1. Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

Jesus sagte: „Von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.

2. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

Das zeigt: Um Gesetzlosigkeit zu hassen, muss man auch lernen, Pornografie zu hassen.

3. Phải, họ đã phạm tội ctà dâm và đủ mọi hành vi tà ác.

Ja, und sie begingen cHurerei und allerart Schlechtigkeit.

4. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

5. “Hãy tránh sự dâm-dục”

„Flieht vor der Hurerei“

6. Một người đàn bà thuở trước làm nghề mãi dâm, nay trải qua cơn ác mộng đó.

Eine Frau, die sich in einer solch verzweifelten Lage befindet, war früher in ihrer Nachbarschaft als Prostituierte bekannt.

7. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Pornografie zählt heutzutage zu den größten Übeln.

8. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paulus schrieb: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

9. Tuy nhiên, nạn đe dọa cưỡng dâm là một thực trạng trong thế gian hung ác ngày nay.

Doch in der heutigen Welt ist die Gefahr, vergewaltigt zu werden, durchaus real.

10. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

Sie können Sadismus, Grausamkeit, Förderung oder Verherrlichung von Arzneimitteln/Drogen/Gewalt und explizite sexuelle Beziehungen enthalten.

11. Cô có “tránh sự dâm-dục” không?

„Flieht“ sie auf diese Art wirklich vor Unmoral?

12. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ZUFRIEDENHEIT, HOHE MORAL

13. (Ma-thi-ơ 12:34) Ngài cũng nói: “Từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.

„Aus der Fülle des Herzens redet der Mund“, sagte Jesus Christus (Matthäus 12:34).

14. • Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

• Was bedeutet es, vor der Hurerei zu fliehen?

15. Kinh Thánh khuyên: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

Die Bibel enthält die Aufforderung: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

16. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

17. Sự Trinh Khiết trong một Thế Giới Dâm Ô

Keuschheit in einer unkeuschen Welt

18. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylons Hurerei aufgedeckt

19. “Dâm-dục” là gì, và những người thực hành sự dâm dục phải chịu hậu quả thế nào?

Was ist mit „Hurerei“ gemeint? Was ernten viele auf diesem Gebiet?

20. Chính Giê-su nói: “Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:19).

Jesus selbst sagte: „Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Matthäus 15:19).

21. Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

Die Hure lebt in „schamlosem Luxus“ und hat Beziehungen mit den Regierungen der Welt.

22. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Für mich hatte Nymphomanie mit Gefühlskälte zu tun.

23. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt những kẻ làm ác, chẳng hạn những kẻ trộm cướp, giết người và loạn dâm.

Jehova wird Übeltäter wie Räuber, Mörder und perverse Sexualtäter vernichten.

24. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Unsere neue Wohngegend war leider ein einziger Sumpf von Drogen, Alkohol, Kriminalität und Prostitution.

25. Sự sợ hãi và tội ác

Furcht und Kriminalität

26. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

27. Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.—Mat 15:18, 19; so sánh Gia-cơ 3:10, 11.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ (Mat. 15:18, 19; vergleiche Jakobus 3:10, 11).

28. Bởi vì Chúa Giê-su đã nói “từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn” (Ma-thi-ơ 15:18-20).

Weil „aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen“ kommen, wie Jesus sagte (Matthäus 15:18-20).

29. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Was war mit diesem Tiefstand der Ausschweifung gemeint?

30. Sự khách quan cơ bản được xây dựng trong cùng một cách với S & amp; M ( Bạo dâm và Thống dâm ).

Objektivität ist im Grunde genommen genauso sadomasochistisch konstruiert.

31. Phao-lô khuyên: “Hãy tránh [“thoát khỏi”, NW] sự dâm-dục”.

Paulus erteilte den Rat: „Flieht vor der Hurerei“ (1.

32. • Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

• Wie können wir ‘vor der Hurerei fliehen’?

33. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Die Bosheit nimmt überhand.

34. Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

Christen werden ermahnt, ‘vor der Hurerei zu fliehen’ (1.

35. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

36. 1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.

Korinther 6:18: „Lasst euch unter keinen Umständen zu sexueller Unmoral verleiten!“ (NGÜ).

37. (Sự tà ác của dân Nê Phi Ha).

(Die Schlechtigkeit der Einwohner Nephihachs.)

38. Tại sao ngài cho phép sự gian ác?

Warum läßt Gott das Böse zu?

39. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

40. Chúng ta có thể kháng cự sự gian dâm bằng cách nào?

Wie können wir der Unmoral widerstehen?

41. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Zum Beispiel kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Morde, Ehebrüche, sexuelle Unmoral, Diebstähle, falsche Zeugenaussagen und Gotteslästerungen.

42. Ngoài ra còn phải kể đến nỗi đau của những nạn nhân bị cưỡng dâm, của trẻ em bị ngược đãi và nhiều tội ác khác.

Und hinzuaddieren muß man noch das Leid der Opfer von Vergewaltigungen, Kindesmißhandlung und anderen Verbrechen.

43. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

bringen diese Chöre große Freude über die ewige Vernichtung der großen Hure zum Ausdruck.

44. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Beispiele: Vergewaltigung, Inzest, Sodomie, Nekrophilie, Snuff-Filme, Pornografie mit dem Thema Lolita oder Teenager, Partnervermittlung mit Minderjährigen

45. Chúng ta được bảo đảm: “Điều-răn là một cái đèn, luật-pháp là ánh-sáng, và sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống, đặng giữ con khỏi người đàn-bà ác-nghiệp, và khỏi lưỡi dua-nịnh của dâm-phụ”.

Uns wird zugesichert: „Das Gebot ist eine Leuchte, und das Gesetz ist ein Licht, und die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens, um dich vor der schlechten Frau zu behüten, vor der Glätte der Zunge der Ausländerin“ (Sprüche 6:23, 24).

46. Tôi có yêu sự công bình và ghét sự gian ác không?

Liebe ich Gerechtigkeit, und hasse ich Gesetzlosigkeit?

47. Bằng cách nào một tín đồ có thể tránh xa sự gian dâm?

Wie kann ein Christ auf sexuellem Gebiet rein bleiben?

48. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

Beispiele: Voyeurismus, Rollenspiele, Fesselung, Dominanz und Unterwerfung, Sadomasochismus

49. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Kein Frieden für die Bösen’

50. Lời khuyên nào của Kinh Thánh giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục”?

Welcher biblische Rat hilft uns, ‘vor der Hurerei zu fliehen’?

51. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“

52. Hắn đã gieo rắc sự ác vào thế gian.

Er hat das Böse über die Welt gebracht.

53. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

Verbrechen und Ungerechtigkeit.

54. Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

Schlechtigkeit, Krieg und Aufruhr

55. Hiếp dâm.

Versuchte Vergewaltigung.

56. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

Kriege, Naturkatastrophen, durch die Industrie verursachte Katastrophen, Verkehrsunfälle, Verbrechen, Terrorismus, sexueller Mißbrauch, Vergewaltigung, häusliche Gewalt — all das läßt das Trauma zum schrecklichen, täglich wiederkehrenden Leitmotiv des 20. Jahrhunderts werden.“

57. (c) Làm thế nào chúng ta có thể tránh xa sự gian dâm?

(c) Wie können wir vor der Hurerei fliehen?

58. Con cũng xem phim khiêu dâm và thủ dâm 17 lần.

Und ich habe mir Pornos angesehen und 17 Mal masturbiert.

59. Nhiều tài liệu, đặc biệt là tài liệu nhằm vào những người trẻ thiếu cảnh giác, có đầy những xu hướng cực đoan và đáng ghê tởm, chẳng hạn như sự kỳ thị chủng tộc, thuyết thần bí, sự vô luân và thú ác dâm hung bạo.

Viel von dem Material — besonders das Material, das auf unbedarfte Jugendliche abzielt — strotzt vor extremem und abstoßendem Gedankengut, das mit Rassismus, Okkultismus, Unmoral und sadistischer Gewalt zu tun hat.

60. Mại dâm.

Prostitution.

61. Dâm đãng?

Unzucht?

62. 13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.

13 Eine andere Falle Satans ist Unmoral.

63. Nhưng ngài không ngần ngại lên án sự gian ác.

Aber er hielt sich nicht davon zurück, Schlechtigkeit zu verurteilen.

64. 1: Sự gian ác khiến Đức Chúa Trời nổi giận

1: Gott über Bosheit erzürnt

65. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

Pornografie entwürdigt den angemessenen Ausdruck der Sexualität und fördert den Ausdruck sexueller Gefühle außerhalb der Ehe.

66. Thông Dâm

Unzucht

67. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

68. Phim khiêu dâm?

Einen Porno.

69. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Zügelloser Wandel (griechisch: asélgeia) hat die Bedeutung von „Ausschweifung“, „Üppigkeit“, „schamloser Wandel“, „Unzüchtigkeit (Unzucht) [des Wandels]“.

70. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

Sie warnt vor den schlimmen Folgen der Trunkenheit, der geschlechtlichen Unmoral und der körperlichen Unreinheit.

71. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Nahm sich Hosea wirklich eine Frau der Hurerei?

72. Không có sự bình an trong sự nghiện ngập ma túy, rượu hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

73. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Beispiele: Vergewaltigung, Inzest, Sodomie, Nekrophilie, Pornographie mit dem Thema Lolita oder Teenager, Partnervermittlung mit Minderjährigen

74. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Es ist sicher nicht von ungefähr, daß der vermehrte Gebrauch von obszöner Sprache mit der Zunahme der Hurerei, des Ehebruchs und der Homosexualität parallel läuft.

75. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Seite 10 Was werden die Gerechten besitzen?

76. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

Anfangs geht es bei einer solchen Versuchung nicht unbedingt gleich um Hurerei.

77. Hãy minh họa. (b) Nếu tránh sự gian dâm, chúng ta không làm điều gì?

Veranschauliche es. (b) Was werden wir nicht tun, wenn wir vor der Hurerei fliehen?

78. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Frage dich: „Macht dieses Spiel es mir leichter oder schwerer, dem Gebot zu gehorchen: ‚Flieht vor der Hurerei‘?“ (1.

79. Không phải do sự ác cảm của em gái anh ấy.

zweifellos das Werk seiner Schwester.

80. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6, Fußnote — Wie ‘deckt der Mund der Bösen Gewalttat zu’?