1. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

2. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

3. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

4. House là người tàn tật.

House ist behindert.

5. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

6. Nó là một sự xỉ nhục cho những người tàn tật khác.

Es ist eine Beleidigung für alle anderen Krüppel da draußen.

7. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.

8. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Einen hohen Tribut fordern auch Unfälle und Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes.

9. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

10. Tòa nhà này có thay đổi chút ít vì sự tàn tật của ông ấy.

Ja, dieses Haus wurde aufgrund seines Handicaps verändert.

11. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

Sie durften Behinderte nicht übervorteilen.

12. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

Größere Schriften für sehbehinderte BenutzerName

13. Anh cũng chăm sóc người mẹ tàn tật của mình.

Darüber hinaus betreute sie ihre kranke Mutter.

14. 23 Một anh đã trung thành phụng sự nhiều năm có thể mắc bệnh hoặc bị tàn tật.

23 Ein Bruder, der lange Zeit treu als Ältester gedient hat, kann krank werden oder durch etwas anderes eingeschränkt sein.

15. Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người tàn tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người tàn tật.

Nur diejenigen, die ein amtliches Behindertenkennzeichen oder einen Behindertenausweis haben, dürfen auf den reservierten Behindertenplätzen parken.

16. Nathan, sẽ chỉ cô cách dùng dốc cho người tàn tật.

Nathan wird Ihnen zeigen, wie die Rampe funktioniert.

17. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Deshalb hat Andrew in diesem Kampf kein Handicap.

18. Người ta lẽ ra phải tôn trọng người tàn tật hơn chớ.

Früher hatte man mehr Respekt vor Krüppeln, nicht wahr?

19. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Möglichkeiten zum Zeugnisgeben: Viele, die mit einer Behinderung zurechtkommen müssen, setzen sich im Predigtdienst voll ein.

20. Tôi chưa từng làm điều gì được xem là thành tựu nếu như không tính đến sự tàn tật của mình.

Ich vollbrachte keine besondere Leistung, wenn man die Behinderung außer Acht lässt.

21. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Ein Augenblick des Nervenkitzels ist es nicht wert, womöglich den Rest des Lebens im Rollstuhl zu sitzen!

22. 1998 Tom Whittaker là người tàn tật đầu tiên lên đến đỉnh núi.

1998 war der Brite Tom Whittaker der erste Beinamputierte, der den Gipfel erreichte.

23. Và tôi không bao giờ thi đấu trên một mức độ tàn tật.

Und ich habe nie auf körperlich behinderter Ebene an Wettkämpfen teilgenommen, verstehen Sie?

24. Mọi bệnh hoạn và tàn tật sẽ bị loại bỏ trong thế giới mới

Krankheiten und Behinderungen werden in der neuen Welt ausgemerzt sein

25. Những người tàn tật và sức khỏe kém thường bị người khác lẩn tránh.

Behinderte oder Kranke werden häufig gemieden.

26. Những hình ảnh dùng người tàn tật cho lợi ích của người bình thường.

All diese Bilder machen Behinderte zu Objekten, zum Wohle der Nichtbehinderten.

27. Anh không cần miễn cưỡng sống... quảng đời còn lại với một người tàn tật.

Du bist nicht gezwungen, den Rest des Lebens damit zu verbringen, dich um einen Krüppel zu kümmern.

28. Nhưng những người đã phải đau khổ vì tàn tật lại không nghĩ như thế.

Ganz anders diejenigen, die unter dem Trauma einer Körperbehinderung leiden.

29. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

Ich sehe leider, dass Sie keine Behindertenplakette auf Ihrem Kennzeichen haben.

30. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Müßte ich ständig in einem Heim versorgt werden?

31. Những người trẻ bị tàn tật hoặc bệnh hoạn cũng cần được chú ý đến.

Auch junge Leute, die behindert oder krank sind, benötigen Aufmerksamkeit.

32. * Đôi khi, hai tạp chí này đăng những bài của những người đã đối phó hữu hiệu với sự rối loạn chức năng, sự ốm đau và sự tàn tật.

* Mitunter handelte es sich um Artikel von Personen, die mit den unterschiedlichsten Beschwerden, Leiden oder Behinderungen fertig wurden.

33. Nghĩa là ở nhà cậu vẫn còn những đồ dùng cho người tàn tật nhỉ?

Dein Haus ist also voller behindertengerechtem Zeug?

34. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Er hebt eine Decke von einem Mann, der von Geburt an Gebrechen hatte.

35. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

36. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

Und dass das Leben mit einer Behinderung uns außergewöhnlich mache.

37. Nhưng nếu con không nẹp bàn tay đó lại, anh ấy sẽ tàn tật cả đời.

Setze ich die Hand nicht, bleibt er sein Leben lang ein Krüppel.

38. Hậu quả kinh tế sẽ là gì khi 1 trong số họ chết hoặc tàn tật?

Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen?

39. Đơn xin chỗ gửi xe cho người tàn tật nói anh đi bộ được 45 mét.

Ihr Behindertenausweis sagt, dass Sie 45 m gehen können.

40. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Daraufhin waren die Affen gelähmt, sie konnten ihre Hand nicht mehr bewegen.

41. Bị tàn tật, mù, xấu xí - tất cả những điều này sẽ có thể được thay đổi."

Zurückgeblieben, verkrüppelt, blind, hässlich – all das könnte geändert werden.

42. Cho dù nếu cậu bé còn sống, nó cũng sẽ tàn tật, thành 1 kẻ dị hợm.

Selbst wenn der Junge überlebt, wird er ein Krüppel sein, eine groteske Figur.

43. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Es leben dort um die 27 000 Menschen, von denen 56 Prozent unter 25 Jahre alt sind.

44. Tôi là người Palestine, theo đạo Hồi, là phụ nữ, bị tàn tật, và sống ở New Jersey.

Ich bin Palästinenserin, Muslima, weiblich, behindert und ich lebe in New Jersey.

45. Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

Wir sehen das Gleiche bei der Behindertenrechtsbewegung.

46. Nhiều chiếc xe lăn đã được cung cấp để cho những người tàn tật trở nên tự túc.

Viele Behinderte sind mit Rollstühlen versorgt worden, die sie unabhängig machen.

47. Tổ chức Y tế Thế giới ước tính khoảng 10% số dân mỗi nước là người tàn tật.

Ein Sprecher sagte, es gebe in jeder Partei zehn Prozent Idioten.

48. Nhật báo Público tại Lisbon cho biết, 10 phần trăm dân số bị “tàn tật nặng vì rượu”

Wie die Lissabonner Zeitung Público schreibt, leiden 10 Prozent der Bevölkerung „an erheblichen alkoholbedingten Beeinträchtigungen“.

49. Hiển thị một hộp thoại hỏi lại khi tính năng giúp người tàn tật được bật hay tắt

Bestätigungsdialog anzeigen, wenn eine Geste angewendet wird

50. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Die Augen der Blinden werden sehen, die Ohren der Tauben werden hören, die Lahmen werden laufen und springen wie Hirsche.

51. Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

Signalton verwenden, wenn eine Aktivierungsgeste für die Zugangshilfen verwendet wurde

52. Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

Warum müssen wir Krankheiten oder Ereignisse erleben, die zu einer Behinderung führen oder durch die liebe Angehörige frühzeitig von uns gehen oder aber jahrelang leiden müssen?

53. Đúng vậy, trong Địa đàng được khôi phục sắp đến, không còn những sự đui mù và ốm yếu tàn tật khác để người ta phải đau buồn nữa!

Ja, in dem künftigen, wiederhergestellten Paradies wird niemand mehr wegen Blindheit oder anderer Behinderungen unglücklich sein.

54. Nhiều người hiện đang khốn khổ vì những trận bão tàn khốc, nạn hạn hán, đói kém và bệnh tật.

Viele Menschen leiden unter verheerenden Un- wettern, Dürre, Hunger und Krankheiten.

55. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Behinderte, Straßenverkäufer und Bettler auf Lagos' Straßen werden zusammengetrieben, erpresst und festgenommen.

56. Nhưng một thách thức nữa là, con số người tàn tật biết đi chân giả cũng phải giống như vậy.

Dann stießen wir auf eine neue Aufgabe: Die Anzahl der Orthopädiemechaniker, die Knie anpassen können.

57. Bạn có tìm cơ hội giúp đỡ những người mới, người trẻ hoặc tàn tật trong hội thánh mình không?

Suchst du nach Gelegenheiten, Neuen, Jungen oder Gebrechlichen in der Versammlung zu helfen?

58. Tôi băn khoăn tại sao Đức Chúa Trời lại để cho những trẻ sơ sinh bị tàn tật bẩm sinh.

Ich verstand einfach nicht, warum Gott zulässt, dass Kinder mit Behinderungen geboren wurden.

59. Sẽ không còn những nạn nhân vô tội, những người tỵ nạn thảm thương, những người bị hãm hiếp, tàn tật và bị giết trong những cuộc chiến tranh tàn bạo!

Unschuldige Opfer und verzweifelte Flüchtlinge wird es nicht mehr geben, niemand wird mehr in grausamen Kriegen vergewaltigt, verstümmelt oder getötet werden!

60. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

61. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

Ähnlich ist es gegenwärtig oft auch unmöglich, Blinde, Taube und Lahme zu heilen.

62. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

63. Ở Đan Mạch, một chị lớn tuổi muốn chia sẻ tin mừng với người khác nhưng chị lại bị tàn tật.

In Dänemark wollte eine ältere Schwester mit anderen über die gute Botschaft sprechen, aber sie ist behindert.

64. ● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?

65. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

66. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Unterdessen werden weltweit Milliarden investiert, um das Leben zu verlängern und Krankheiten oder der Erwerbsunfähigkeit vorzubeugen.

67. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

Kranke wie Blinde, Taube, Krüppel und Lahme werden für immer geheilt werden (Jesaja 35:5, 6).

68. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

69. Trong hội-thánh tín đồ đấng Christ có các trẻ không cha, những người lớn tuổi, góa bụa, tật nguyền, nản lòng, tàn phế và những người khác cần sự giúp đỡ đặc biệt.

6:10). In der Christenversammlung gibt es vaterlose Knaben, Betagte, Witwen, Kranke, Deprimierte, Behinderte und andere mit besonderen Bedürfnissen.

70. Tôi muốn hoạt động duy nhất trong lĩnh vực lãnh đạo kinh doanh và truyền thông để hoàn toàn thay đổi lại sự tàn tật theo một cách khả thi và đầy hào hứng.

Aber ich wollte aus einem einzigen Grund mit den Großen aus Wirtschaft und Medien zusammen arbeiten: um eine neue Sichtweise von Behinderungen zu ermöglichen, die aufregend und umsetzbar ist.

71. Khi chúng ta đau buồn vì vấn đề sức khỏe, điều khích lệ là đọc về những người đã đối phó hữu hiệu với sự rối loạn chức năng, đau ốm và tàn tật.

Wenn uns eine Krankheit zu schaffen macht, ist es ermunternd, etwas darüber zu lesen, wie andere mit Beschwerden, einem Leiden oder einer Behinderung fertig werden.

72. Sự thông hiểu đã bị tàn lụi.

Man redete kaum noch miteinander.

73. Biết bao người khác vẫn còn đủ chân tay, nhưng lại bị tàn tật do bị liệt hoặc do gặp những hoạn nạn khác.

Viele Menschen haben zwar noch sämtliche Gliedmaßen, sind aber trotzdem durch Lähmung oder irgendeinen anderen gesundheitlichen Schaden behindert.

74. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

Für Bernadette, die ein behindertes Kind zur Welt brachte und der es früher schwerfiel, an einen Schöpfer zu glauben, wurde diese Hoffnung wie Balsam für ihre seelischen Wunden.

75. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

76. 2 Thật vậy, trong suốt lịch sử, người ta đã chịu khổ sở và đau lòng vì chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công, nghèo khổ, bệnh tật và khi người thân qua đời.

2 Ja, zu allen Zeiten haben Krieg, Grausamkeiten, Verbrechen, Ungerechtigkeit, Armut, Krankheit oder der Tod geliebter Menschen Leid und Kummer bereitet.

77. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

Viele Krankheiten sind auf Unsauberkeit zurückzuführen.

78. Bệnh tật, già nua và sự chết sẽ bị loại trừ:

Krankheit, Alter und Tod beseitigt:

79. Mặc dù cuộc chiến phi quân sự của Zimbabwe dọc theo biên giới với Mozambique đã ngừng cách đây hơn 30 năm, nhưng các quả mìn sát thương tiếp tục gây tàn tật và làm chết người.

Die Guerillakämpfe in Simbabwe an der Grenze zu Mosambik sind nun über 30 Jahre her. Doch immer noch werden in diesem Gebiet Menschen durch Landminen verstümmelt oder getötet.

80. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

(b) Worauf beruht diese „auffällige Zurschaustellung“, das Rühmen und das Streben nach Ansehen?