1. Con sông nước nóng và chảy nhanh.

Der Fluss rauschte heiß und schnell.

2. Ống nước nóng chảy ngay dưới sàn.

Die Warmwasser-Röhren sind genau unter meinem Bett.

3. Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.

Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.

4. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

DIE Wärme ist zum Großteil in unterirdischen Schichten aus geschmolzenem Gestein gespeichert, dem Magma.

5. Muốn bị bỏng bởi kim loại nóng chảy hay sao?

Willst du von geschmolzenem Metall verbrannt werden?

6. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

Der Espresso, der jetzt langsam mit herrlicher Crema aus dem Auslauf kommt, gleicht warmem Honig.

7. Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.

Wir stehen kurz vor dem Durchbruch bei einer Fusion.

8. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

Man sieht heißes Wasser hier, hier, hier und hier austreten.

9. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

So, wie warmes Blut durch unsere Venen und Arterien fließt, so fließt auch heißes Wasser duch die Risse und Brüche in der Erde.

10. Vì vậy nó là một lò phản ứng với muối nóng chảy.

Es handelt sich also um einen Reaktor mit geschmolzenem Salz.

11. Nhiệt độ nóng chảy có vai trò lớn trong tình trạng này.

Zum einen hat der Schmelzpunkt von Plastik einiges damit zu tun.

12. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Geduld gegenüber Unbeherrschtheit, Hitzköpfigkeit, Intoleranz

13. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Aus anderen ergießen sich Ströme geschmolzenen Gesteins.

14. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.

15. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ Mich besser im Griff haben

16. Sóng nổ sẽ thiêu đốt thành phố đó thành kim loại nóng chảy.

Die Explosion wird alles Metall in der Stadt schmelzen.

17. Anh ấy rất nóng tính.

Er ist jähzornig.

18. Nóng thế, ko khéo thì chảy cả người chúng nó ra ấy chứ

Eventuell werden sie sich selber wieder beruhigen.

19. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Der Boden, auf dem du stehst, wird sich in geschmolzene Lava verwandeln.

20. Tập kiềm chế tính nóng nảy

Gelernt, mein Temperament zu zügeln

21. Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt, höher als jedes andere Element.

22. Chỉ hơi quá nóng tính thôi.

Er ist nur ein bisschen zu feurig.

23. Cô dâu nóng tính của anh.

Meine hitzköpfige Braut.

24. Lúc nào họ cũng nóng tính.

Muschis vernebeln ihnen den Verstand.

25. Edith đôi khi hơi nóng tính.

Edith ist manchmal etwas temperamentvoll.

26. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

27. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Und du hast die ganze Butter und den Zucker rumgestreut, um mich aufzuheitern.

28. Tính khí của Đại tướng rất nóng nảy.

Der General war schon immer launisch.

29. Anh chàng nóng tính đã thoát ra ngoài

Der Wütende ist außer Kontrolle.

30. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

31. Sự chuyển đổi sang một siêu lỏng xảy ra ở 2,491 millikelvin trên đường cong nóng chảy.

Der Übergang zu einem Suprafluid tritt bei 2,491 mK auf der Schmelzkurve auf.

32. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Light- geflügelten Smoke, Icarian Vogel, Schmelzpunkt deinem Ritzel in deiner Flucht nach oben,

33. Tôi có thể dụng được một người nóng tính.

Ich könnte einen Mann mit Temperament gebrauchen.

34. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Herrje, wir sind auch noch mutig.

35. Tôi tin rằng tôi sẽ đi khỏa thân như Adam Khi mà trời nóng chảy mỡ như này.

In dieser unerträglichen Hitze wäre ich am liebsten nackt wie Adam.

36. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

37. Và các bạn sẽ thấy những con vật sống cạnh những dòng chảy nóng đến 500 độ C.

Und so sieht man Tiere, die direkt neben einer 500 Grad Celsius heißen Wasserwolke leben.

38. Thậm chí, ông còn kiềm chế được tính nóng nảy.

Es gelang ihm sogar, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln.

39. Vì vậy, tôi ngày càng nóng tính và hung hãn.

Mit der Zeit wurde ich auch ein richtig aggressiver, rabiater Kerl.

40. Ông nội tôi là một con chồn khá nóng tính.

Opa war ein verwirrtes und wütendes Wiesel.

41. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

Anderen fällt es schwer, ihr Temperament zu zügeln.

42. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Ein wagemutiger Tourist kann sich die geschmolzene Lava sogar ganz aus der Nähe ansehen.

43. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Die Oberfläche ist heiß genug, um Stein zu schmelzen, und es gibt flüssige Lavaseen.

44. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

Gottes Wort verurteilt ungezügelte Wut, Grausamkeit und Gewalt (1.

45. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Rektale Blutungen, zwei falsche positive Schwangerschaftstests.

46. Hy vọng anh không nóng tính như ông anh Sonny của anh.

Du bist doch nicht so hitzig wie Sonny.

47. Việc học hỏi Kinh Thánh giúp tôi kiềm chế tính nóng nảy.

Durch das Bibelstudium lernte ich, mich zu beherrschen.

48. Rèn luyện tâm hồn bằng cách kiềm chế tính vội nóng giận.

zügle deine Heftigkeit!

49. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Wer hitzköpfig ist, macht seinem Ärger oft Luft und wird ausfallend.

50. Chắc điều này đòi hỏi phải nối nhiều lò luyện kim lại với nhau khi đổ kim loại nóng chảy vào khuôn.

Wahrscheinlich brauchte man mehrere Öfen, die miteinander verbunden waren, damit man das flüssige Metall auf einmal einfüllen konnte.

51. Anh Cassius học được cách tha thứ và kiểm soát tính nóng nảy

Cassius hat gelernt, seine Gefühle zu kontrollieren und nachsichtig zu sein

52. Chúng ta có đang phấn đấu để kiềm chế tính nóng nảy không?

Vielleicht arbeiten wir daran, ein aufbrausendes Temperament zu beherrschen.

53. Khi con cáu giận, việc bạn nóng tính sẽ không giúp gì cả.

Fängt das Kind zu toben an, ist keinem geholfen, wenn auch die Eltern die Beherrschung verlieren.

54. Kim loại của ngươi sẽ bị nung nóng, đỏ ra, và ngươi sẽ chảy ra cho đến khi ngươi chẳng còn gì cả.

Dein Metall wird sich erhitzen, glühend rot werden und schmelzen, bis von dir nichts mehr übrig ist.

55. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Bis ich mein Temperament in den Griff bekam, hat es aber etwas gedauert.

56. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

In biblischen Zeiten wurden beim Läutern Metalle bis zum Schmelzpunkt erhitzt, so daß man dann die Verunreinigungen oder die Schlacke abschöpfen konnte.

57. Một trong những thay đổi khó nhất là học cách kiểm soát tính nóng nảy.

Am schwersten fiel es mir, mein Temperament zu zügeln.

58. 13 ngàn lát bánh mì nóng hổi đã bị đào thải khỏi chỉ tính riêng nhà máy này, mỗi ngày, những lát bánh mì nóng hổi.

13. 000 Scheiben Brot kommen jeden Tag aus der Bäckerei dieses Produzenten, täglich frisches Brot.

59. Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

60. Kinh-thánh cũng đưa ra lời khuyên hợp lý để kiềm chế tính nóng giận.

Die Bibel enthält auch vernünftigen Rat, wie man Zorn beherrschen kann.

61. Tôi học được cách kiểm soát tính nóng nảy, tập khiêm nhường và tha thứ.

Mit der Zeit habe ich gelernt, meine Gefühle zu kontrollieren, mich selbst mehr zurückzunehmen und nachsichtig zu sein.

62. Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

Shugo war leicht aufbrausend, und Mihoko bot ihrem Mann jedesmal Paroli, wenn er etwas an ihr auszusetzen hatte.

63. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Er spürte schon den bekannten Zorn in sich aufwallen.

64. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

Die Forscher räumten ein: „Eine frühzeitige Bluttransfusion scheint die Hyperkoagulabilität [gesteigerte Gerinnbarkeit] bei Blutungen umzukehren und so das erneute Auftreten von Blutungen zu fördern.“

65. Các khối khí nóng và khô từ Siberi thổi tới đảo này có tính chu kỳ.

Zu dieser Zeit erreichen auch trockene und stark erwärmte Luftmassen aus Sibirien die Insel.

66. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Ein Ältester hatte zum Beispiel eine sehr mürrische ungläubige Frau.

67. Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

Am Ende hat er entweder leckeren knusprigen, goldbraunen Toast oder leckeren weichen, geschmolzenen Käse – aber nicht beides.

68. Nhờ học cách kiềm chế tính nóng giận, tôi cũng biết cách kiềm chế lưỡi của mình.

Indem ich mein Temperament zügelte, gelang es mir auch, meine Zunge immer besser in der Gewalt zu haben.

69. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Sein Vater, ein Soldat mit aufbrausendem Temperament, beherrschte die Familie mit Gewalt.

70. Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống và nối với xương sống tại rất nhiều điểm bao gồm cả những màn mỏng và các cột xương sống.

Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrungen und hat die Rückenwirbel zusammengeschweißt inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.

71. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Die Formulierung „feurige Kohlen“ kommt von einem alten Schmelzverfahren, bei dem das Erz von unten wie auch von oben erhitzt wurde, um das Metall zu gewinnen.

72. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Diese Kombination aus flüssigem Metall, geschmolzenem Salz und hoher Temperatur erlaubt es uns, Hochstrom durchzuschicken.

73. Thí dụ, những cuộc nghiên cứu khoa học đã xác định được hậu quả của tính nóng giận.

Wissenschaftliche Studien haben zum Beispiel die schädliche Wirkung des Zorns bestätigt.

74. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.

75. Tôi đã đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng thấp lên trên, đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới, còn muối nóng chảy ở giữa.

Ich brachte ein Flüssigmetall mit geringer Dichte oben an, ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten, und geschmolzenes Salz dazwischen.

76. Một cm khối của nó nặng 5, 9 gram. nó là một kim loại rắn ở nhiệt độ phòng, nhưng nó nóng chảy ở 30 độ Celsius, 85 độ Fahrenheit.

Ein Kubikzentimeter davon wiegt 5. 9 Gramm. Es ist bei Raumtemperatur fest, aber es schmilzt bei läppischen 30 Grad Celcius, umgerechnet 85 Grad Fahrenheit.

77. Cây cối không chỉ dùng cho việc đóng tàu mà còn được đốt để làm nóng chảy đồng—nguồn khoáng sản giúp Chíp-rơ nổi tiếng trong thế giới cổ xưa.

Holz wurde jedoch nicht nur für den Schiffbau geschlagen, sondern auch für die Verhüttung von Kupfererz — ein Rohstoff, durch den Zypern in der Antike Berühmtheit erlangte.

78. Tiêu chảy

Durchfall

79. 8 Một khía cạnh khác của “không khí” thế gian này là tính nóng giận không tự kiềm chế được.

8 Auch ungezügelte Zornausbrüche sind ein Merkmal des Geistes der Welt.

80. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Und als ihr Uterus bluten sollte, hat alles geblutet.