1. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

2. Vậy em không thực sự tìm ra nó ở trường.

Also haben Sie es nicht gefunden?

3. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Sie zeigten mir drei " John Does ", bevor sie ihn endlich fanden.

4. Vậy câu hỏi là nó có thể thật sự tìm cần sa trong tủ đồ học sinh không?

Die Frage war also, kann es wirklich Marihuana in den Schließfächern der Schüler finden?

5. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.

6. Thưa các anh chị em, chính là trong sự tìm kiếm cuộc sống dư dật mà chúng ta tìm ra vận mệnh của mình.

Brüder und Schwestern, auf der Suche nach dem Leben in Fülle finden wir unsere Bestimmung.

7. nếu chúng ta thực sự tìm ra được ý nghĩa của những sự kiện này... để cho dòng chảy thời gian bộc lộ chúng ra.

Aber wenn wir darauf aus sind, ihre wahre Bedeutung zu erfahren, sollten wir diesen Ereignissen vielleicht vorerst erlauben, sich zu entfalten.

8. Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

Dinge, über die wir bei unseren Vorbereitungen nachdenken müssen, so dass nichts ... also, dass wir die Unruhe minimieren, wenn wir tatsächlich einen Weg finden das Altern zu heilen.

9. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

In diesen ersten Winterwochen geht das alte Jahr dem Ende zu, so wie auch Vivaldis musikalische Erkundungsreise durch die Jahreszeiten.

10. Nhưng nếu thật sự tìm kiếm Nước Trời trước hết, chúng ta góp phần vào việc chứng tỏ Ma-quỉ là kẻ nói dối thô bỉ.

Doch wenn wir wirklich zuerst das Königreich suchen, wirken wir dabei mit, den Teufel der groben Lüge zu überführen.

11. Họ đang thực sự tìm chúng tôi, những nhà thiết kế, để tạo ra lớp da, để đặt một vài thứ đẹp đẽ bên ngoài chiếc hộp.

Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen, um ein paar Verzierungen außen an der Schachtel anzubringen.

12. Để có được lòng bác ái liên tục là một sự tìm kiếm suốt cả cuộc đời, nhưng mỗi hành động yêu thương thay đổi chúng ta và những người cung ứng nó.

Ständig Nächstenliebe haben zu wollen, ist eine Lebensaufgabe, aber jeder Akt der Nächstenliebe ändert uns und denjenigen, der ihn vollbringt.

13. Thay vì thế, mỗi lối thực hành này là một yếu tố quan trọng trong sự tìm kiếm thuộc linh bao quát để làm tròn lệnh truyền: hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.

Vielmehr ist jede dieser rechtschaffenen Gewohnheiten ein wichtiges Element in dem allumfassenden geistigen Bestreben, unseren Auftrag zu erfüllen, den Heiligen Geist zu empfangen.

14. Phao-lô cho biết, ngài làm thế “để họ tìm kiếm, mò mẫm và thật sự tìm được ngài, dù ngài không ở xa mỗi người trong chúng ta”.—Công vụ 17:27.

Paulus nennt den Grund: „Damit sie Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen und wirklich finden mögen, obwohl er tatsächlich einem jeden von uns nicht fern ist“ (Apostelgeschichte 17:27).

15. Sổ tay của Da Vinci là minh chứng tốt nhất cho sự tìm tòi không giới hạn của ông Ông đã lấp đầy quyển sổ bằng các phát minh của mình như xe tăng, máy bay và dù nhảy

Seine unerschöpfliche Neugier kommt am besten zur Schau in seinen Notizbücher, voll mit Erfindungen, zum Beispiel einem Tank, einer Flugmaschine und einem Fallschirm.

16. Bộ não đơn giản là ngữ cảnh sai để sử dụng từ vựng tinh thần — sự tìm kiếm các trạng thái tinh thần của bộ não do đó là một sai lầm phạm trù hoặc một loại nhầm lẫn trong lập luận.

Das Gehirn sei einfach der falsche Kontext für die Anwendung von mentalem Vokabular – die Suche nach mentalen Zuständen im Gehirn darum ein Kategorienfehler oder pure begriffliche Verwirrung.

17. Lệnh truyền đầy soi dẫn đó mà đáng lẽ đã dẫn dắt Đức Hồng Y Wolsey đến nơi an toàn thì đã bị hủy hoại bởi sự theo đuổi quyền hành và danh tiếng, sự tìm kiếm của cải và địa vị.

Der inspirierte Auftrag, der Kardinal Wolsey hätte in Sicherheit bringen können, wurde durch das Streben nach Macht und Bedeutung, das Trachten nach Reichtum und Stellung zerstört.

18. thế nên, nếu thiếu đi sự tìm tòi hiểu biết về cấu trúc nguyên tử, cái dẫn đến lý thuyết huyền bí về cơ học lượng tử chúng ta sẽ không có bóng bán dẫn,chúng ta sẽ không có vi mạch silicon chúng ta sẽ không có nền tảng về kinh tế hiện đại

Folglich hätten wir ohne das von Neugier getriebene Verständnis des Aufbaus von Atomen, das zu dieser eher esoterischen Theorie, Quantenmechanik, geführt hat, keine Transistoren, keine Silikonchips, wir hätten eigentlich keine Grundlage für unsere moderne Wirtschaft.