1. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Er war Erbe allerlei Titel.

2. Họ sẽ khôi phục tước vị của anh, dĩ nhiên là thế.

Die werden dich wieder in den Ritterstand setzen.

3. Hắn không biết mặt mẹ... nhưng thừa hưởng tước vị của mẹ.

Er ist ihr nie begegnet, aber er hat ihren Titel geerbt.

4. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Sie hackt mir den Kopf ab und setzt Euch wieder ein.

5. Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.

Dem Apostel Petrus war der Titel „Papst“ unbekannt.

6. Những tước vị này có nhiều đặc quyền và được thiện đãi lớn.

Und diese Frauen und Mütter verdienen eine große Anerkennung und ein großes Lob.

7. Ôi, phù hộ ông, tôi không quan tâm tới tước vị quân đội.

Ich mache mir nichts aus Rängen.

8. Jaime là con trưởng của cha, người kế thừa đất đai và tước vị.

Jaime ist Euer ältester Sohn, Erbe Eurer Länder und Titel.

9. Những Phần Tham Khảo về Danh Hiệu và Tước Vị của Đấng Ky Tô

Hinweise auf Namen und Titel für Christus

10. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

„Rabschake“ war der Titel eines hohen assyrischen Beamten.

11. Tước vị chỉ là cái cớ để làm cho dân ở đây được no ấm thôi

Ein Titel ist nur eine Möglichkeit, gute Dinge für die Menschen hier zu tun.

12. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Schenk ihr doch einfach ein hübsches Haus und einen Titel.

13. Phần lớn các bản dịch tiếng Georgia đã thay thế danh này bằng tước vị “Chúa”.

In den meisten georgischen Übersetzungen wurde dieser Name durch den Titel „Herr“ ersetzt.

14. Nhờ ta, các quan-trưởng, người tước-vị, và các quan-xét thế-gian đều quản-hạt”.

Durch mich herrschen selbst Fürsten fortwährend als Fürsten, und Edle richten alle in Gerechtigkeit“ (Sprüche 8:14-16).

15. 15 Một tước vị khác được dành riêng cho Đức Giê-hô-va là “Vua muôn đời”.

15 Ein anderer Titel, den ausschließlich Jehova trägt, lautet „König der Ewigkeit“ (1.

16. Nhưng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho ngươi đã cướp đoạt tước vị của ta

Aber... ich werde dir nie verzeihen, dass du meine Grafschaft an dich gerissen hast.

17. Với thành công này, Kutuzov được phong tước vị Knyaz (tương đương Công tước ở một số nước).

Für diesen Erfolg erhielt Kutusow den Orden der Ehre.

18. Như chúng ta đã học trong Chương 1, danh ấy không chỉ là tước vị hoặc danh hiệu.

Wie im ersten Kapitel dieses Buches erwähnt, ist dieser Name nicht bloß ein Titel oder Etikett.

19. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Man ersetzte ihn einfach durch Bezeichnungen wie „Herr“ und „Gott“.

20. Ngài là “Đức Chúa Trời toàn-năng”—một tước vị cho biết Ngài có quyền năng vô song.

Er ist „Gott, der Allmächtige“ — ein Titel, der auf seine unbezwingbare Macht hindeutet (1.

21. Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.

Einige dieser Bezeichnungen betonen seine Heiligkeit, seine Macht, seine Gerechtigkeit, seine Weisheit, seine Liebe oder eine andere Eigenschaft.

22. 5:7—Tại sao Nê-hê-mi “cãi-lẫy với [“quở trách”, Tòa Tổng Giám Mục] những người tước-vị và các quan-trưởng ”?

5:7 — Wieso „begann [Nehemia] die Edlen und die bevollmächtigten Vorsteher zu rügen“?

23. 296-304: Những chữ khắc xưa nhất được biết đến cho thấy việc sử dụng tước vị “papa”, tức “giáo hoàng”, để gọi giám mục Rô-ma

296-304: Früheste bekannte Inschrift, in der sich der Titel „papa“ oder „Papst“ auf den Bischof von Rom bezieht

24. ĐIỀU KINH THÁNH DẠY: Chúa Giê-su lên án các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài vì họ tham muốn danh vọng và tước vị cao.

STANDPUNKT DER BIBEL : Jesus verurteilte die religiösen Führer seiner Tage, weil sie großen Wert auf Titel legten und danach strebten, sich in den Vordergrund zu drängen.

25. Sau Karl V không có hoàng đế nào được phong tước vua của ý nữa, mặc dù tước vị này chính thức còn tồn tại đến 1648.

Nach Karl V. wurde kein Kaiser mehr zum König von Italien gekrönt, obwohl er offiziell bis 1648 weiterbestand.

26. Điều đáng lưu ý là trong lá thư kêu cầu lên giáo hoàng ở Rô-ma, ông Zamora dùng danh Đức Chúa Trời, chứ không phải tước vị.

Bedeutsamerweise gebrauchte Zamora in seinem Bittgesuch den Gottesnamen.

27. Chúng ta không nên như những “người tước-vị” của dân Tê-cô-a, xem lao động chân tay không xứng đáng với chúng ta, dù đó là vì quyền lợi của sự thờ phượng thật.

Wir sollten es nicht wie die „Majestätischen“ der Tekoiter als unter unserer Würde betrachten, im Interesse der wahren Anbetung körperlich zu arbeiten.

28. Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang có thể gọi, mà cô còn dùng danh riêng của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

29. (Ma-thi-ơ 23:8-11) Đã là đoàn thể anh em thì không thể có chỗ cho một hàng giáo phẩm ngạo mạn, tự tôn với những tước vị thật kêu, và xem mình cao hơn giáo dân.

Der Größte aber unter euch soll euer Diener sein“ (Matthäus 23:8-11).

30. Điều đáng chú ý, Ru-tơ không chỉ dùng tước vị xa cách là “Đức Chúa Trời”, như nhiều người ngoại bang hay gọi, mà cô còn dùng tên riêng của Đức Chúa Trời, là Đức Giê-hô-va.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Namen Gottes, Jehova.

31. Tước vị đầy đủ của Bokassa là Empereur de Centrafrique par la volonté du peuple Centrafricain, uni au sein du parti politique national, le MESAN ("Hoàng đế Trung Phi từ ý nguyện của nhân dân Trung Phi, đoàn kết trong Đảng Chính trị Quốc gia, MESAN").

Bokassa I. trug den Titel „Seine kaiserliche Majestät Bokassa der Erste, Kaiser von Zentralafrika durch den Willen des Zentralafrikanischen Volkes vereinigt in der nationalen politischen Partei, der MESAN“ (französisch Empereur de Centrafrique par la volonté du peuple Centrafricain, uni au sein du parti politique national, le MESAN).

32. Theo lời học giả Hy Lạp là Richard Lenski, dường như Thê-ô-phi-lơ chưa tin đạo khi Lu-ca gọi ông là “quí-nhân”. Ông Lenski cho biết: “Trong tất cả các tài liệu của tín đồ Đấng Christ. . . không một tín đồ nào được gọi bằng tước vị như thế”.

Nach Ansicht des Gräzisten Richard Lenski war Theophilus höchstwahrscheinlich noch kein Christ, als Lukas ihn mit „vortrefflichster Theophilus“ anredete, denn in der gesamten christlichen Literatur werde nie ein Christ so ehrenvoll angesprochen.