit an unterweisen

58. Điều đó sẽ thay đổi việc vị lãnh đạo khôn ngoan chọn ai để huấn luyện và cách để huấn luyện.

Das wirkt sich entscheidend darauf aus, wie ein weiser Führer denjenigen auswählt, den er schult, und wie er ihn schult.

59. Cô này là huấn luyện viên thể dục.

Du warst Fitness-Trainer.

60. Huấn luyện “từ khi con còn thơ-ấu”

„Von frühester Kindheit an“ schulen

61. Phiên bản huấn luyện không có vũ khí.

Diese Version ist unbewaffnet.

62. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

63. Tôi chính là người đã huấn luyện Matias.

Ich habe Matías trainiert.

64. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

Im Lauf der Jahre habe ich die besonderen Schulungen für Aufseher geschätzt, die von der Watch Tower Society organisiert werden.

65. Đó là nơi họ huấn luyện Học Sĩ.

Weil dort die Maester ausgebildet werden.

66. Ông Phùng là huấn luyện viên bóng đá!

Fung ist ein Fussball-Trainer.

67. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Andere als Hirten schulen

68. Cứ tưởng là huấn luyện viên giữ chứ!

Der Coach sollte es bekommen.

69. “Người huấn luyện viên đáp: ‘Có lẽ vậy.’

‚Vielleicht‘, erwiderte der Trainer.

70. Cám ơn ông đã giáo huấn chúng tôi.

Vielen Dank.

71. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht

72. Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả.

Dieses Weiterbildungsprogramm greift hervorragend.

73. Huấn luyện con cái tham gia thánh chức

Unsere Kinder im Dienst für Gott schulen

74. Bọn tao sẽ huấn luyện mày từ đầu.

Wir fangen einfach ganz von vorne an.

75. Từ lâu trước khi ta huấn luyện con.

Schon lange bevor ich dich trainierte.

76. Lời Giới Thiệu Các Bài Học Huấn Luyện

Einführung in die Lektionen zur Lehrerfortbildung

77. Anh ấy là huấn luyện viên của họ.

Er war ihr Trainer.

78. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Durch die Versammlung geschult werden

79. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

An den 15 Missionarsschulen in aller Welt werden über 85.000 Missionare aus 143 Ländern ausgebildet.

80. Tôi sẽ không tới trại huấn luyện tình dục.

Ich gehe nicht in das Initiationslager."