1. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Überwältige ihn mit Kampfgeist, aber verlier dich nicht darin.

2. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

Hiob musste gemeine, bösartige Angriffe Satans über sich ergehen lassen.

3. Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus ẩn dưới bóng đêm.

Die Wache muss sofort alarmiert sein, sollte Spartacus im Schatten der Nacht angreifen.

4. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Wie können wir uns vor Satans Angriffen schützen?

5. • Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công từ bên ngoài hội thánh?

• Wie sollten wir mit bösartigen Angriffen umgehen?

6. Mong sao chúng ta không bao giờ khuất phục trước sự tấn công của Sa-tan.

Kapitulieren wir niemals vor Satans Angriffen!

7. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Viele der Flüchtlinge sind nach schweren Angriffen auf ihre Heimatstädte hierher geflohen.

8. Kyle cứu Sarah khỏi sự tấn công của Kẻ hủy diệt và cả hai trốn thoát.

Er erzählt Sarah, was er gesehen hat und die beiden fliehen.

9. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Doch man kann diesem ständig steigenden Druck widerstehen.

10. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 In der Offenbarung wird ein bevorstehender vernichtender Angriff auf die falsche Religion geschildert.

11. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự tấn công của Sa-tan và tại sao?

Wie sollten wir auf Satans Angriffe reagieren, und warum?

12. Cuối cùng, video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã) cho ông thấy rằng Đức Giê-hô-va củng cố dân Ngài trước sự tấn công của Sa-tan.

Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime führte ihm schließlich vor Augen, daß Jehova sein Volk stärkt, um gegen Satans Angriffe standhalten zu können.

13. Theo Ê-xê-chi-ên 38:18-23, kết quả của sự tấn công của Gót là gì?

Was ist gemäß Hesekiel 38:18-23 der Ausgang des Angriffs Gogs?

14. Nhưng sự tấn công của Ma-quỉ tới nay vẫn không—và sẽ không bao giờ—thành công!

Die Angriffe des Teufels hatten bisher keinen Erfolg — und sie werden es auch nie haben!

15. Peach Trees đã bị phong tỏa bởi những cửa chắn thiết kế để chịu được sự tấn công.

Peach Trees ist mit Schutzschilden verriegelt die entwickelt wurden um Angriffen zu widerstehen.

16. Nhưng lực lượng tinh nhuệ này không thể chịu được sự tấn công của kỵ binh hoàng gia.

Dieser Elitetruppe konnte die kaiserliche Kavallerie nicht standhalten.

17. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Die erste Sünde war ein Empören gegen die herrscherliche Hoheit Gottes.“

18. Như quân chi phái Gát đánh lại bọn cướp, tín đồ Đấng Christ phải chống lại sự tấn công của Sa-tan

Die Gaditer kämpften gegen Plündererstreifscharen, und Christen müssen sich gegen die Angriffe Satans wehren

19. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Inwiefern hielten die „Streitarme des Südens“ dem Angriff aus dem Norden nicht stand?

20. Từ “mọi” hàm ý rằng thái độ lưng chừng sẽ không đạt hiệu quả khi kháng cự sự tấn công của các quỉ.

Das Wort „vollständig“ besagt, dass mit Halbherzigkeit gegen angreifende Dämonen nichts auszurichten ist.

21. Tại Hoa Kỳ và Canada, họ phải đương đầu với những thử thách về pháp lý, và sự tấn công của dân chúng.

In den Vereinigten Staaten und in Kanada mußten sie Rechtskämpfe führen und waren Pöbelaktionen ausgesetzt.

22. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Die Streitkräfte unter Ptolemaios V., die „Streitarme des Südens“, hielten dem Angriff aus dem Norden nicht stand.

23. 1, 2. (a) Những sự kiện nào được báo trước trong lời tiên tri của Kinh Thánh tương tự sự tấn công của con hổ?

1, 2. (a) Welche in der Bibel prophezeiten Ereignisse lassen sich mit einem Tigerangriff vergleichen?

24. Thời xưa, ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’ liên hệ đến sự tấn công của La Mã dưới quyền Tướng Gallus năm 66 CN.

In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.

25. Ngay lúc Đa-ni-ên còn đang nói, quân Mê-đi và quân Phe-rơ-sơ đã khởi sự tấn công thành Ba-by-lôn.

Während Daniel noch redet, greifen die Meder und die Perser Babylon bereits an.

26. Các lý thuyết suông của những người tự cho là chuyên gia không đủ để che chở gia đình khỏi sự tấn công siêu phàm như thế.

Zum Schutz der Familien vor derlei übermenschlichen Angriffen sind die klugen Theorien angeblicher Experten denkbar unzureichend.

27. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Do đó, dù dưới sự tấn công ác liệt nhất, tín đồ Đấng Christ được xức dầu vẫn ngẩng cao đầu.

Daher brauchen sich gesalbte Christen selbst unter den erbittertsten Angriffen nicht zu schämen.

28. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Tuy nhiên, sự tấn công của Sa-tan không nhất thiết sẽ bẻ gẫy được lòng trung kiên của chúng ta.

Korinther 12:7). Trotzdem müssen uns Satans Angriffe nicht von unserer Lauterkeit abbringen.

29. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

Unter anderem Polizisten, Feuerwehrleute und Transportarbeiter im öffentlichen Dienst werden regelmäßig Opfer tätlicher Angriffe.

30. Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

Ob diese winzigen Säugetiere die menschlichen Eingriffe in das empfindliche ökologische Gleichgewicht ihres Lebensraums überstehen werden, bleibt vorerst abzuwarten.

31. Vào thời kỳ Đức Chúa Trời định trước, hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu với sự tấn công đế quốc tôn giáo giả thế giới (Ba-by-lôn Lớn).

Zu Gottes festgesetzter Zeit wird die große Drangsal mit einem Angriff auf das Weltreich der falschen Religion (Babylon die Große) beginnen.

32. Đa-vít cần có đức tin, lòng nhịn nhục và ngay cả sự khôn khéo để sống sót qua những sự tấn công của Vua Sau-lơ đầy lòng ghen tị.

David benötigte Glauben, Ausharren und sogar einen gewissen Einfallsreichtum, um die eifersüchtigen Angriffe Sauls zu überleben.

33. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

Die Bevölkerung ist einer anhaltenden Propagandaflut ausgesetzt, die aus historischen Fakten und Statistiken besteht, die das Wahrheitsministerium fabrizierte.

34. Một vài năm sau khi Justinianus qua đời, pháo đài chủ chốt Sirmium (ngày nay Sremska Mitrovica) đã thất thủ trước sự tấn công của người Avar và bộ tộc Slav vào năm 582.

Einige Jahre nach Justinians Tod fiel 582 die Schlüsselfestung Sirmium (heute Sremska Mitrovica) dem Ansturm der Awaren und unterworfener slawischer Stämme zum Opfer.

35. Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.

Doch während des Treffens beklagten sich mehrere Vertreter über die Äußerungen eines Premierministers, die man als hasserfüllten Angriff auf die Juden auffasste.

36. 12 Đã có nhiều lời bình luận tích cực về lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va trước và trong Thế Chiến II khi họ chịu đựng sự tấn công của Quốc Xã.

12 Viele positive Kommentare waren auch über die neutrale Haltung zu hören, die Jehovas Zeugen vor und während des Zweiten Weltkriegs einnahmen, als sie den nationalsozialistischen Angriffen standhielten.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

Jehovas Zeugen haben den preisgekrönten Dokumentarfilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime produziert.

38. Sự tấn công dữ dội của hình ảnh sách báo khiêu dâm dưới mọi hình thức đồi bại, xoi mòn, có khả năng hủy diệt đã gây ra nỗi sầu khổ, đau đớn, đau khổ và phá hoại hôn nhân.

Die Angriffe der Pornografie in all ihren tückischen, vernichtenden Formen haben großes Leid, Kummer und seelischen Schmerz verursacht und Ehen zerstört.

39. Khuyến khích mọi người xem băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ bắt đầu ngày 25 tháng 6.

Ermuntere jeden, sich das Video Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime zur Vorbereitung auf die Besprechung in der Dienstzusammenkunft in der Woche vom 25. Juni anzusehen.

40. Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

Anschließend beschreibt der Prophet den schnellen und erschreckenden Angriff dieser mit einem Löwen vergleichbaren Eroberer, die „den Raub“, womit Gottes Nation gemeint ist, „packen und ihn sicher“ in die Gefangenschaft „wegbringen“ werden.

41. Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.

Weder das stürmische Meer noch die Angriffe der spanischen Inquisition konnten letztlich die Complutensische Polyglotte untergehen lassen — gewissermaßen tauchte sie 1572 in Form der Königlichen Polyglotte als verbesserte und erweiterte Ausgabe wieder auf.

42. Sự công kích bằng miệng thường không có kết quả tốt vì khiêu khích người kia trả miếng, trong khi việc nói lên cảm nghĩ của bạn nhẹ hơn một sự tấn công, và người kia có lẽ cảm thấy cần phải tự sửa chữa.

Der verbale Angriff verfehlt meist sein Ziel, da er den anderen nur dazu herausfordert zurückzuschlagen. Seine Empfindungen zum Ausdruck zu bringen wird dagegen kaum als Angriff gewertet, und der Angesprochene mag sich zur Wiedergutmachung veranlaßt fühlen.

43. Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

Taras Bemerkung ermöglichte weitere Gespräche mit der Lehrerin, und sie führte später sogar der ganzen Klasse den Videofilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime vor.

44. Chẳng hạn, những người đang bị chống đối có thể được khích lệ khi xem video Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên bang Xô Viết hoặc Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã.

Da können folgende Filme viel Kraft geben: In Prüfungen die Treue bewahrt — Jehovas Zeugen in der Sowjetunion und Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime.

45. Để biết thêm thông tin, xin xem video “Faithful Under Trials” (Trung thành trước thử thách), “Purple Triangles” (Tam giác tím) và “Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault” (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã), do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất.

Mehr dazu enthalten die drei Videodokumentationen In Prüfungen die Treue bewahrt, Lila Winkel und Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

46. 2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

2 In der Familie: Nachdem sich eine Familie von Zeugen Jehovas das Video Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime angesehen hatte, berichtete die Mutter: „Den ganzen Tag habe ich darüber nachgedacht, wie Jehova gewöhnliche Menschen bloß befähigte, Außergewöhnliches zu ertragen.

47. 6 Để đối phó với sự tấn công của Sa-tan, Tháp Canh ngày 15-6-1908 đăng một lời thề bao gồm lời cam kết sau: “Dù ở bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào, cách tôi cư xử với người khác phái tại chốn riêng tư cũng sẽ giống như khi ở nơi công cộng”*.

6 Um dem entgegenzuwirken, druckte man im Wacht-Turm (engl.) vom 15. Juni 1908 ein Gelübde ab, in dem es auszugsweise hieß: „Ich werde mich im privaten Umgang mit Personen vom anderen Geschlecht immer so verhalten, wie ich es auch in der Öffentlichkeit tun würde.“

48. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

Durch die dort und in anderen Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft dokumentierten Berichte können wir erkennen, wie Jehova seinen Dienern in der Neuzeit geholfen hat, Haft, Pöbelaktionen, Verbot sowie Konzentrations- und Zwangsarbeitslager zu ertragen.