1. Cần đặt ống thở và dùng máy hô hấp.

Er muss an ein Beatmungsgerät.

2. Còn công ty thì đang đặt một đường ống mới.

Die Firma verlegt eine neue Pipeline.

3. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

Wir würden sie wirklich in einen Windtunnel setzen und Luftströmung aussetzen, inklusive vieler Kilometer an Kabeln usw.

4. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

5. Không thể đặt quyền hạn đúng về thư mục ống chỉ % # cho máy in %

Einrichten der korrekten Zugriffsrechte für Warteschlangenordner %# des Druckers %# ist nicht möglich

6. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

7. Dĩ nhiên không thể đặt tấm biến " Cấm vào " bên cạnh ống thông gió được

Man kann schlecht " Kein Eingang " neben den Lüfter schreiben.

8. Cơ thành họng vốn đã suy yếu sẽ không chịu được việc đặt ống nội soi.

Er wird die Ausweitung im Hals nicht zulassen.

9. Ống đặt bị hỏng trên lò sưởi, thay vì một bát vỡ tại đài phun nước.

Seine Pfeife lag zerbrochen auf dem Herd, sondern einer Schüssel am Brunnen gebrochen.

10. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

Ich nahm meinen Schnorchel in den Mund und rollte über die Seite des Schlauchboots ins Wasser.

11. Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống, bên trong thiết lập hệ thống camera.

Wir haben es saubergemacht und einen Schlauch mit Kamera durchgesteckt.

12. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

13. Nhưng tới năm 1929, các thành phố trên cả nước đã lắp đặt hệ thống ống nước ngầm.

Gegen 1929 mussten dann aber im ganzen Land unterirdische Wasserleitungen in den Städten verlegt werden.

14. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige Verzerrung korrigieren

15. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Den Dorfbewohnern wurde gezeigt, wie man Brunnen aushebt, Pumpen installiert und notwendige Reparaturen durchführt.

16. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

Eine solch große Abzugshaube wird über der jeweiligen Feuerstelle platziert und lässt den Rauch durch einen Dachkamin abziehen.

17. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

18. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Zwei Nieren, zwei Harnleiter, zwei Harnröhrenschließmuskeln und eine Harnröhre.

19. Hai tháp pháo bên mạn 'P' và 'Q' được đặt so le giữa tàu theo hình thang giữa các ống khói thứ hai và thứ ba, với 'P' được đặt trước 'Q'.

In der Mitte des Schiffs standen die beiden anderen Türme ('P' und 'Q') zwischen dem zweiten und dritten Schornstein leicht versetzt.

20. Súng ống.

Waffen.

21. Ống nhòm!

Fernglas!

22. Điều chúng tôi làm thực ra là đặt một phin lọc không khí tiêu chuẩn HVAC lên trên nóc của ống khói đó.

Was wir nun tun ist, dass wir einen Standard- Klimaanlagenfilter oben hinsetzen.

23. Nhờ lắp đặt hệ thống ống nước và làm lại sàn, bây giờ, ai dùng sân vận động cũng đều hưởng được lợi ích.

Jetzt ziehen alle Besucher des Stadions Nutzen daraus, daß die Rohrleitungen, die sanitären Einrichtungen und der Fußboden erneuert wurden.

24. Quần ống bó!

Strumpfhose!

25. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Setzen Sie die TSC- Pumpe in der linken Seite- Eröffnung und der Hochdruck- Schlauch mit der Hochdruck- Filter auf dem Computer zu verbinden

26. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

Hinter dieser massiven Wand ist eine Rohrleitung — ein Rohr-Canyon — und ich nutzte die Gelegenheit, weil ich keine hervorstehenden Schächte und Lüftungen brauchte.

27. Ống thông khí.

Die Lüftung!

28. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Und wenn sie mehr Geld haben, dann betonieren sie ihre Straßen und sie konstruieren eine Kanalisatioon und gute Wasserpumpen und solche Dinge.

29. Trần nhà xanh còn giữ lại 75% nước mưa do đó giảm đi nhu cầu về vốn xử lý ống nước -- mà vốn những ống nước này thường được đặt ở những khu vực công bằng môi trường như của nơi tôi ở.

Grüne Dächer stauen auch über 75 Prozent des Regens und reduzieren somit die Kosten für die Stadt, teure Entsorgungslösungen zu finanzieren, die sich zufälligerweise oftmals in Kommunen mit dem Bestreben nach Umweltgerechtigkeit, wie der meinen, befinden.

30. Một loa phóng thanh được ráp vào phía sau thùng xe, đặt trên đầu một ống tuýp có thể điều chỉnh độ cao tới hai mét.

Ein Lautsprecher wurde hinten auf dem Beiwagen ganz oben auf einem zwei Meter hohen zusammenschiebbaren Rohr angebracht.

31. Đường ống của Elektra.

Elektras Pipeline.

32. Mắt trên ống ngắm.

Augen am Zielfernrohr.

33. Mì ống ở đây!

Und es gibt die Spaghetti!

34. À, qua ống cống.

Durch die Kanalisation zufällig.

35. Ngửi ống tay áo.

Am Ärmel schnuppern.

36. Ống thông hơi chính.

Hauptlüftungsschacht.

37. Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

Die Dorfgemeinschaften gründeten ein Wasserkomitee und gruben die Rinnen, die man braucht, um das Wasser aus den Wassertanks in jedes Dorf zu leiten.

38. Bẻ gẫy ống đo nhiệt không làm thay đổi sự kiện người bệnh bị sốt nóng.

Wenn man das Thermometer zerbricht, ändert das nichts an der Tatsache, daß der Patient hohes Fieber hat.

39. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

40. Mở ống tên lửa

Öffnen Sie das Raketen-Rohr.

41. Mực ống to lớn*

Koloss-Kalmar*

42. Sự bắt sáng của ống ngắm ZRAK M-76 4x 5°10’ được thực hiện bởi sự phóng xạ của chất trilium.

Die Absehenbeleuchtung des ZRAK M76 4× 5°10’ durch radioaktives Tritium gelöst.

43. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

44. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

45. Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.

Das ist die perfekte Übereinkunft.

46. Tôi ghét súng ống.

Ich hasse Knarren.

47. Và cái ống ngắm.

Und das Visier.

48. Nội dung nhằm mục đích bán súng ống, hướng dẫn người xem cách chế tạo súng ống, đạn dược và một số phụ kiện nhất định hoặc hướng dẫn người xem cách lắp đặt các phụ kiện đó không được phép xuất hiện trên YouTube.

Inhalte, die dazu dienen, Nutzer zum Kauf von Schusswaffen zu animieren oder ihnen die Herstellung von Schusswaffen, Munition und Zubehörteilen sowie die Installation dieser Zubehörteile zu erklären, sind auf YouTube nicht zulässig.

49. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

50. Nhìn qua ống nhòm xem.

Wirf mal einen Blick durch das Fernrohr.

51. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

52. Ống giảm thanh, làm ơn.

Schalldämpfer, bitte.

53. Lấy ống dòm cho tôi.

Das Fernglas.

54. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

55. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Die Reporterin zeigte mehrere Seiten der Zeitschrift vor der Kamera und lobte die Qualität der grönländischen Übersetzung.

56. Thế còn về súng ống?

Und was ist mit Waffen?

57. Tôi thích ống nhòm ảnh.

Ich liebe eine gute Peep-Show.

58. Dơi môi ống mật Hoa.

Die Blütenfledermaus Anoura fistulata.

59. Một ống uranium làm giàu.

Ja, eine Patrone mit waffenfähigem Uran.

60. Vỡ đường ống nước chính.

Es gab einen Wasserrohrbruch.

61. Leo xuống ống thoát nước.

Klettert die Regenrinne.

62. Bác sĩ giải phẫu mở khí quản, đặt một ống thở vào bên trong và chặn không cho không khí đi qua những dây thanh âm của tôi.

Ein Luftröhrenschnitt, um einen Beatmungsschlauch einzuführen, blockierte die Luftzufuhr zu den Stimmbändern.

63. Thiết bị > Sự kiện gỡ cài đặt

Geräte > Deinstallationen

64. Lỗ mũi trước hình ống.

Direkt vor Fontanes Nase.

65. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

66. Làm ngập ống 7,8 và 9

Rohre sieben, acht und neun fluten.

67. Ống kính của tôi bị nhoè.

In meinen Linsen flackerts.

68. Cấp năng lượng cho ống phóng.

Die Disruptoren aufladen.

69. Nó bên trong ống thông hơi.

Er ist in dieser Öffnung.

70. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

71. Ông ấy lại dùng ống thở.

Er ist bis zu seiner alten Tricks.

72. Chúng ta phải luồn ống thở.

Wir müssen intubieren.

73. Đây là ống nhòm của tôi.

Hier ist mein Fernglas.

74. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

Ungeachtet dessen sollte die Sterilisation durch Vasektomie als bleibend betrachtet werden“ (Encyclopædia Britannica).

75. Với súng và có ống ngắm

Dennoch, gutes Essen.

76. Đây là những con giun ống

Das hier sind Röhrenwürmer.

77. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Katheter vorbereiten.

78. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

79. Bạn có những con mọt ống.

Es gibt Röhrenwürmer.

80. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt?“