1. Với thành công này, Kutuzov được phong tước vị Knyaz (tương đương Công tước ở một số nước).

Für diesen Erfolg erhielt Kutusow den Orden der Ehre.

2. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Er war Erbe allerlei Titel.

3. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Die Götter selbst könnten mich nicht von dir wegbringen.

4. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Die werden dich wieder in den Ritterstand setzen.

5. Hắn không biết mặt mẹ... nhưng thừa hưởng tước vị của mẹ.

Er ist ihr nie begegnet, aber er hat ihren Titel geerbt.

6. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Sie hackt mir den Kopf ab und setzt Euch wieder ein.

7. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Dem Apostel Petrus war der Titel „Papst“ unbekannt.

8. Những tước vị này có nhiều đặc quyền và được thiện đãi lớn.

Und diese Frauen und Mütter verdienen eine große Anerkennung und ein großes Lob.

9. Ôi, phù hộ ông, tôi không quan tâm tới tước vị quân đội.

Ich mache mir nichts aus Rängen.

10. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titel für den präsidierenden Beamten einer Organisation.

11. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime ist Euer ältester Sohn, Erbe Eurer Länder und Titel.

12. Những Phần Tham Khảo về Danh Hiệu và Tước Vị của Đấng Ky Tô

Hinweise auf Namen und Titel für Christus

13. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, unser Dichtergraf, ist an den Hof zurückgekehrt.

14. Có lẽ chúng ta sẽ tìm các vị nam tước mà không cần ông.

Vielleicht kümmern wir uns ohne Euch um die Barone.

15. Sau Karl V không có hoàng đế nào được phong tước vua của ý nữa, mặc dù tước vị này chính thức còn tồn tại đến 1648.

Nach Karl V. wurde kein Kaiser mehr zum König von Italien gekrönt, obwohl er offiziell bis 1648 weiterbestand.

16. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

„Rabschake“ war der Titel eines hohen assyrischen Beamten.

17. Tước vị chỉ là cái cớ để làm cho dân ở đây được no ấm thôi

Ein Titel ist nur eine Möglichkeit, gute Dinge für die Menschen hier zu tun.

18. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Schenk ihr doch einfach ein hübsches Haus und einen Titel.

19. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

In den meisten georgischen Übersetzungen wurde dieser Name durch den Titel „Herr“ ersetzt.

20. Bá tước Rainald II von Geldern 1339 được phong tước công tước.

Graf Rainald II. von Geldern wurde 1339 zum Herzog erhoben.

21. Nhờ ta, các quan-trưởng, người tước-vị, và các quan-xét thế-gian đều quản-hạt”.

Durch mich herrschen selbst Fürsten fortwährend als Fürsten, und Edle richten alle in Gerechtigkeit“ (Sprüche 8:14-16).

22. 15 Một tước vị khác được dành riêng cho Đức Giê-hô-va là “Vua muôn đời”.

15 Ein anderer Titel, den ausschließlich Jehova trägt, lautet „König der Ewigkeit“ (1.

23. Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

Aber... ich werde dir nie verzeihen, dass du meine Grafschaft an dich gerissen hast.

24. Ạt-ta-xét-xe là danh hoặc tước hiệu của hai vị vua nước Phe-rơ-sơ.

Artaxerxes ist ein Name oder Titel, der für zwei persische Könige benutzt wurde.

25. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

Der Titel ist in der Bedeutung ungefähr einem Herzog vergleichbar.

26. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Ja, er ist da drüben sich unterhaltend mit dieser lüsternen kleinen Gräfin.

27. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

Wie im ersten Kapitel dieses Buches erwähnt, ist dieser Name nicht bloß ein Titel oder Etikett.

28. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Man ersetzte ihn einfach durch Bezeichnungen wie „Herr“ und „Gott“.

29. Ngài là “Đức Chúa Trời toàn-năng”—một tước vị cho biết Ngài có quyền năng vô song.

Er ist „Gott, der Allmächtige“ — ein Titel, der auf seine unbezwingbare Macht hindeutet (1.

30. Đã bị tước vương miện vì bị tố có quan hệ bất chính với 5 vị thẩm phán.

Wurde ihres Titels enthoben, weil es hieß, sie hätte mit allen Juroren Sex gehabt.

31. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Um meine Burg einzufordern, kommt Ihr zu spät.

32. Bá tước, Tử tước và Nam tước được bầu 150 đại diện từ tước hiệu của mình vào Viện Quý tộc.

Grafen, Vizegrafen und Barone wählten aus ihren Reihen bis zu 150 Repräsentanten in das Herrenhaus.

33. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Ich war einer der reichsten Männer,..... die jemals Englands Luft atmeten.

34. Ngoài các vị tổng Giám mục của Trier và Mainz còn có bá tước Woldemar von Brandenburg ủng hộ Ludwig.

Neben den Erzbischöfen von Trier und Mainz war auch der Markgraf Woldemar von Brandenburg für Ludwig.

35. " Công Tước. "

" Der Fürst. "

36. Công tước.

Euer Gnaden.

37. Bá Tước.

The Count.

38. Mâu thuẫn giữa các công tước và hoàng đế dẫn tới việc Karl IV được bầu làm vị vua đối lập.

Diese Spannungen im Gleichgewicht zwischen Fürsten und Kaiser führten 1346 zur Wahl Karls IV. als Gegenkönig.

39. Khoảng năm 949 Vua Frank là Berengar II của Ý đã tái chiếm Spoleto từ vị biên tước cuối cùng của nó.

Um 949 nahm Berengar II., der fränkische König von Italien und Römische Kaiser, Spoleto von seinem letzten Markgrafen zurück.

40. Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.

Mit allen Vollmachten des Königs ausgestattet, machte sich Alba daran, den um sich greifenden protestantischen Aufstand niederzuschlagen.

41. Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

Einige dieser Bezeichnungen betonen seine Heiligkeit, seine Macht, seine Gerechtigkeit, seine Weisheit, seine Liebe oder eine andere Eigenschaft.

42. Ông Hầu tước!

Der Marquis!

43. Chào, Hầu tước.

Good evening, Sir.

44. Công Tước Rollo

Unser neuer Herzog Rollo.

45. Nam tước Đỏ.

Der rote Baron.

46. Dù chưa bao giờ được hoàng đế công nhận, William thường được xem là vị bá tước đầu tiên của Apulia và Calabria.

Wilhelm wird – obwohl vom Kaiser niemals anerkannt – üblicherweise als erster Graf von Apulien und Kalabrien angesehen.

47. Nữ bá tước!

Urgh! Ah!

48. Tên Hầu tước!

Der Marquis!

49. CHIM HỒNG TƯỚC

ROTER KARDINAL

50. Huân tước Delamere, cho phép tôi giới thiệu Nam tước Phu nhân Blixen.

Lord Delamere, darf ich Ihnen Baroness Blixen vorstellen?

51. Một vài công tước (Pomerania-Stettin, Jülich, Geldern) được Ludwig nâng chức tước.

Mehrere Territorialfürsten (Pommern-Stettin, Jülich, Geldern) wurden von Ludwig in ihrem Rang aufgewertet.

52. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baroness Blixen, Lord Delamere, sofern er einer ist.

53. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

54. Có 12 nam tước.

Es gibt 12 Barone.

55. 5:7—Tại sao Nê-hê-mi “cãi-lẫy với [“quở trách”, Tòa Tổng Giám Mục] những người tước-vị và các quan-trưởng ”?

5:7 — Wieso „begann [Nehemia] die Edlen und die bevollmächtigten Vorsteher zu rügen“?

56. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

57. Bá tước Olaf đang...

Graf Olaf...

58. Lời bá tước nói..

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

59. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

60. Quyền lực, tước hiệu, vàng...

Rang und Titel eines Lords, Gold...

61. Nữ công tước xứ Squillace?

Die Herzogin von Squillace?

62. Lệnh của Nữ bá tước.

Ich habe neue Befehle von der Gräfin erhalten.

63. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Durch Briefe und Legaten lag der Papst den katholischen Königen, Grafen, Herzögen und Rittern Europas ständig in den Ohren.

64. Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

Wir haben Herzöge, Herzoginnen, Fürsten und Kardinäle.

65. Cảm ơn, nữ công tước.

Danke, Herzogin.

66. Khổng Tước Niên bắt đầu!

Das Jahr des Pfaus beginnt jetzt!

67. Vị cha toàn năng của hắn tước nó khỏi ta khi ta theo phe Hades trong một cuộc tranh cãi gia đình nho nhỏ của họ.

Sein allmächtiger Vater hat sie mir genommen, als ich mich in ihrem kleinen Familienzwist auf Hades'Seite geschlagen habe.

68. Sau cái chết của Karl Theodors 1799 các công tước của Zweibrücken trở thành tuyển hầu tước.

Nach dem Tod Karl Theodors 1799 erlangten die Herzöge von Zweibrücken die Kurwürde.

69. 296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma

296-304: Früheste bekannte Inschrift, in der sich der Titel „papa“ oder „Papst“ auf den Bischof von Rom bezieht

70. ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài vì họ tham muốn danh vọng và tước vị cao.

STANDPUNKT DER BIBEL : Jesus verurteilte die religiösen Führer seiner Tage, weil sie großen Wert auf Titel legten und danach strebten, sich in den Vordergrund zu drängen.

71. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

Der Kaiser mag den Marquis sehr, also habe ich dafür gesorgt, dass der Marquis mich mag.

72. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Der Onkel des Duke of Edinburgh.

73. Phong tước vì lý do gì?

Für was geadelt?

74. Ông được phong Công tước Anjou.

Er war auch Arzt des Herzogs von Anjou.

75. ta là Nam Tước Đẫm Máu.

Der blutige Baron!

76. Xin chào, bá tước phu nhân.

Guten Tag, Gräfin.

77. Cô nói là bá tước hả?

Was, der Graf?

78. Bá tước Olaf nói đúng đấy.

Graf Olaf hat recht.

79. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Ich hab niemanden gestohlen!

80. Bá tước, tôi có ý này.

Ich habe eine Idee.