1. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

2. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

3. Chúa Giê-su không bao giờ để mất đi “sự vui-mừng đã đặt trước mặt [ngài]”.

Jesus verlor nie „die vor ihm liegende Freude“ aus den Augen.

4. Đặt lại máy in trước khi in

Drucker vor dem Drucken zurücksetzen

5. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Leg den Pfeil an die Sehne.

6. Hãy bước lên trước, đặt tay lên thân cây, và nhận sự chấp thuận của đại thụ Ellcrys.

Tretet vor, berührt den Baum, und er wird euch annehmen.

7. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Ist vorgesehen, den Königreichssaal vor und nach der Feier zu putzen?

8. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Wurde dafür gesorgt, daß der Königreichssaal rechtzeitig gereinigt wird?

9. Mary Douglas đặt ra một câu hỏi trong một bài viết về sự nghèo đói viết 35 năm trước.

Hat Mary Douglas in einem Artikel über Armut vor 35 Jahren.

10. Vì sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, ngài chịu lấy cây khổ hình, khinh điều sỉ nhục...

Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend . . .

11. Hãy đặt trước chỗ ở và chuẩn bị trước phương tiện di chuyển.

Lasse dir rechtzeitig eine Unterkunft reservieren, und bereite die Reise vor.

12. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 Bevor man ein Gebäude errichten kann, muß man zunächst das Fundament legen.

13. Qua ông Môi-se, Đức Chúa Trời nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết...

Gott ließ seinem Volk durch Moses sagen: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . . und du sollst das Leben wählen . . . indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5.

14. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Legen Sie Ihre Hände auf den Vordersitz.

15. Các giới hạn này được đặt ra để bảo vệ một cách hợp lý trước sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in Wohnbereichen bieten.

16. Có sự nguy hiểm gì nếu chúng ta không chăm chú nhìn thẳng vào cái đích đặt trước mặt chúng ta?

Welche Gefahr besteht, wenn wir unseren Blick nicht geradeaus auf das Ziel gerichtet halten?

17. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wer vor der Ehe keusch bleibt, legt eine weit bessere Grundlage für eine glückliche Ehe.

18. Chúng ta không thể chọn sự ngay chính trừ phi có những sự tương phản của điều thiện và điều ác đặt ra trước chúng ta.

Wir können uns nur dann für Rechtschaffenheit entscheiden, wenn wir den Gegensatz von Gut und Böse vor Augen haben.

19. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Folgende Worte, die Moses in alter Zeit an die Israeliten richtete, sind äußerst zutreffend: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5.

20. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Ich zahle es aus der Portokasse.

21. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Einfach einen Fuß vor den anderen setzen, so wie jetzt.

22. Ông nói: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Er sagte: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5.

23. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

„Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst“ (5. MOSE 30:19).

24. Khung này vừa mới được lắp đặt vào tháng trước.

Dies hier wurde letzten Monat aufgebaut.

25. 12:2—“Sự vui-mừng đã đặt trước mặt [Chúa Giê-su]” để ngài chịu chết trên cây khổ hình là gì?

12:2 — Für welche „vor ihm liegende Freude erduldete er [Jesus] einen Marterpfahl“?

26. Thêm dấu ngoặc kép để tìm các thư mà từ bạn đặt trước sẽ ở trước.

Fügen Sie Anführungszeichen hinzu, damit die Reihenfolge der Wörter beachtet wird.

27. Em luôn cảm thấy mình phải đặt tên cho con vật trước khi nó đến với sự sống, như phép thuật phù thủy.

Ich fand immer, man müsse ein Ding benennen, damit es lebendig wird, als sagte man einen Zauberspruch auf.

28. Trước hết, tao hỏi rồi sau đó mày đặt câu hỏi.

Zuerst stelle ich eine Frage, dann bist du dran.

29. Chúng tôi đã lấy bàn đặt chỗ trước của người khác

Wir haben die Reservierung geklaut.

30. rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.

So ein reicher Industrieller will ihn für die Vorhalle seiner Firma.

31. Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

Vor 15 Jahren hat er seine Enkelin Jihad genannt, der alten Bedeutung nach.

32. Ngược lại, sự nhơn từ đặt sai chỗ là một nhược điểm khiến một người nhắm mắt làm ngơ trước hành động sai lầm.

Unangebrachte Güte ist eine Schwäche, die dazu verleitet, über Sünde hinwegzusehen.

33. Trong phần "Cài đặt", hãy định cấu hình kênh phân phối và cài đặt xem trước của Google Tìm kiếm.

Konfigurieren Sie unter "Einstellungen" die Optionen für den Vertrieb und für die Vorschau in der Google-Suche.

34. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Wurde dafür gesorgt, daß der Tisch rechtzeitig mit einer sauberen Tischdecke und ausreichend Gläsern und Tellern gedeckt wird?

35. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

„Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst“ (5. MOSE 30:19).

36. Và anh ta có 2. 2 triệu yêu cầu đặt chỗ trước.

Und er hat 2, 2 Millionen Anfragen für Reservierungen.

37. Loài này trước đây được đặt danh pháp Calosome maderae ssp. auropunctatum.

Früher wurde die Art als Unterart C. maderae auropunctatum des Calosoma maderae bezeichnet.

38. Ông ấy cần kiểm tra cẩn thận trước khi đặt điều kiện.

Er muss die Rosse prüfen, ehe was ausgemacht wird.

39. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

Von Anfang an lagen mir Hindernisse im Weg.

40. Đó là sự sắp đặt hoàn hảo.

Das ist die perfekte Übereinkunft.

41. Ngày có sản phẩm để giao cho sản phẩm đã đặt hàng trước

Das Datum, ab dem ein vorbestellter Artikel lieferbar ist

42. Khi khác thì các trách nhiệm nghề nghiệp sẽ được đặt lên trước.

Zu einem anderen Zeitpunkt werden berufliche Verpflichtungen an erster Stelle stehen.

43. Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

Bevor das Fundament gelegt werden kann, muß ein Grundstück erworben und es müssen Pläne gezeichnet werden.

44. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Vor drei Wochen habe ich Pfingstrosen und Chartreuse-Orchideen bestellt.

45. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Dann das Knie nach unten drücken, bis es den Boden berührt

46. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Beispiele: Website, die nur verwendet wird, um eine Webadresse zu reservieren

47. Tôi nghĩ rằng mọi điều cô nói tuần trước đều là bịa đặt.

Ich denke, dass alles, was Sie in den letzten Wochen gesagt haben, gelogen war.

48. Thiết bị > Sự kiện gỡ cài đặt

Geräte > Deinstallationen

49. Có sự sắp đặt trước để cho một người nào đó mang theo tấm khăn trải bàn sạch sẽ và số ly và dĩa cần thiết không?

Wer bringt ein sauberes Tischtuch sowie die nötige Anzahl Gläser und Teller mit?

50. Nhưng trước khi bắt đầu, chúng tôi luôn đặt ra một quy tắc vàng.

Aber bevor wir anfangen, setzen wir eine goldene Regel fest

51. Dù có Phòng Nước Trời, chúng tôi không đặt biển hiệu ở trước cửa.

Es gab zwar Königreichssäle, doch hatten sie keine Aufschrift.

52. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediger 3:1). (b) Warum wird der „Abend“ vor dem „Morgen“ erwähnt?

53. 50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial - und Wohlfahrtsstaat einzuführen.

54. Trước khi được đặt tên chính thức, mã hiệu của nó là 2003 VB12.

Die vorläufige Bezeichnung lautete 2003 VB12.

55. Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Treffend sagte Moses der Nation Israel: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, daß ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.

56. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Als Anna ihren Aufsatz vortrug, wurde sie von einer Mitschülerin, die an die Evolution glaubt, mit Fragen nur so bombardiert.

57. Nếu ta đặt cả hai bản ở trước ngực, chúng có thể quá gần nhau và gây ra các tia điện mạnh, ta muốn tránh sự cố đó.

Wenn wir beide vorne platzieren, sind sie zu dicht beieinander. Das könnte zu massiver Funkenbidung führen, also wollen wir so etwas vermeiden.

58. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt?“

59. Đặt sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định

Standardidentität des Fotografen setzen

60. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Das ist äußerst praktisch.

61. Trước khi chuyển sang đặt giá thầu tối đa hóa giá trị chuyển đổi, hãy:

Bevor Sie die Gebotsstrategie "Conversion-Wert maximieren" verwenden, sollten Sie so vorgehen:

62. Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

Planst du als Jugendlicher, deine Schularbeiten abhängig von den Zusammenkunftszeiten zu erledigen, oder machst du den Besuch der Zusammenkünfte von deinen Schularbeiten abhängig?

63. Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

Uns der theokratischen Ordnung unterstellen

64. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Wer hat Weisheit in die Wolken gelegt?

65. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Diese Frage taucht manchmal in den Wochen vor der Feier des Abendmahls des Herrn auf.

66. Nơi mà không có người da trắng nào đã từng đặt chân đến trước đây.

Dabei waren nie weiße Menschen dort.

67. Bệ trong cung điện, có lẽ trước kia là nơi đặt một tượng nữ thần

Podest im Palast, wo die Statue einer Göttin gestanden haben könnte

68. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Weise auf die Vorteile einer Dauerbestellung hin.

69. À, có một nhóm đã đặt trước ở tiệm nên cậu ấy không thể đến.

Ah, eine Gruppe hat im Restaurant eine Reservierung getätigt, deshalb kann er nicht kommen.

70. Liệu cậu có sẵn sàng thề trước luật sư và bồi thẩm đoàn đặt tay lên kinh thánh và tuyên thệ trước Chúa?

Würdest du vor Gericht einen Eid leisten? Nachdem du vorher auf die Heilige Schrift geschworen hast?

71. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

72. “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend, und hat sich zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt“ (Hebräer 12:2).

73. Những lời Môi-se khuyên bảo dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị vào Đất Hứa cũng áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Die Worte, mit denen Moses die Israeliten ermahnte, als sie sich auf den Einzug in das Land der Verheißung vorbereiteten, gelten uns heute gleichermaßen: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.

74. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

75. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welche besonderen Gelegenheiten wird es geben?

76. Để biết hướng dẫn về cách đặt hàng trước hoặc đăng ký trước, hãy chọn loại nội dung bạn đang tìm kiếm bên dưới.

Wählen Sie unten den gewünschten Inhaltstyp aus, um eine Anleitung zur Vorbestellung bzw. Vorabregistrierung abzurufen.

77. Nếu đủ điều kiện để hủy, bạn có thể hủy lượt đặt trước theo 2 cách:

Falls sich eine Buchung stornieren lässt, haben Sie dazu zwei Möglichkeiten:

78. Cậu chỉ đặt mông trên cái ghế khác trước khi tôi nói mấy điều ngang ngược.

Du bist vorerst nur der Arsch auf dem anderen Sitz.

79. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Ist aber solches Mitleid nicht fehl am Platz?

80. 25 Sự sắp đặt về thành ẩn náu là gì?

25 Wozu waren sie da?