1. Tìm lại sự hồn nhiên như trẻ thơ

Wiederhergestellte Schönheit

2. Đức Chúa Trời khiến linh hồn, hay là sự sống, trở lại trong mình đứa trẻ.

Gott bewirkte, daß die Seele oder das Leben in den Jungen zurückkehrte (1.

3. Sau khi đem đứa trẻ đã chết lên phòng của mình, Ê-li khẩn thiết cầu xin cho sự sống trở lại với đứa trẻ.

Er trägt das Kind ins Dachgemach und betet mehrmals darum, dass es wieder zum Leben kommt.

4. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

Ein Kind wurde entführt, die anderen rührte sie nicht an.

5. Chị trẻ Nadia nhớ lại: “Tôi thực sự quý trọng các anh trưởng lão trong hội thánh của tôi.

Nadia, 20 Jahre alt, sagt: „Ich habe zu den Ältesten in meiner Versammlung wirklich aufgeblickt.

6. Đợi tôi gọi lại cho người giữ trẻ

Lass mich meinen Babysitter anrufen.

7. Đúng vậy, ấy là sự sống, chứ không phải một bóng mờ nào đó, trở lại trong mình đứa trẻ.

Ja, es war das Leben, das in den Jungen zurückkehrte, nicht irgendeine schattenhafte Gestalt.

8. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Als Bürger bitte ich Sie, lassen Sie kein Kind zurück.

9. Không như các trường đại học, nơi mà các sinh viên thường thường có sự tự do đi lại tùy ý, những trường nội trú hạn chế sự đi lại của trẻ em.

Anders als an Universitäten, wo die Studenten normalerweise die Freiheit haben, zu kommen und zu gehen, wie es ihnen gefällt, wird in Internaten die Bewegungsfreiheit der Kinder eingeschränkt.

10. Và trong nửa còn lại, trẻ em nói thật.

In der anderen Hälfte sagten sie die Wahrheit.

11. □ Loại nhạc “rap” và kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào cho các người trẻ tín đồ đấng Christ?

□ Welche Gefahr bergen Rap und Heavy metal für christliche Jugendliche in sich?

12. Rồi lại cưới vợ trẻ, rất có nhan sắc.

Reuß jüngere Linie, verheiratet.

13. Chết trẻ sẽ là sự giải thoát.

Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

14. Người trẻ giữ vững sự trung kiên

Junge Bewahrer der Lauterkeit

15. Tại sao lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire lại phải chịu đựng một loạt các sự kiện xui xẻo tới như vậy?

Aber wieso erlitten die Baudelaire-Waisen dieses betrübliche Schicksal?

16. 30 Dành cho bạn trẻ—Hãy chống lại tham vọng!

30 Für junge Leser: Achtung, Ehrgeiz ist gefährlich!

17. Bởi khi nhìn cậu, tôi lại thấy mình lúc trẻ.

In Ihnen sehe ich mich selbst, als ich noch jung war.

18. Bạn trẻ Numerius nói thẳng vào sự thật.

Der junge Numerus spricht direkt die Wahrheit.

19. Anh ở lại đây trông chừng Brian và bọn trẻ.

Du bleibst hier und beobachtest Brian und die Kinder.

20. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Tragischerweise sind oft Jugendliche die Opfer . . .

21. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wundermittel“ für Säuglingswachstum — Liebe

22. Người phụ nữ này bỏ lại một đứa trẻ lang thang.

Diese Frau hinterlässt ein leidendes Kind

23. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 Für junge Leser: Wie man bei Versuchungen Nein sagt

24. Thay vì đe con, mẹ đứa trẻ lại nhoẻn miệng cười.

Die Mutter lächelt, statt etwas dagegen zu tun.

25. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drogen — Sturmangriff auf den jungen Körper

26. Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

27. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

Abtreibung, die weiße Babys tötet,

28. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspiel, verglichen mit dem wahren Problem.

29. Đứa trẻ nào lại chẳng rộn ràng khi chuẩn bị như thế?

Für welches Kind wären solche Vorbereitungen wohl nicht eine aufregende Sache gewesen?

30. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

„Fahrtkosten und Kinderbetreuungskosten haben einen ziemlichen Teil meines Verdienstes verschlungen“, erklärt Cristina.

31. Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.

Also behielt er das Kind und schickte sie fort.

32. Giúp đỡ giới trẻ bằng sự giáo dục hợp thời

Unterweisung für junge Leute — genau zur richtigen Zeit

33. “Người trẻ có khuynh hướng nói bóng gió về những điều tục tĩu khi nhắn tin, nhưng lại cho rằng mình không thật sự nói tục.

„Beim Nachrichtenschreiben trauen sich junge Leute oft mehr, denn sie haben irgendwie das Gefühl, dass sie es ja nicht wirklich sagen.

34. Tại sao nó lại mặc quần áo như mấy cô trông trẻ thế?

Wieso kleidet sie sich wie ein Babysitter?

35. Pearl bảo nước ép nho làm cô ấy nhớ lại thời trẻ con.

Pearl sagt immer, dass es sie an ihre Kindheit erinnert.

36. Tại sao hình xâm lại thu hút một số người trẻ đến thế?

Warum sind Tattoos bei manchen Jugendlichen so beliebt?

37. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

Das kann leicht passieren, ist aber für das Kind sehr belastend.

38. Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Den Rest, wenn die Kinder lebendig zurückgekehrt sind.

39. Vậy nên câu hỏi là, phần còn lại của chúng ta có thể học được gì về sự sợ hãi từ những ảo mộng và trẻ nhỏ?

Die Frage ist also, was kann der Rest von uns von kleinen Kindern und Visionären über Angst lernen?

40. Cô đưa lũ trẻ ra khỏi Leroy và không bao giờ trở lại

Sie hat ihre Kinder von Leroy weggeholt und ist nie mehr zurückgegangen.

41. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

42. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

Es trübt die Augen, rötet das Gesicht.

43. Bị mắc rối loạn khiếm khuyết chú ý, trẻ không có nhiều sóng beta giúp cho sự tập trung trong khi tỷ lệ sóng theta lại cao.

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen.

44. Cedric, giống như nhiều người trẻ, thèm khát sự khích động.

Cedric war wie viele junge Leute auf Nervenkitzel aus.

45. Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

Vielleicht lassen wir die Kinder frei und behalten die Sklaven.

46. Nhiều trường hợp tự tử trong giới trẻ tuổi cho thấy chính giới trẻ cũng bị ảnh hưởng bởi sự tuyệt vọng.

Die hohe Selbstmordrate unter Jugendlichen läßt erkennen, daß auch sie von der Plage der Hoffnungslosigkeit betroffen sind.

47. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

48. Các ngươi là người hay là rắn, mà lại đe doạ một đứa trẻ?

Seid ihr Männer oder Schlangen, dass ihr ein Kind bedroht?

49. Giết trẻ em là đi ngược lại các quy tắc của đất nước này.

Unschuldige Kinder zu töten widerspricht unserer Politik.

50. Những người còn lại sẽ lớn lên và có thêm hai tỉ đứa trẻ.

Der Rest von euch wird älter und bekommt zwei Milliarden Kinder.

51. Mumble, Bon trẻ đang tìm kiếm một sự thật cao lớn hơn.

Der Junge sucht nach höherer Wahrheit.

52. Sự giáo dục trẻ con phải bắt đầu ngay từ lúc nào?

Wann sollte man mit der Kindererziehung beginnen?

53. Các sự kiện lớn trong đời tôi, một đứa trẻ lạ lẫm.

Große Ergeignisse in meinem Leben, ein seltsames Kind.

54. Ông thực sự là một người trẻ tuổi ngớ ngẩn, tôi nghĩ.

Er war in der Tat eine dumme loon, dachte ich.

55. Mặt khác, trẻ con chúng tôi vẫn mơ về sự hoàn hảo.

Wir Kinder hingegen, träumen noch von Perfektion.

56. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Bitte Jüngere, zu erzählen, wie sie sich über den Zeitschriftendienst freuen.

57. Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

Ich fragte mich plötzlich, warum alle reichen Leute diese außergewöhnlich begabten Kinder haben?

58. Tại sao phụ nữ trẻ kia đã bỏ công để hoàn lại món tiền đó?

Warum hatte sie sich diese Mühe gemacht, das Geld zurückzugeben?

59. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

Er erzählt über seine Jugend: „Ich hatte große Sprachschwierigkeiten.

60. Tôi quay lại sau 2 tháng, 26 đứa trẻ bước đến, cực kì im lặng.

Nach zwei Monaten kehrte ich zurück. Die 26 Kinder kamen sehr, sehr ruhig herein.

61. Sách Nhã-ca trong Kinh-thánh kể lại về một nàng thôn nữ trẻ đẹp Su-la-mít yêu một chàng chăn chiên trẻ trong vùng.

Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.

62. Khi còn trẻ, ông quan tâm đến chính trị nhưng lại vỡ mộng não nề.

Als junger Mann entwickelte er Interesse an Politik, wurde jedoch schwer enttäuscht

63. Một bác sĩ đến từ khu phố bên cạnh, ngăn chúng tôi lại, kiểm tra trẻ đứa trẻ và bảo chúng tôi ngừng hô hấp nhân tạo.

Ein Arzt kam aus dem übernächsten Häuserblock herbei, sah sich das Kind an und ließ uns mit der Reanimation aufhören.

64. Nếu vì do sự bất toàn người mẹ bị sẩy thai hay đứa con sanh ra bị chết, cha mẹ không thể làm cho đứa trẻ sống trở lại được.

Wenn körperliche Unvollkommenheit zu einer Fehl- oder einer Totgeburt führt, können sie das tote Kind nicht wieder zum Leben erwecken.

65. Kinh Thánh ghi lại tám trường hợp được sống lại để sống trên đất, gồm cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ.

Die Bibel berichtet von 8 Personen, denen das Leben wiedergegeben wurde — Jung und Alt, Mann und Frau.

66. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

Es ist eine verblüffende Verbesserung, von sieben Kindern pro Frau sind sie nun beide bei vier bis fünf angekommen.

67. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

68. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Selbst ein kleines Kind hat einen Wissensdurst.

69. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.

70. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

71. Khéo léo gợi chuyện trong khung cảnh thoải mái để trẻ tâm sự.

Sorgt für eine ungezwungene Atmosphäre und helft eurem Kind taktvoll, aus sich herauszugehen.

72. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

Es ist eine verblüffende Verbesserung, von sieben Kindern pro Frau sind sie nun beide bei vier bis fünf angekommen.

73. Điều chúng tôi làm với bọn trẻ là sự ngăn chặn âm thầm.

Was wir mit den Kids tun, ist stille Prävention.

74. Vậy, làm sao bạn có thể nói với con trẻ về sự chết?

Wie kann man denn mit Kindern über den Tod reden?

75. Vậy mà chúng ta lại phải có trách nhiệm giáo dục bọn trẻ cho tương lai.

Und trotzdem sollen wir sie dafür ausbilden.

76. Bạn có thể thấy ở não của trẻ và ghi lại độ lệch thời gian này.

Und man kann im Gehirn so eines Kindes diese Zeitkonstanten aufzeichnen.

77. Trong thế giới mới, những người già nua sẽ được khỏe lại như khi tuổi trẻ

In der neuen Welt werden ältere Menschen zur Jugendkraft zurückkehren

78. Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

Und so werden die Sünden der Eltern an die armen Kinder weitergegeben.

79. 12 Khi đi học ở trường, con trẻ có thể gặp nhiều loại bạn bè mới, cũng như nhiều sự dạy dỗ khác, nghịch lại với sự dạy dỗ trong Kinh-thánh, như thuyết tiến hóa chẳng hạn.

12 Wenn die Kinder in die Schule kommen, sind sie neuen Einflüssen durch ihre Schulkameraden ausgesetzt und auch Lehren, die im Widerspruch zur Bibel stehen, wie z. B. die Evolutionslehre.

80. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.